التصنيف: ترجماتي

ما قمت بترجمته بجهد خاص . الرجاء التنويه عند النقل .

الفعالية الرهيبة للالتزام اليومي: قصة نجاح تايب سَنس

إن رغبت في إحراز بعض النجاح والاستقلالية بإطلاق مشروعك الخاص، وتمنيت أن تفعل ذلك دون عظيمِ خطرٍ، أدعوك لتجربة هذا الدليل الإرشادي المُوجز...

ستيفان فتّر يشاركنا أهم الدروس التي تعلمها في رحلته الريادية نحو جني 10 آلاف دولار بالشهر

الجميع يحثّك على النمو. لكن لن يخبرك إلا قلة من الناس أن النمو بسرعة، بل وحتى قبول الاستثمارات الخارجية، سيساهم بقوّة في زيادة احتماليات فشل منتجك.

للجحيم قوانين مورفي..مرحبًا بقوانين پيتر ديامَنديس

الكثيرون يعرفون قوانين مورفي لا سيما بعد أن تحدث عنها المغفور له بإذنه تعالى أحمد خالد توفيق في شتى كتاباته. لكن ماذا عن قوانين پيتر ديامَنديس؟ أولاً: نبذة عن پيتر ديامَنديس في الآونة الأخيرة صنّفت مجلة فورتشن "پيتر ديامَنديس" بصفته أحد "أعظم خمسين قائدًا على مستوى العالم". يُعدّ پيتر ديامَنديس المؤسس والمدير التنفيذي لـ إكس … متابعة قراءة للجحيم قوانين مورفي..مرحبًا بقوانين پيتر ديامَنديس →

(وجهة نظر): من الأخلاقيّ تمامًا أن تنجب أطفالًا في هذا العالم الـ*رائي

على سبيل التقديم: يمكن عدّ هذا المقال المُترجم مواصلة للجهد الذي أبذله في التفكيك العقلاني لاتجاه "عدم الإنجاب" الذي بدأ ينتشر أكثر فأكثر، فالمقال الأول لي كان: ثلاثة حُججٍ عقليّة ضد فكرة (اللا تناسل)، أتبعته بمقال آخر وضحت فيه كثير من الأمور عنوانه: ما الداعي للاستمرار في الحياة؟ (حجة تدعم الإنجاب) وفوق كل ذلك، حدّثت … متابعة قراءة (وجهة نظر): من الأخلاقيّ تمامًا أن تنجب أطفالًا في هذا العالم الـ*رائي →

درسٌ في التسويق: بعض الحَرَقان ضروريّ أحياناً

في عدد 12 أغسطس 2019م من النشرة البريدية لموقع heynishi المتخصص في صناعة المحتوى، والذي يديره ميغيل فيريرا (رائد أعمال وخبير تسويق إستراتيجي برتغالي)، وجدت هذه التدوينة القصيرة حيث رأيت أنها تستحق الترجمة: ما القاسم المشترك بين المُسوّقين والباحثين وخبراء الاقتصاد؟ طالع/ي للتعمّق في هذه الفكرة: لا عقلانية الاقتصاد وسلوكيات المستهلكين: البجعة السوداء لنيكولاس طالب … متابعة قراءة درسٌ في التسويق: بعض الحَرَقان ضروريّ أحياناً →

القواعد التي يتبعها الكتّاب لدى شركة أمازون

وجدتُ هذه النصائح في عدد 12 أغسطس 2019م من النشرة البريدية How It Actually Works (وهي كنز حقيقيّ)، ووجدتُ أنها مفيدة للكتّاب ومدراء حسابات الشبكات الاجتماعية، والمسوقين فترجمتها لكم. قواعد الكتابة لدى موظفي أمازون: 1- حاول ألا تتجاوز الثلاثين كلمة عند كتابة أيّ جملة أمثلة لاختزال العبارات: بدل كتابة: نظراً للحقيقة التي تنصّ على أن... … متابعة قراءة القواعد التي يتبعها الكتّاب لدى شركة أمازون →

