يونس توك (الحلقة 48): كيف أستعيد شغفي بالقراءة والكتابة؟

حُدّثت التدوينة بتاريخ: 08 يناير 2020م السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، حيّاكم الله، وصلني عبر فيسبوك هذا السؤال: انا كنت احب القراءة جداا.. وانا بالمدرسة كنت أقرأ الجريدة كاملة يومياً وكنت اكتب عربي وانجليزي وكنت أألف الكلمات المتقاطعة وكنت أجمع كل نص بحبه.. قراءة الكتب كانت قليلة ومو متزكرة أسمائهم حتى! لما وصلت المرحلة الثانوية … متابعة القراءة يونس توك (الحلقة 48): كيف أستعيد شغفي بالقراءة والكتابة؟

المارك داون يلتهم النت يا إخوان…

دعوة للكتّاب وصنّاع المحتوى: صباحكم سعيد وأتمنى لكم كل التوفيق والنجاح، من متابعين ومدونين، في هذه الفقرة الأولية أوصيكم بالاهتمام بمدوناتكم، فبدل الكتابة على مواقع التواصل الاجتماعي، أنشروا نصوصكم في مدوناتكم أفضل لكم. روابط وأرقام: أرقام: يتوقع الخبراء أن يبلغ سوق الأجهزة المتصلة (فكّر بإنترنت الأشياء) ما قيمته 14.2 تريليون دولار أمريكي بحلول العام 2030؛ … متابعة القراءة المارك داون يلتهم النت يا إخوان…

نصائح أوليّة لشاب يريد دخول مجال الترجمة (يونس توك حلقة 47)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال وصلني على صفحتي يونس توك: سلام..كيف الحال؟ كيف اكوّن نفسي حتى اكون مترجم قوي.. وفي مستوى هائل؟.. ولماذا يفضل القراءة الكلاسيكية عن القراءة الالكترونية؟ وماهي الكتب التي تساعد المترجمين..وبالنسبه للقراءة لنفس الكتاب بلغتين مختلفتين ايهما اولى باللغة الام او القراء باللغة الاجنبية للكتاب اولا؟ بارك … متابعة القراءة نصائح أوليّة لشاب يريد دخول مجال الترجمة (يونس توك حلقة 47)

وسائل تساعد المترجم على عمله عند انقطاع الإنترنت (يونس توك حلقة 45)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال كُتب كتعليق على صفحتي يونس توك: في حال انقطاع الانترنت وهو وسيلة مهمة بالترجمة بهاد الوقت.. شو في شي تاني غير النت ممكن يساعدني ويدعم ترجمتي الإجابة في الحلقة الحالية: https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/----45-e50dmb أتمنى لكم الاستمتاع والاستفادة. رابط بديل: يجري إعداده. الروابط المذكورة في الحلقة: تطبيق ColorNote … متابعة القراءة وسائل تساعد المترجم على عمله عند انقطاع الإنترنت (يونس توك حلقة 45)

كيف يمكنني أن أصبح مدوناً (يونس توك حلقة 44)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال أُشير إليّ فيه على حسوب آي أو ونصه: كيف يمكنني أن أصبح مدونا . لدي العديد من الأسئلة أتمنى الإجابة عليها من المدونين .كيف يمكن تعلم التدوين . عندما أريد تعلم البرمجة ببساطة سأبحث عن دورة أو حتى كتاب وبعد الإنتهاء سأبدأ بالتطبيق لما تعلمته … متابعة القراءة كيف يمكنني أن أصبح مدوناً (يونس توك حلقة 44)

لديك بريد إلكتروني Gmail؟ إذن بإمكانك المساهمة في مكافحة التغيّر المناخي (إليك الطريقة)

لنتحدث عن البيئة: أنا من أولئك الأشخاص المؤيدين لزرع الأشجار حتى دون وجود أي أثر للتغير المناخي، فما بالك مع وجوده، في هذا الصدد، من بين المجهودات القليلة التي بذلتها في هذا المجال: زرع مجموعة من الأشجار أمام المكتب الذي أعمل فيه، (في الحقيقة قام بالمهمة الفعلية أخي العزيز أيوب بارك الله فيه ووقاه كلّ … متابعة القراءة لديك بريد إلكتروني Gmail؟ إذن بإمكانك المساهمة في مكافحة التغيّر المناخي (إليك الطريقة)

كيف أطالع الكتب: فضفضة معرفية (يونس توك الحلقة 36)

