لننقل سؤاله نصًا هنا ونجيب عليه بعون الحيّ الذي لا يموت:
ما هي الترجمة الأنسب لـ Feedback؟
والأحسن تكون في تدوينة مفصلة لأن يبدو أن الكثير يعاني في ترجمتها دون أن يقع في الترجمة الحرفية “التغذية الراجعة”.
إن شعرت يومًا بالغثيان أو الاشئمزاز أو تذكرت القيء أو القَلْس وأنت تقرأ كلمة “التغذية الراجعة” فلست وحدك. والسبب في ذلك ما توحي به الكلمة. من طعام ورجوع فكأنها تدل على رجوع الطعام أو خروجه من الفم، ولربما تذكرت فيديو وثائقي من ناشيونال جيوغرافي أو دسكفري وذلك الطائر الذي يزقّ صغاره من فمه مباشرة. ياااع!
وفي هذا المقال سأعطيك الحلّ. واِعلم أن هذه الكلمة عمومًا تأتي في سياقين.
السياق الأول وهو إبداء رأي في شيء أو تقييمه أو النظر فيه
السياق الثاني وهو نوعًا ما تقنيّ وأحيانًا له صلة بالإلكترونيات وما شابه ويعني تدفقًا معلوماتيًا من أ إلى ب ثم يعود إلى أ
ترجمات Feedback الحالية في مختلف القواميس والمصادر
ترجمة Feedback
المصدر
الشرح إن وُجد
تغذية مُرتَدَّة
المغني الأكبر (إنجليزي/عربي)
إرجاع بعض إنتاج الآلة الإلكترونية إلى دور البداية بقصد تعديله (أو) تصحيحه. تغذية مُرتَدَّة
تَغْذية خلفيَّة، تَغْذية مرتدَّة
معجم المصباح (إنجليزي/عربي)
الشرح 1 تَغْذية خلفيَّة، تَغْذية مرتدَّة: الحصول على ناتج آلة أَو خرج من عمليَّة واستخدامه مرَّة أخرى في نفس الآلة أو كمُدخَل لعملية أُخرى في طَوْر آخر الشرح 2 نتائج قرارات أو أفعال سابقةٍ تُستخدَم في اتِّخاذ قرارات مُسْتَقْبَلِيَّةٍ
تَغْذية خلفيَّة، تَغْذية مرتدَّة
ثورندايك معجم (إنجليزي/عربي)
الشرح 1 تَغْذية خلفيَّة، تَغْذية مرتدَّة: الحصول على ناتج آلة أَو خرج من عمليَّة واستخدامه مرَّة أخرى في نفس الآلة أو كمُدخَل لعملية أُخرى في طَوْر آخر الشرح 2 نتائج قرارات أو أفعال سابقةٍ تُستخدَم في اتِّخاذ قرارات مُسْتَقْبَلِيَّةٍ
تَغذية مُرتدَّة أو راجعة
معجم لونجمان للإنجليزية الحديثة (إنجليزي/عربي)
تَغذية مُرتدَّة أو راجعة
التَّغذِية العكسيّة
موسوعة المصطلحات الإدارية والاجتماعية الاقتصادية والتجارية (إنجليزي/عربي)
مجموع المعلومات المُستخلَصة والمُرتدَّة من عملية أو حالة تُستخدَم في مُراقَبة المعلومات التي تُلقَّن مُباشَرةً أو في المُستقبل (القرارات) أو التخطيط لها أو تعديلها بشكل يتلاءم مع العملية أو الحالة.
تَغذيَة مُرتَدَّة
معجم المصطلحات الاقتصادية والمالية (إنجليزي/فرنسي/عربي)
لا يوجد شرح
تغذية عكسية (تغذية راجعة)
قاموس الإدارة الكبير (إنكليزي-عربي)
يشير المصطلح إلى تدفّق الاتصال من المستلم (receiver) رجوعًا إلى المرسل (sender)، ما يساعد المرسل على معرفة ما إذا كانت الرسالة قد فُهمت وتمّ استيعابها كما كان مقرَّرًا.