أشكال القصص البشريّة: وفق كورت فونيغوت

عيد أضحى سعيد وكل عام وأنتم بخير، متابعي مدونتي الأعزاء. ترجمتُ بعون الله من قبل رواية لكورت فونيغوت بعنوان "المسلخ رقم خمسة"، وشاركت في ترجمة أخرى بعنوان "مهد القطة"، وصدرتا عن دار كلمات الكويتية، وفيما يلي نظرية أدبية مهمة عن أشكال القصص يقدمها لكم نفس كاتب تلك الروايات الآنفة الذكر؛ كاتبنا المحبوب: كورت فونيغوت، الذي … متابعة قراءة أشكال القصص البشريّة: وفق كورت فونيغوت →

الاتجاه الجديد الرائج حالياً في السيليكون فالي يعود تاريخه إلى عُقود مضت

في الآونة الأخيرة، أعلنت شركة ويب فلو (Webflow)، التي تجمع ما بين كونها نظام إدارة محتوى متعدد المزايا، وتطبيق ويب متخصص في التصميم، ومنصة استضافة مواقع موجهة للفئة التي لا تجيد البرمجة، عن جمعها 72 مليون دولار في الجولة الاستثمارية من الفئة أ (A)، قادتها شركة أكسَل (Accel). وبهذه الجولة التمويلية، تصبّ "ويب فلو" المزيد … متابعة قراءة الاتجاه الجديد الرائج حالياً في السيليكون فالي يعود تاريخه إلى عُقود مضت →

الحصان أحاديّ القرن في الحديقة

على سبيل التقديم: كنتُ أطالع كتاب الجانب المظلم للكون (عالِمٌ يستكشف ألغاز الكون) لـ جيمس تريفل ترجمة: رؤوف وصفي، لأجد ما يلي كاقتباس في الفصل الحادي عشر (انظر الصورة الأولى)، ومباشرة أدركت أن هذا الاسم مرّ علي سابقاً وتذكرت أني ترجمت للمقتبس عنه قصة في بداياتي الأولى للترجمة، بالورقة والقلم والقاموس الورقي الثقيل، ويا لها … متابعة قراءة الحصان أحاديّ القرن في الحديقة →

ما الفرق بين صندوق النقد الدولي (IMF)؛ والبنك الدولي؟

  يعمل صندوق النقد الدولي بمثابة كونه مصرفاً للدول، حيث يدفع أعضائه مساهمات مالية تُجمع في محفظة سيولة نقدية واحدة (وبطبيعة الحال تساهم الدول الأكبر بمبالغ أكثر)، بحيث تتمكن الدول المُساهمة التي تتعرض لمشاكل اقتصادية، مثلما حدث مع الأرجنتين العام الماضي، من الاقتراض واستعادة عافيتها الاقتصادية مجدداً. من ناحية أخرى، يتمثل الهدف النهائي لصندوق النقد … متابعة قراءة ما الفرق بين صندوق النقد الدولي (IMF)؛ والبنك الدولي؟ →

التاريخ “المفعم بالحركة” لصيغة الصور GIF (وكيفية نطقها الصحيحة)

حُدّثت التدوينة بتاريخ 16 مايو 2020م يعود تاريخ صيغة الصور GIF (وتنطق جِفْ) إلى 32 سنة خلت (وياه! كم أن الزمن يمضي بسرعة) عندما ابتكر المطوّر الموظف لدى شركة كمبيوسيرف (CompuServe )، "ستيف ويلهايت" خوارزمية الضغط الأصلية التي تستند عليها "صيغة التبادُل البيانيّة" (Graphics Interchange Format) المعروفة اختصاراً بالجِفْ (GIF). (وبالمناسبة، عاود مبتكر هذه الصيغة … متابعة قراءة التاريخ “المفعم بالحركة” لصيغة الصور GIF (وكيفية نطقها الصحيحة) →

العالَمُ هو التغيّر

مقطع شعري مترجم "الزمنُ يمرّ ويمضي وتتغير معه رغباتنا، وما نعتقد به -حتى أنفسنا ذاتها- يتغير على الدوام؛ العالمُ هو التغيّر إذ يتوشّح كل يوم بثوبٍ جديدٍ مختلفاً ألوانه" لويس فاز دي كامويس (شاعر يُعرف بأنه شكسبير البرتغال). النص الإنجليزي: “Time changes, and our desires change. What we believe – even what we are – … متابعة قراءة العالَمُ هو التغيّر →