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  ما هي طريقتك الخاصة في المطالعة وقراءة الكتب؟ ما هي طقوسك؟ وبرأيك ما هي الطريقة الصحيحة لقراءة الكتب؟ هل القراءة السريعة مضرة أم مفيدة؟ وكيف تنتقي الكتب التي تقرأها؟ سألت كثيرا، أعتذر إن كان ذلك مزعجا بالتوفيق، متابعون دائما لما تنتجه. الجواب في الحلقة: … متابعة القراءة كيف أطالع الكتب: فضفضة معرفية (يونس توك الحلقة 36)

الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35)

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  ما رأيك في الفيديوهات التحفيزية؟ هل تستعملها كمترجم أثناء عملك؟ سؤال آخر، هل ترجمتها يبني معرض أعمال مناسب كمترجم لا يملك شيئا بعد في مساره المهني؟ وشكرا لقد اشتقنا إلى يونس توك بالمناسبة نتمنى عودتك. بالتوفيق يونس. وعبر البريد الإلكتروني:  من الأخ محمد عادل: … متابعة القراءة الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35)

كيف ترفع مستوى الانضباط والإنتاجية لديك: روتيني اليومي ونصائح أخرى (يونس توك الحلقة 34)

تمهيد لا بد منه: أرفع أسمى تحيات الشكر للمترجمة الجزائرية المتميزة: إكرام صغيري، لأني تابعت عن كثب الجهد العظيم الذي بذلته في ترجماتها، وفي عملها الأخير حول كتاب يتمحور حول الوقت -سيصدر قريباً إن شاء الله-، استقيتُ منه معظم المعلومات الواردة في هذه الحلقة، فضلاً عن ذلك التنويه الخاص بكتاب الراشد "كيف تخطط لحياتك" كان … متابعة القراءة كيف ترفع مستوى الانضباط والإنتاجية لديك: روتيني اليومي ونصائح أخرى (يونس توك الحلقة 34)

الترجمة كمصدر للدخل تساؤل وإجابة (تدوينة نصية)

فرّغ هذه الحلقة من شكلها الصوتي إلى شكلها النصيّ: المبدع أسامة عبد السميع أنصح بطلب خدماته المستقلة من حسابه على خمسات، أو بمراسلته على حسابه في حسوب io --------- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. في حلقة أخرى من يونس توك سوف نتابع فيها الإجابة عن السؤال الذي وصلني عبر "صراحة"، هو سؤال طويل نوعًا … متابعة القراءة الترجمة كمصدر للدخل تساؤل وإجابة (تدوينة نصية)

التطوع في الترجمة + نشر الترجمات بشكل مستقل في المنصات الرقمية مثل غوغل بوكس (يونس توك الحلقة 31)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وصلني عبر البريد الإلكتروني السؤال التالي: السلام عليكم مجددا، لدي سؤالين منفصلين عن بعضهما. فالاول الى اي حد يساهم التطوع لترجمة المحتوى لمؤسسات غير ربحية مثل ted وglobal voices وmooc providers وغيرها في رفع كفاءة المترجم المستقل وخبرته؟ وهل لك تجربة شخصية في ذلك؟ واما السؤال الثاني فهو هل تنصح … متابعة القراءة التطوع في الترجمة + نشر الترجمات بشكل مستقل في المنصات الرقمية مثل غوغل بوكس (يونس توك الحلقة 31)

أهمية وضرورة النسخ الاحتياطي للبيانات ومعرض الأعمال (يونس توك حلقة 29).

مرحبًا أخ يونس. أحب في البداية أن أشكرك على ما تقدمه في بودكاست يونس توك. لقد ذكرت في الحلقة السابقة وكذلك في بعض المقالات أنه علينا إنشاء موقع للتسويق لخدماتنا ككتاب أو مترجمين أو مبرمجين أو غير ذلك. وقلت إنه يمكن فعل ذلك باستضافة ودومين مجانيين وهنا يجدر بنا التساؤل عن مخاوف ومساوئ إنشاء موقع مجاني سواء على ووردبريس أو بلوجر, إذ إننا نعمل على موقع ليس ملكًا لنا فلو أصدرت ووردبريس قرارًا بإزالة كافة المواقع ذوات الاستضافة المجانية ففي هذه الحال سيقع صاحب الموقع في ورطة ويضطر إلى وضع الملفات على سيرفر مدفوع وشراء استضافة ودومين. أضف إلى ذلك ضعف ظهور المواقع ذات الاستضافة المجانية في محركات البحث وأن العميل لا يراني جديًا عندما ينظر إلى موقعي ويراه مجاني وسيفضل التعامل مع أصحاب المواقع المدفوعة. فهل يمكنك -إذا تكرمت- أن تخبرنا عن رأيك فيما ذكرت في حلقة من يونس توك وكيف يمكن لمن لديه موقع مجاني التعامل مع مثل هذه الظروف؟ تحياتي لك.

