ما هذه المجموعة من المختارات تسألني؟ إنّها عددٌ من أعداد نشرة “صيد الشابكة” اِعرف أكثر عن النشرة هنا: ما هي نشرة “صيد الشابكة” ما مصادرها، وما غرضها؛ وما معنى الشابكة أصلًا؟! 🎣🌐
هل تعرف ما هي صيد الشابكة وتطالعها بانتظام؟ اِدعم استمرارية النشرة بطرق شتى من هنا: 💲 طرق دعم نشرة صيد الشابكة.
🎣🌐 صيد الشابكة العدد #103
السلام عليكم؛ ومرحبًا وبسم الله.
- 🎣🌐 صيد الشابكة العدد #103
- 🎟️ دعوة للحثّ على التسجيل في شبكة المترجمين
- 🖍️ اِنكَّب على العمل ولا تُلقِ بالًا للنقد
- 🔌🧠 جدير بالاطلاع
- ✨ مُبشِّر
- 🗃️ من الأرشيف
- 😁 عن السعادة
- 📢 التسويق الذي أحبّ
- 👩💻 لغة البرمجة الوحيدة التي ستنفع الكتّاب دون الاضطرار لتعلُّم كتابة سطر برمجي واحد!
🎟️ دعوة للحثّ على التسجيل في شبكة المترجمين
أول مرة سمعت بها عن المرصد العربي للترجمة كانت من العدد 11 من نشرة 📨“الترجمة في أسبوع”!للمترجمة سهام سلطان وهذه مناسبة طيبة لدعوتكم للاشتراك بنشرتها لتحصلوا كل أسبوع على جديد قطاع الترجمة ولا تُفوِّتوا شيئًا هامًّا منها. لا سيما إن كنتم مترجمين.
واليوم وصلتني رسالة من المرصد العربي للترجمة نصّها:
أصدقاؤنا في المرصد العربي للترجمة،
تحية طيبة،
في البداية نشكركم على انضمامكم إلينا, ولأنكم جزء من المرصد ومع استمرارنا في النمو ، ندعوكم لحث الزملاء والممارسين والمهتمين في قطاع الترجمة للتسجيل في شبكة المترجمين على منصة المرصد العربي للترجمة من خلال مشاركتهم الرابط التالي:
https://aotalecso.org/translators?page=1
شاكرين لكم تعاونكم الدائم،
تقبلوا وافر التحية والتقدير
المرصد العربي للترجمة
لذا أدعو كل المترجمين والمترجمات العرب إلى التسجيل في المنصة وإضافة أعمالهم هناك.
🤷♂️ إن سألت: أنا مترجم لكني لا أملك أعمالًا بعد!
اِفعل ما يلي 👇🏼
- تصفّح هذه القائمة (بها أزيد من 30 مصدر): أين وكيف تجد مقالاتً/كُتُبًا ممتازة للترجمة دون الحاجة لأخذ إذن كاتبها الأصلي؟
- ترجم قطعة من المحتوى من إحدى تلك المصادر
- اُنشرها في مدونتك ووردبريس. ليس لديك واحدة: افتح واحدة مجانًا وإليك كيف تفتح مدونة ووردبريس (هي مهمة لأنها معرض أعمالك)
- بعد النشر أضفها لقسم الأعمال في صفحتك الشخصية على المرصد العربي للترجمة
- انتظر قبولها وبعد فترة قصيرة ستُقبل؛ ومرحى! أصبحت مترجمًا ذو أعمال الآن!
- كرِّر الخطوات من 1 إلى 4.
🖍️ اِنكَّب على العمل ولا تُلقِ بالًا للنقد
عندما يجتمع نُقّاد الفن يتحدثون عن الشكل والبُنية والمعنى؛ لكن عندما يجتمع الفنّانون يسألون بعضهم بعضًا عن أي مكان تشتري منه زيت التّربنتينة* رخيص الثمن.
بيكاسو
*سائل نفاذ الرائحة يُستخدم لإزالة الطلاء ومزج الدهان يستخدمه الرسّامون. منصة معجم.
تعليقي: المقصد هنا أن الفنّان الحقيقي ينكبّ على عمله ويترك التحليل والنبش عن المعنى لمن لا فنّ لديه.