تَغْذيَةٌ مُرْتَدَّة
قاموس العلوم المصور (إنجليزي/عربي)
تَغْذيَةٌ مُرْتَدَّة: تَغْذِيَةٌ استِرجاعية سالبةٌ، تَحُدُّ من التأثيرِ، أو مُوجِبةٌ تُعَزِّزُه.
تَغْذيَة مُستعادة
قاموس العلوم المصور (إنجليزي/عربي)
تَغْذيَة مُستعادة: لضبط اجراءات الخطوة التالية باستِخدام نِتاج خُطوةٍ أو عمليةٍ سابِقة.
تَغذِيةٌ مُرتَدَّة (أو مُستعَادة). تغذية راجعة (لتحسين الأداء)
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية (إنجليزي/عربي)
تَغذِيةٌ مُرتَدَّة (أو مُستعَادة). تغذية راجعة (لتحسين الأداء)
تَغْذِية مُرتَدَّة أو مُرتَجعة، ارتجاع
معجم طبي (إنجليزي/عربي)
إعادة بعض الناتج إلى المُدخَلات
اِرْتِجاع
معجم الصيدلة الموحد (إنجليزي/عربي)
لا يوجد شرح
ارْتِجاع
معجم الطب الموحد (انكليزي-فرنسي-عربي)
لا يوجد شرح
تَلْقِيمٌ رَاجِع، تَغذيَةٌ مُرْتَدَّة
معجم مرعشي الطبي الكبير (فرنسي-إنكليزي-عربي)
لا يوجد شرح
تغذية استرجاعية [أو مُرْتَدَّة]
المعجم العسكري (إنكليزي/عربي)
الحروف تعني معاني مختلفة لنفس الكلمة
تغذية استرجاعية [أو مُرْتَدَّة]: (أ) [في الإلكترونيات] استعادة جُزْءٍ من خَرْج دائرة إلكترونيَّة إلى جِهاز مُعَيَّن لمُقاوَمَة دَخْله [تغذية استرجاعية سَلْبِية] أو لمُساعَدته في الأداء تغذية استرجاعية إيجابية تقديم بيانات عن تَشْغيل أو خَرْج جِهاز مُعَيَّن إلى الجِهاز نفسه أو إلى أداة تحكم تلقائي بغرض تعديل أو تصحيح مستوى أداء عمليات التَّشْغيل الجارية أو اللاحقة (ج) ردة فعل تجاه عمل أو إجراء مُعَيَّن (د) المعلومات المستخلصة من ردة الفعل لتقييم الموقف (هـ) رقابة على التنفيذ لتصحيح مستوى الأداء
تَغْذِية راجِعة، تَغْذِية مُرتَدَّة، تَجاوُبٌ
معجم المصطلحات التربوية (انجليزي/عربي)
الأرقام تعني معاني مختلفة لنفس الكلمة
1- إشْعارُ مُتعلِّمٍ أَنَّ اسْتِجابَته صَحيحة أو خاطِئة بقَصْدِ مُساعَدته عَلى التَّعلُّم إذْ يُقارِنُ أَداءه بالأَداءِ الأَمْثَلِ. 2- مَعْلومات وبَيانات ضَرُورِيَّة تُقدَّم عَبر سَيْر عَملِيَّة التَّعليم والتَّعلُّم في بَرْنامَج بوَسائلَ مُختلِفةٍ للتَّقْديمِ المُستمِرّ بهَدَفِ تَعْديل مَسارها أو تَقْليلِ فَشَل في الاسْتِجابة لِلبَرْنامَج إلى أَدْنَى حَدٍّ. (مج)
ترجمة كلمة فيدباك حسب مختلف القواميس والمعاجم والموسوعات مصدر: منصة معجم
الخلاصة في ترجمة كلمة فيدباك
في سياق إبداء الرأي والتقييم
في سياق تعني فيه تقييمًا وإبداء رأي أقترح هذه الترجمات لها:
في سياق تعني فيه كلمة فيدباك رجوع معلومة لمصدرها بغرض التدرّب (وقصدي هنا تدريب الآلة وتعلّمها) أو تقييمها أو معرفة أن الرسالة وصلت أو تعديل المُدخلات وفق المُخرجات أقترح لها هذه الترجمات:
في سياق تقني كذلك feedback
تعني: استجابة، أو مردود، أو تعقيب.