حلقات يونس توك على موقع أرشيف الإنترنت

بودكاست يونس توك متاح الآن على موقع أرشيف الإنترنت

صباح الخيرات، لمن واجه مشكلة في تشغيل حلقات البودكاست على أنكور أو غيره من المنصات، إليكم روابط مباشرة له على أرشيف الإنترنت 😍. الحلقة 01: http://bit.ly/YounesTalk01الحلقة 02: http://bit.ly/YounesTalk02الحلقة 03: http://bit.ly/YounesTalk03الحلقة 04: http://bit.ly/YounesTalk04الحلقة 05: http://bit.ly/YounesTalk05الحلقة 06: http://bit.ly/YounesTalk06الحلقة 07: http://bit.ly/YounesTalk07الحلقة 08: http://bit.ly/YounesTalk08الحلقة 09: http://bit.ly/YounesTalk9الحلقة 10: http://bit.ly/YounesTalk10الحلقة 11: http://bit.ly/YounesTalk11الحلقة 12: http://bit.ly/YounesTalk12الحلقة 13: http://bit.ly/YounesTalk13الحلقة 14: http://bit.ly/YounesTalk14الحلقة 15: http://bit.ly/YounesTalk15الحلقة 16: http://bit.ly/YounesTalk16الحلقة 17: http://bit.ly/YounesTalk17الحلقة 18: http://bit.ly/YounesTalk18الحلقة 19: http://bit.ly/YounesTalk19الحلقة 20: http://bit.ly/YounesTalk020الحلقة 21: http://bit.ly/YounesTalk21الحلقة 22: http://bit.ly/YounesTalk22الحلقة 23: http://bit.ly/YounesTalk23الحلقة 24: http://bit.ly/YounesTalk24الحلقة 25: http://bit.ly/YounesTalk25الحلقة 26: http://bit.ly/YounesTalk26

أمثال شعبية تونسية تحضّ على العمل (يونس توك، الحلقة 26)

سنستعرض في هذه الحلقة مجموعة من الأمثال الشعبية التي تحض على العمل من تراثنا الشعبي التونسي الأصيل، مقتبسة من الورقة البحثية المحكمة للباحث: عبد الوهاب سويسي، حجاجية الترغيب في العمل و التحضيض عليه: المثل الشعبي التونسي أنموذجًا، التي نشرت في مجلة تبيّن - العدد 26. الحلقة: https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e2jibt/a-a5gthq روابط أخرى مفيدة: منصة التدرّب على الترجمة – ترجم (من محمد ديوب) … متابعة القراءة أمثال شعبية تونسية تحضّ على العمل (يونس توك، الحلقة 26)

الظروف القاهرة، وهل هي تمنع حقاً من تحقيق الإنجازات؟ (يونس توك الحلقة 25)

أهلاً بكم، سندردش في هذه الحلقة قليلاً عن الظروف القاهرة ومدى إعاقتها لنا عن تحقيقنا لما نريده.  الحلقة: https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e2i8na الروابط: ونطق الصمت - محمد بن عبد العزيز الداود (رابط) بذلة الغوص والفراشة - جون دومينيك بوبي - ترجمة: شوقي برنوصي روابط أخرى مفيدة: منصة التدرّب على الترجمة – ترجم (من محمد ديوب) منصة توفر لك مراجعة مجانية لسيرة الذاتية بمختلف … متابعة القراءة الظروف القاهرة، وهل هي تمنع حقاً من تحقيق الإنجازات؟ (يونس توك الحلقة 25)

ما اسم قمرُ القمرِ بالإنجليزية؟

عساك بخير @Zomorroda تابع حديثنا في حلقة توحيد المصطلحات من يونس توك هذا مثال عمليّ على أن المصطلحات لما تولد في اللغة الإنجليزية لا تولد موحدة إنما يحددها الاستخدام فيما بعد. اكتشف العلماء مؤخرا امكانية أن يكون للقمر قمرا  وسموه بالانجليزية submoon في الورقة العلمية التي اقترحت ذلك لكن وسائل الإعلام تسميه moonmoon لكن البعض الآخر له اقتراحات … متابعة القراءة ما اسم قمرُ القمرِ بالإنجليزية؟