🔌🧠 جدير بالاطلاع
- بين المهنية والأخروية يفنى ويبقى – معتصم باكراع* [صحيفة الوطن]
- لماذا يجب عليك الاشتراك فيها؟ 8 مواقع تقدم معلوماتٍ وأخبارًا حصرية وموثوقة لقاء الاشتراك فيها، تعرف عليها [محدّث] [مدونة مريم الهاجري*]
- مقالات خمس نجوم ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 👇🏼
- كيف تكتب كتابًا (غير الروايات) وأنت لست خبيرًا في مجاله!؟ [مدونة طارق الخميس*]
- كيف تكون غزير الإنتاج، وتنتج أفكارًا متعددة من مصدرٍ واحد؟ [مدونة مريم الهاجري*]
- كاشفات المحتوى المصنوع بالذكاء الاصطناعي .. كيف تعمل وما درجة موثوقيتها؟ [بوابة أرقام المالية] ومنه نقتبس 👇🏼
حتى مقدمو الخدمات الأكثر موثوقية يعترفون بأنه لا يمكن الاعتماد على أدواتهم كدليل قاطع على أن النص تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي، ولذا لا تثق الجامعات كثيرًا في هذه الأدوات حتى الآن.
*مشترك/مشتركة في رديف؛ ماذا تنتظر؟ اِشترك أنت أيضًا في رديف.
- التسويق: إجابات قد تشفي من حساسية التسويق لأعمالك الإبداعية [مدونة سلوى*]
- هذه هي آمنُ البلدان في العالم [Condé Nast Traveller] إن كنت تسأل ما هي أكثر البلدان أمانًا فهي آيسلندا وهي لم تُزح عن عرش المرتبة الأولى منذ العام 2008م بمعنى 16 عامًا على التوالي. لكن الغرض من استشهادي بالمقال هو الحيلة التي فيه وهو أنه يبدأ بالبلاد التي في المرتبة العاشرة حتى يصل للأولى وهذا ما يجعلك تقرأ -أو على الأقلّ تمرر- حتى النهاية.
- بلوتو حتى الآن (2024) لا يُعدّ كوكبًا [SmartBrief] طالع عن الكوكب (؟) في مدونتي: خليك من پلوتو؛ المشتري أيضًا مشكوك في كوكبيّته!
*يخوض/تخوض تحدّي رديف؛ خُض أنت كذلك تحدي رديف؛ واِحصل على هديّتك!
✨ مُبشِّر
- “يلقى الأدب العربي المُعاصر المترجَم إقبالاً جيّداً في إيران خلال العقد الأخير”، يقول المترجم الإيراني ستار جليل زاده في حديثه إلى “العربي الجديد”.
- إفلاس أزيد من 46000 شركة إسرائيلية منذ 7 أكتوبر 2023 (صحيفة) – عبد الناصر حنو [تادامسا نيوز] تعليقي: لو كانت نظرية الدعم اللامحدود من أمريكا لإسرائيل حقيقة واقعية لما أفلست هذه الشركات أبدًا. الذي لا يفلس هو الشركات العربية الإعلامية ذات الفرق كبيرة المحتوى والإنتاج عالي الجودة لكن ضئيل القيمة والتي لن تجد أي مقال أو محتوى فيها عن كيف يمولون كل هذا دون عوائد؟ شركات الكيان من الجهة الأخرى مثلها مثل أي شركة طبيعة أخرى: في حالة الأزمات أو عدم وجود دخل تغلق أبوابها وتعلن الإفلاس.
- إعلان الجانب السعودي عن تقديم منح دراسية تعليمية مجانية طويلة المدى لفائدة الطلبة الجزائريين في مختلف التخصصات المتاحة على مستوى الجامعات السعودية في طور الدكتوراه، وذلك في إطار برنامج “أدرس في السعودية”. من منح دراسية في الجامعات السعودية [جامعة الشهيد حمة لخضر – جامعة الوادي]
- نمو اقتصادي: الجزائر نجحت في تحقيق نتائج ايجابية رغم السياق العالمي [جـريـدة الجمهورية]
- محرك ذكاء اصطناعي عُماني الأول من نوعه، ندعوك إلى تجربته – جميلة العبرية [أثيـر] المساعد من تطوير شركة غيم (موقع غَيْم الرسمي) وهو موجود على واتساب: اِضغط الزر أدناه للدردشة مع “غين”.
