مساء اللغات،
اقترح عليّ الأستاذ ممدوح نجم (أوصيكم بتصفح مدونته: مدونة ممدوح الحسن) هذا الموضوع فشَكَر الله له:
جدول المحتوى
- جدول المحتوى
- الإنجليزية هي اللغة المشتركة للعالَم الآن (Lingua Franca)
- أدلة سيادة اللغة الإنجليزية بصفتها لسانًا مشتركًا الآن
- اللغات التي يحتاجها الكاتب في عصرنا لا تقتصر على اللغات الطبيعية فحسب
- ماذا تحتاج بصفتك مدونًا من اللغة الإنجليزية؟
- كيف تتقن ما لا يسع كاتب المحتوى العربي جهله من اللغة الإنجليزية؟
- إلى أين ستصل؟ أو ما المتوقع عندما تطبق الخطة التي وضعنا رابطها أعلاه؟
لننقل اقتراحه نصًا ونجيب عليه هنا بعون الحيّ الذي لا يموت:
السلام عليكم..ماذا يحتاج المدون من اللغة الإنكليز ية،وكيف يبدأ؟وإلى أين سيصل؟
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته. أبشر بالإجابة.
والجواب هو: يحتاج المدون العربي أو كاتب المحتوى العربي من اللغة الإنجليزية في البداية إلى الحدّ الأدنى منها الذي يمكّنه من:
- استخدام البرامج والتطبيقات والتقنيات الحديثة التي لمّا تُعرّب بعد. بدل انتظار تعريبها
- قراءة أدلة الأجهزة الواقعية ومعرفة طرق استخدامها لأنها في أحيان كثيرة تأتي بأدلة باللغة الإنجليزية
- طلب عون الدعم الفني لأحد الخدمات/المنتجات التي يستخدمها ولا توفّر الدعم باللغة العربية
- الحديث العام مع الناس مثل السؤال عن الاتجاه والردّ على استفسار وإنهاء معاملة بسيطة
الإنجليزية هي اللغة المشتركة للعالَم الآن (Lingua Franca)
ما هي اللغة المشتركة أو لُغَة التَّعارُف أو اللسان المشترك (Lingua Franca) في عصرنا؟
وهذا ما ينبغي على كل البشر فعله فاللغة الإنجليزية الآن هي ما تسمى بلسان خبراء اللغة “LINGUA FRANCA” وهذا المصطلح كان يعني أول الأمر لُغة مُشْتَرَكة قِوامها الإيطالِيَّة مَمْزوجة بِالفَرَنْسِيَّة والإسْبانِيَّة والعَرَبِيَّة واليونانِيَّة (يُتَكلَّم بها في مَوانِئ البَحْر الأَبْيَض المُتَوَسِّط) ثم أصبح يطلق على كل لغة مُستخْدَمة كَلِسان مُشْتَرَك أَو تِجاريّ بَيْن أَقوام مُخْتَلِفي اللُّغة. مصدر: منصة معجم الصايغ.
وهي في عصرنا دون خلاف: اللغة الإنجليزية. فوجب على كل عاقل تعلّمها لتزدهر حياته من نواحٍ شتى.
سواءً أحببتَ هذه الحقيقة أم لا. في سوق العمل: سيفضّلون دومًا من يجيد الإنجليزية حتى ولو كان العمل باللغة العربية.
أدلة سيادة اللغة الإنجليزية بصفتها لسانًا مشتركًا الآن
ومع أن هذا من أوضح الواضحات في عصرنا. إلا أنه لا ضير من دعم القول بالأرقام ويكفينا هنا إحصائيتان.
نسبة المحتوى وفق اللغات للعام 2021
كما ترى في الجدول أدناه. ومع أن
- الألمانية مثلًا كانت الثانية عام 2013 ونزلت للسابعة عام 2021
- والروسية كانت 3 عام 2013 وصعدت للثانية عام 2021
- والصينية كانت السادسة عام 2013 ونزلت للعاشرة 2021
- التركية والفارسية قفزتا فجأةً للمرتبتين الثالثة والخامسة على التوالي العام 2021 مع أنهما لم تكونا ضمن العشر الأوائل أساسًا العام 2013!
إلا أن الذي لم يتغير هو احتلال الإنجليزية للمرتبة الأولى فمحتوى الإنترنت المكتوب بها عام 2013 كان 56 بالمئة ثم أصبح يتجاوز الستين بالمئة عام 2021.