كيف يمكن أن أصبح كاتباً (يونس توك الحلقة 22)

أهلاً بكم، وصلني على صراحة هذا السؤال: مرحبا يونس لدي سؤال كيف يمكن ان اصبح كاتبا؟ اريد ان اكتب لكنني اشعر اني لست على مستوى كاف لاستحقاق الكتابة همم كيف استطيع ان اطور من كتابتي؟ وهل لتصير كاتبا يجب ان تتوفر لديك صفات معينة؟ ام ان الكتابة شيء اكتسابي؟ الجواب في الحلقة: https://anchor.fm/benamara-younes/embed/episodes/ep-e29mme/a-a5ge67 الروابط: نصائح … متابعة القراءة كيف يمكن أن أصبح كاتباً (يونس توك الحلقة 22)

كيف أحسّن من لغتي الفصحى لأغراض الترجمة؟ (يونس توك الحلقة 20)

أهلا بكم ومرحباً؛ وصلني هذا السؤال عبر البريد الإلكتروني: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي انا اجيد اللغة الانجليزية افضل من لغتي الام من ناحية القواعد اما لغتي عندي الكثير من الاخطاء كيف اتعلم قواعد اللغة العربية و اتحدث الفصحى بطلاقة و ايضا هل يجب ان اكون متقن للغة العربية الفصحى لكي اترجم و اذا … متابعة القراءة كيف أحسّن من لغتي الفصحى لأغراض الترجمة؟ (يونس توك الحلقة 20)

كيف ينبغي للمترجم التعامل مع النصوص المقدسة؟ (يونس توك الحلقة 19)

الحلقة التاسعة عشر من يونس توك ونستعرض فيها رأي المترجم القدير امام عبد الفتاح امام في الموضوع نقلا عن زكي نجيب محمود. والذي يمثل رأيي الشخصي في المسألة مع استعراض بعض الأفكار والقضايا الأخرى https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e24gvb الأسماء والروابط  المذكورة في الحلقة: صفحة المترجم امام عبد الفتاح امام على الويكيبديا: و قد أُثيرت شكوك بشأن صحة نسبة كل … متابعة القراءة كيف ينبغي للمترجم التعامل مع النصوص المقدسة؟ (يونس توك الحلقة 19)

كتب نظريات الترجمة، هل هي مفيدة (يونس توك الحلقة 17)

الحلقة السابعة عشر من يونس توك ونجيب فيها عن تساؤل وصلني عبر الفيسبوك: ما رأيك لو تتحدث لنا عن الترجمة بين الممارسة والتنظير https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e22ta4/a-a4ukj0 الأسماء والروابط  المذكورة في الحلقة: مقال موت المترجم الاستشراق إدوارد سعيد (وننصح أيضا بمتابعة الناقدة الكويتية الدكتورة سعاد العنزي لمزيد من التوضيحات حول هذا الموضوع) روابط أخرى مفيدة: منصة التدرّب على … متابعة القراءة كتب نظريات الترجمة، هل هي مفيدة (يونس توك الحلقة 17)

تجربتي مع يونس توك

سأكتب هنا عن تجربتي بعد 16 حلقة من بودكاست صوتي سميته يونس توك يهتم بالترجمة والأدب والإدارة. اولا منذ أن عرضت الفكرة على بعض الأصدقاء شجعني على البدء؛ مع العلم اني لم اقم بتجريب تسجيل حلقة قبل البداية الحقيقية، فقد نزلت تطبيق انكور وأعددت حسابي وانطلقت مباشرة. قبل البداية كان قد نصحني بعض الأصدقاء بالدخول … متابعة القراءة تجربتي مع يونس توك

آرائي حول الحقوق الفكرية للترجمة والكتب (الحلقة 15 من يونس توك)

حلقة اليوم هي إجابة عن تساؤل وصلني عبر فيسبوك من صديقي المترجم عبد الرزاق بلهاشمي. (ترجمت معه بالاشتراك الكتاب الرائع "أنثربولوجي على المريخ" لأوليفر ساكس - دار كلمات) يرجى شراء نسخة ورقية لدعمنا. نص السؤال: موضوع تصوير الكتب ونشرها على النت هل هو قانوني هل هو أخلاقي، موقف الناس من الموضوع وموقف الناشرين وموقفك الشخصي. … متابعة القراءة آرائي حول الحقوق الفكرية للترجمة والكتب (الحلقة 15 من يونس توك)