🗃️ من الأرشيف
- كيف أُطوّر مهاراتي في الـ Copywriting؟
- كيف تُرسل رسائل مُتتالية مُؤتمتة عبر أداة كونفرت كيت؟
- ما اسم قمرُ القمرِ بالإنجليزية؟
- ما حكاية الدموعُ هذه الأيام ؟
😁 عن السعادة
- وَجَدت دراسة جديدة أن الناس عندما تشارك الأخبار المُسعِدة تشعرُ بالامتنان أكثر وتحسّ أنها أقرب للأشخاص الذين يشاركونهم هذه الأخبار المُسعدة. يسمى الباحثون هذه الظاهرة: “الانتفاع من الأحداث السعيدة” (capitalizing on positive events). من نشرة ذات تِلت.
- كَشَفَ استطلاع حديث أن 91 بالمئة من أصحاب الشركات الصغيرة سُعداء بمناصبهم الحالية. وأرجعوا هذا الرضا وهذه السعادة إلى الإحساس بالسيطرة والاستقلال الذاتي الذي يحوزونه بإدارة أعمالهم التجارية حتى مع مواجهتهم مشاكل مثل موظفين لا يُعوّل عليهم وتأخر وصول المواد الخام (الإمدادات) والأعباء المالية مثل اللايقين الاقتصادي. من نشرة SmartBrief.
- على ذكر السعادة ومن نفس عدد نشرة Trevor التي اقتبسنا منها مقولة بيكاسو الواردة أعلاه نقتبس مقولة لإحداهن ملخصها: أنه إن اخترت السعادة ستكون سعيدًا. السعادة قرار واختيار.
🔗 مما له صلة بذلك 👇🏼
أنا سعيدٌ سعادةً تفوق التصور، وقد كنت على هذا الحال منذ سنين طويلة. لقد قررت أني سأكون سعيدًا فأصبحت سعيدًا. ولم يحدث الأمر بالإتجاه المعاكس.
قضيت عدة أعوامٍ من عمري أعيش بتلك العقلية، التي تجعلني أهتم بما يخيب أملي، وأبحث عن كل سببٍ لأشعر بالحنق، وكل حجةٍ على ظلم الحياة. ثم في يوم من الأيام قلت لنفسي: “كفّ عن هذا، أنا متعب من هذا الأسلوب في الحياة”.
ومنذ ذلك اليوم، بدت الأشياء التي تجعلني أشعر بتميزي وفردانيتي بارزةً بوضوح.
سيث غودين من مقال: سيث غودين يكره أن يكون مُنظّمًا – ترجمة: مصطفى بوشن.
🔗 مما يُثبت ذلك كذلك من العدد الأحدث لـ «نشرة العلوم» من نيتشر [Nature]
ثمة رغبة عارمة في أوساط ممتهني الطب في النظر إلى الاكتئاب على أنه حالة بيولوجية، والاعتقاد بأن لدينا علاجًا من شأنه المساعدة”. وثمة مستفيدون من هذا الموقف لأنه مربح.
جوانا مونكريف، المتخصصة في مجال الطب النفسي – التغميق مني
🔗 طالِع أيضًا: لا وجود للاكتئاب مع الحمد والشكر؛ صدّقتَ ذلك أم لم تصدّق الأمر راجع إليك.
📢 التسويق الذي أحبّ
هذا هو لون التسويق الذي أحبّ وأتّبع وأمارسْ. 👇🏼
في حوار حديث لي مع صديق. سألني “أنّى لي أن أروّج لمنتج هذه الأيام إن كان كل شيء يبدو وكأنها خوارزميات تتحدث لبعضها البعض؟” وهو سؤال عظيم. أنّى لك فعلًا أن تعقد صلة أصيلة حقيقية مع بشر يوافقونك قيمك (الأخلاقية والتجارية) إذا كل تفاعل يتم تحت ظِل شُبهة تدخُّل إحدى الخوارزميات؟
من هنا أرى أن التسويق عبر محركات البحث، والإعلانات على الشبكات الاجتماعية؛ والإعلانات المؤتمتة… كلها عبثٌ ببيانات مجردة على أمل أن يشير أحد المقاييس في لوحة التحكم نحو الأعلى ويُلوَّن بالأخضر.