نسبة ما ينشر من أبحاث علمية بالإنجليزية من إجمالي مُخرجات النشر العلمي عالميًا
حاليًا يُكتب ما نسبته 98 بالمئة من المنشورات العلمية باللغة الإنجليزية بما في ذلك أبحاث العلماء في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية.
ورقة علمية بحثية من مجلة PLoS One
اللغات التي يحتاجها الكاتب في عصرنا لا تقتصر على اللغات الطبيعية فحسب
اللغة الإنجليزية لغةٌ طبيعية لكنك في هذا العصر أنت بحاجة لإتقان لغة العصر ألا وهي التقنية الحديثة. ولهذا لم يخطئ من سمّوا مجلتهم بمجلة لغة العصر.
واللغات الأخرى غير الطبيعية كثيرة ومستحسن للغاية الإلمام بها مثل لغة HTML وCSS في الحدّ الأدنى ولاحظ كلما زادت حصيلتك من اللغات تحسّنت حالتك في هذا العالم ولا شك.
واللغات لا تقتصر فقط على الطبيعية مثل الإنجليزية والألمانية أو التقنية مثل لغات البرمجة بل تشمل أيضًا لغة العميل. فللعملاء لغة مكوّنة من مفردات ووجب أن تتقنها حسب مجالك كي تقنعهم بالشراء من عندك والتعامل معك. فللمسوّقين لغة وللمبرمجين لغة ولمحبي السيارات لغة وللميكانكيين لغة وهكذا.
لنأتي إلى لبّ سؤال الأستاذ ممدوح نجم:
ماذا تحتاج بصفتك مدونًا من اللغة الإنجليزية؟
- أن تكون قادرًا على الفهم دون ترجمة عندما تستمع بودكاست بالإنجليزية أو تشاهد مقطعًا مرئيًا بها
- أن تكون قادرًا على فهم 90 بالمئة من المقالات العامة المكتوبة بالإنجليزية مثل تلك التي تنشر في مواقع بي بي سي وسي إن إن الإنجليزية
- أن تكون قادرًا على الكتابة باللغة الإنجليزية لا سيما الرسائل عندما تحتاج دعمًا في منتجات لا توفّر الدعم بالإنجليزية مثل ووردبريس و بعض شركات الاستضافة العالمية وخدمات الدفع مثل باي بال وغيرها
- أن يكون لديك الحدّ الأدنى من التحدّث باللغة الإنجليزية لفظيًا كي تسيّر أمورك عند السفر واللقاءات الافتراضية فمثلًا لا بد أن تستطيع طرح سؤال بالإنجليزية عندما تحضر ملتقى افتراضيًا أو واقعيًا
- أن تكون قادرًا على استخلاص المعنى بصورة صحيحة من النص الإنجليزي وتؤديه بلسان عربي مبين. حتى وإن لم يكن تخصصك الترجمة
كيف تفعل ذلك؟ تسألني. أبشر.
كيف تتقن ما لا يسع كاتب المحتوى العربي جهله من اللغة الإنجليزية؟
وهو جواب سؤال الأستاذ ممدوح الذي نصه كي تبدأ؟ والجواب. طالع هذين المقالين اللذين هما خطّتان مفصّلتان لذلك وطبّق ما فيهما دون مسائلة ولا استفسار:
- كيف تصل لمرحلة قراءة المحتوى الإنجليزي بسرعة واستيعابه جيدًا؟
- الترجمة لكتّاب المحتوى غير المتخصصين في الترجمة: خطوات عمليّة
أوصيك أيضًا بمطالعة هذين المقالين كذلك لكنهما ليسا بأهمية الأولين بالنسبة لسؤالك بالذات:
إلى أين ستصل؟ أو ما المتوقع عندما تطبق الخطة التي وضعنا رابطها أعلاه؟
ستحقق كل النقاط التي كتبناها في قسم ماذا تحتاج بصفتك مدونًا من اللغة الإنجليزية؟
تم المقال بحمد الله، إن أعجبك شاركه ولك أجر؛ أو شاركه واشترك في رديف ولك أجران.
أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر
يونس يسأل: كيف تعلمت الإنجليزية؟
حقوق الصورة البارزة: Photo by Max Muselmann on Unsplash
يونس بن عمارة 
سننقل الجواب لتوتير وتلجرام، ونطبق ماقلته
أستاذ كلمة كلمة وخطوة خطوة
إعجابLiked by 1 person
شكرًا للمشاركة مقدمًا وأخبرنا بالنتيجة بعد التطبيق يا طيب
إعجابإعجاب