هل سيأخذ روبوت سخيف مهنتي؟! (الحلقة 13 يونس توك)

الحلقة الثالثة عشر من يونس توك سنجيب فيها عن سؤال وصلني عبر صراحة ونصه: سؤال مميز مميز مميز وستسعدك الإجابة عليه: هل سيكون مجال الترجمة مجالا مطلوبا في السنوات القادمة؟ هل سيعاني مثل المجالات الأخرى التي تتدهور شيئا فشيئا مع التطور الجاري؟ متشوق للحلقة القادمة.. واصل ❤ https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1u5e5/a-a4kq58 الأسماء والروابط  المذكورة في الحلقة: بليغ حمدي … متابعة القراءة هل سيأخذ روبوت سخيف مهنتي؟! (الحلقة 13 يونس توك)

مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)

الحلقة الثانية عشر من يونس توك سنتحدث فيها عن عملين من أعمال الكاتب المميز راي برادبيري: وهما رواية فهرنهايت 451 والمجموعة الكاملة لقصصه القصيرة (سنتحدث عن قصة واحدة فقط منها) https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1shao/a-a4hjt1 ستكون هذه الحلقة هي الحلقة الأدبية الأولى في البودكاست، وسنواصل ذلك حسب الجهد والطاقة بحول الله. غلاف العملين: الأسماء المذكورة في الحلقة: هشام فهمي، … متابعة القراءة مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)

هل الترجمة مهنة مجزية وبم يتأثر دخلها؟ (يونس توك الحلقة 09)

الحلقة التاسعة من يونس توك نواصل فيه الإجابة عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، بماذا تستعين…إلخ) وهل مهنة الترجمة مهنة مطلوبة أم لا؟ وهل الدخل المستفاد منها جيد أو … متابعة القراءة هل الترجمة مهنة مجزية وبم يتأثر دخلها؟ (يونس توك الحلقة 09)

كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ (يونس توك 7)

الحلقة السابعة من يونس توك نجيب فيه عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، بماذا تستعين...إلخ) وهل مهنة الترجمة مهنة مطلوبة أم لا؟ وهل الدخل المستفاد منها جيد أو لا … متابعة القراءة كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ (يونس توك 7)

¡هولا، الصيف أتى…سأصبح مترجماً!

¡هولا، الصيف أتى...سأصبح مترجماً! (يونس توك 6) 🙂 الحلقة السادسة من يونس توك نجيب فيه عن سؤال وصلني على صراحة نصه: لماذا تعد الترجمة مهنة صعبة؟ ولماذا يراها الآخرون مهنة سهلة ويرونها بسطحية مستفزة؟ وكيف تتعامل مع من يفكر هكذا؟ وشكرا. الجواب في الحلقة https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1ns22/a-a477rd الجهات والأعلام المذكورة في الحلقة المترجم هشام فهمي - صفحة … متابعة القراءة ¡هولا، الصيف أتى…سأصبح مترجماً!

كيف تقدم فيدباك لزميلك المترجم (يونس توك 5)

عيد سعيد وكل عام وأنتم بخير 🙂 الحلقة الرابعة من يونس توك نتحدث فيه عن كيف تقدم فيدباك لزميلك المترجم؟ https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1l7l3/a-a40opr لإرسال تساؤلاتكم: لمن يحبذ طريقة التواصل بالبريد الإلكتروني: أرسل سؤالك إلى younesleeyoungae@gmail.com مع عنوان: يونس توك. لمن يحبذ طريقة تواصل خصوصية: أرسل سؤالك على صراحة: https://younesben.sarahah.com/ شكرا لكل من شجعني على هذا العمل. مودتي.

يونس توك. الحلقة التمهيدية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الهدف من هذا البرنامج الإذاعي –البودكاست- الإجابة الصوتية على الأسئلة المتعلقة بالترجمة وميدانها. وذلك في المحاور التالية: البداية – التدريب الذاتي (لن أتكلم عن تدريب المكاتب لأني لم أجربه) – البحث عن العملاء – التعامل معهم- شؤون الترجمة بعد الاحتراف. ملاحظات: لمن ثبت من قبل تطبيق anchor.fm من الجيد عمل … متابعة القراءة يونس توك. الحلقة التمهيدية