أُهديكم هذه الترجمة (من إنجازي) بمناسبة حلول الذكرى المئتين (02/08/2019) لميلاد الكاتب العالمي هرمان مِلڤل.
لائحةُ أمور تفعلها في بطن حوت
قِسْ أبعاد الجدران. أحصِ الأضلاع. عَلِّم على الجدران عددَ الأيام الطويلة.
تطلّع إلى السماء الزرقاء عبر بُلْبُلة الحوت. أوقد نيراناً صغيرة
مستمداً الخشب من حطام قوارب الصيد. تمرّن على إرسال إشارات الدُخان.
ادعُ أصدقائك القدامى، وأصغِ لأصداء الأصوات النائية.
رتِّب رُوزْنامتك. واُحلم بالشاطئ. اِبحث حثيثاً
عن أقلّ بصيص من النور. فتش دفاترك.
راجع كُلّ خيارٍ من العشرة ملايين خيارٍ اتخذتها في حياتك.
تحمّل تلك اللحظات التي تنتابك من كراهية ذاتك.
أُعثر على آثار من كانوا قبلك هنا.
وأتلفها.
حاول أن تكون هادئاً جداً، وتستمع لصوت
أمعاء الحوتِ وهي تتحرك، وصوت الماء من حوله، وهو يتدفق.
أصغِ لصوت قلبك.
اُشكر نعمة أنك موجود هنا، حيث اُلتقمتَ بأملٍ غامرٍ،
أينَ تسّطيع الارتياح والانتظار.
انغمس في الحنين للماضي.
فكّر في جميع الأمور التي فعلتها، والتي كنتَ لتفعلها.
تأمّل مُراوحتكَ مكانكَ في قلب هذا البحر الملتحف بالليل السرمديّ،
حيث تغوص أصابع قدميك شيئاً فشيئاً نحو الأسفل،
هناك نحو الأعماق السحيقة المُعتمة.
الشاعر: دان ألبرگوتّي
المصدر:
“Things to Do in the Belly of the Whale” by Dan Albergotti from The Boatloads. © BOA Editions, Ltd., 2008. Reprinted with permission.
النص الأصلي: هنا.
حقوق الصورة البارزة: Photo by Snappy Shutters on Unsplash
يونس بن عمارة 