ولعلّ هذا كافٍ إن كان هدفك إثبات قيمتك بصفتك مسوِّقًا لرئيسك في العمل أو للعميل الذي تعاقدت معه. لكن إن بنيت شيئًا تفخر به وتتطلع إلى جمهور ذو فطنة وبصيرة فإن العبث بأدوات أتمتة لا نهاية لها وَضَخِّ مال أكثر في جيوب كبرى الشركات التقنية سيرهق روحك ويمتصّ جوهرها أسرع من ارتداد بصرك إليك.
لا يمكن بحالٍ من الأحوال أن تؤتمِت عملية خلق صلة عميقة مع جمهورك. ذلك أن خلق صلات عميقة معه يتطلب العمل البطئ المتواصل من البحث عن المجتمعات التي تضم من يشبه عقلك عقله وروحك روحه ومن ثَم التفاعل معهم بإخلاص واحترام. وبطبيعة الحال الالتزام والصبر المطلوبان لهكذا عمل سيجعل منافسيك من العلامات التجارية الأخرى التي تطاردُ النمو الفوريّ تختفي سريعًا من الوجود ما يفسح المجال لمشاريع أصغر أن تملأ الفراغ وتجد حصة سوقيّة لمنتجاتها وخدماتها.
كاي براخ Kai Brach – التغميق مني
🔗 مما له صلة 👇🏼
- معضلة أن التسويق شرٌّ – ترجمة: رشا يحيى بدر الدين.
- الكرم والشفافية بصفتهما أدوات للتسويق
- ما هو التسويقُ في حقيقته؟ (وفق سيث غودين)
- التسويق غير القسري روب هاردي
👩💻 لغة البرمجة الوحيدة التي ستنفع الكتّاب دون الاضطرار لتعلُّم كتابة سطر برمجي واحد!
التّابلويد* (Tabloid) لغة برمجية طريفة أساسها كتابة برامج على غرار العناوين الإخبارية التهويلية المتصيّدة للنقرات (clickbait).
*وجدته عبر Hacker News Daily. التي تأتي لك بأفضل مواضيع موقع هاكر نيوز. رابط نقاش اللغة البرمجية أعلاه على هاكر نيوز.
🤔 لكن أولًا: ما هي التّابلويد* (Tabloid)؟
المعنى اللغوي المباشر لكلمة Tabloid هو الخلاصة أو الملخَّص. شكليًّا، يُطلَق الاسم على ما يُعرف بالصحيفة المصغَّرة، وهي الصحيفة ذات القَطْع النِصْفي، أي التي يبلغ حجمها نصف حجْم الصحيفة اليومية العادية.
موسوعة الشاشة الكبيرة (إنجليزي/عربي) – منصة معجم.
أما موضوعيًّا، فالصحيفة الشعبية هي صحيفة رخيصةُ السعر، بسيطةُ الطباعة، تعتمد على الصورة أكثر من اعتمادها على الموضوعات التحريرية، خاصة صور المشاهير التي تُلتَقَط دون عِلْمهم، والتي تثير الشائعات والأقاويل Gossip حول حياتهم الشخصية أو تُغذّيها، ربما لذلك يُطلِق الكثيرون على هذه الصحف صحف الفضائح Scandal sheets أو صحف القيل والقال Gossip rag.
❓ الآن كيف تستفيد منها بصفتك كاتب محتوى؟
- اُدخل موقع لغة البرمجة Tabloid.
- اُنقر على زر “عنوان جديد” (كما ترى في الصورة المتحركة)
- صُغْ عنوانًا متصيدًا للنقرات وفق العنوان الذي قرأته
- كرِّر الخطوات من 2 لـ4.
❤️ شكرًا لقراءة عددٍ آخر من “صيد الشابكة”؛ لتعلّم الكتابة والترجمة والانتقاء وأساسيات العمل الحرّ بالعربية: اشترك في رديف.
حقوق الصورة البارزة: مكتبة الصور المجانية من ووردبريس.
اكتشاف المزيد من يونس بن عمارة
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
يونس بن عمارة 
رأي واحد حول “هل أنت مُترجم؟ سَجِّل الآن في المرصد العربي للترجمة واستعرض أعمالك ومهاراتك!”