التصنيف: مراجعات الكتب

مراجعة كتاب أساس الدين للدكتور هلال فارحي

أعتبر الكتاب مدخلًا جيدًا للتعرف على العقائد اليهودية دون واسطة أي مباشرة من اليهود أنفسهم وبأقلامهم. بل وحتى دون ترجمة -في حالة الكتاب الأول- لأنه كُتب أساسًا بالعربية.

سلفية وأشاعرة وإماميّة وبعض الروابط…

اقتباس اليوم: "إذا أحببت النجاح فلا تلقِ بأذنك لما يقال فيك من خير وشر، وارمِ ببصرك إلى الهدف الذي يعنيك، وإذا وضع في طريقك حجر فتنحَّ عنه، وعُدْ إلى سلوك محجتك". طاهر الجزائري، المجلة السلفية العدد الرابع -السنة الأولى – صفر 1441 هـ ص 17. في نفس العدد، هناك مقال (قد يفيدك): من السياسة الآن … متابعة قراءة سلفية وأشاعرة وإماميّة وبعض الروابط… →

ضمير المترجم: لا يتفق مع مبادئي كي أترجمه؟ ماذا أفعل؟ (يونس توك 37)

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  أود أن أبدي إعجابي اولا بالفكرة التي طرحتها فالحلقة السابقة فكرة المنحة الإبداعية او منحة القراءة كما وصفتها، وسؤالي يتمحور حول رأيك عن مسؤولية المترجم وامانته عند نقل المحتوى في الحالات التي قد يرى فيها نوع من الإساءة له كمترجم أو لجمهوره مثلا كتاب … متابعة قراءة ضمير المترجم: لا يتفق مع مبادئي كي أترجمه؟ ماذا أفعل؟ (يونس توك 37) →

أيْ إبكتيتوس أخبرنا أي مكتبٍ يوقّع لنا وثيقة الإنسحاب؟

وفق الدكتور عادل مصطفى الذي ترجم ترجمةً رائعةً ثلاثة من أهم الكتب الرواقية إثنان من أمهاتها (المختصر والتأملات) والآخر دراسة ممتازة عنها (الفلسفة طريقة حياة لبيير هادو)، فإن الرواقيين يُجوّزون الانتحار "الذي يسمونه الانسحاب" في حالات خاصة، لم أصادف ذكر أي حالة من هذه حالات المعنية أو ربما نسيتها لكن المهم هنا أن ندرك أن … متابعة قراءة أيْ إبكتيتوس أخبرنا أي مكتبٍ يوقّع لنا وثيقة الإنسحاب؟ →

الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35)

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  ما رأيك في الفيديوهات التحفيزية؟ هل تستعملها كمترجم أثناء عملك؟ سؤال آخر، هل ترجمتها يبني معرض أعمال مناسب كمترجم لا يملك شيئا بعد في مساره المهني؟ وشكرا لقد اشتقنا إلى يونس توك بالمناسبة نتمنى عودتك. بالتوفيق يونس. وعبر البريد الإلكتروني:  من الأخ محمد عادل: … متابعة قراءة الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35) →

كتاب إلكتروني | “أفيد 100 تعليق كتبتُه في حسوب io” (تحميل مجاني)

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، مرحبا بكم جميعا. يسعدني اليوم أن أنشر كتابي الالكتروني الذي يضم أفضل وأفيد 100 تعليق كتبته ونشرته في مجتمع حسوب IO. ستكون جولتك في الكتاب متنوعة ثرية من التدوين والترجمة إلى العمل المستقل والفريلانسر إلى التجارب الحياتية إلى خلاصاتي حول مواضيع معينة وغيرها. اقرأ الكتاب كأنك في بيتك الخاص، … متابعة قراءة كتاب إلكتروني | “أفيد 100 تعليق كتبتُه في حسوب io” (تحميل مجاني) →

مراجعة 1Q84 الجزء الثالث – هاروكي موراكامي (دون حرق)

اهلا بكم قراء مدونتي الاعزاء، كنت من قبل قد وضعت بعض النقاط التي استفدتها بعد قراءة الجزئين الأول والثاني من رائعة هاروكي موراكامي 1Q84، والان بعد الانتهاء من قرائتي الجزء الثالث ساكتب خواطري عنه وعن القصة ككل. كالعادة نجد هاروكي هنا حكّاء بارعا ونساجّا محترفا لخيوط السرد، ويمضي الجزء الأخير من الكتاب في البناء على … متابعة قراءة مراجعة 1Q84 الجزء الثالث – هاروكي موراكامي (دون حرق) →

المرأة ظلّ الصمت (ماجد مقبل)

تنويه: هذه القراءة الأدبية حول المقطع الشعريّ لا تعبر إلا عن فهمي وتذوقي للمقطع، ولا تعكس حقيقة ما يقصده الشاعر، كما قلنا من قبل في القراءات الأخرى، الشعرُ يغتني بالتأويلات، والشعر حالةُ احتفاء بالمتناقض في أقصى صوره. بادئ ذي بدء، لدي تجربة لا بأس بها في قراءة شعر الشاعر والروائي ماجد مقبل، لذلك نحن هنا … متابعة قراءة المرأة ظلّ الصمت (ماجد مقبل) →

كيف ينبغي للمترجم التعامل مع النصوص المقدسة؟ (يونس توك الحلقة 19)

الحلقة التاسعة عشر من يونس توك ونستعرض فيها رأي المترجم القدير امام عبد الفتاح امام في الموضوع نقلا عن زكي نجيب محمود. والذي يمثل رأيي الشخصي في المسألة مع استعراض بعض الأفكار والقضايا الأخرى https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e24gvb الأسماء والروابط  المذكورة في الحلقة: صفحة المترجم امام عبد الفتاح امام على الويكيبديا: و قد أُثيرت شكوك بشأن صحة نسبة كل … متابعة قراءة كيف ينبغي للمترجم التعامل مع النصوص المقدسة؟ (يونس توك الحلقة 19) →

مراجعة كتاب “هايدغر وسؤال الحداثة” + مقترح بحثيّ للفلاسفة العرب

غلاف كتاب هايدغر وسؤال الحداثة تأليف محمد الشيكر

كأس شاي دون نعناع –ليش؟- مش متوفر لدى البائع جلوس على الكرسي. لنطقطق بعض الكلمات عن كتاب رائع قرأته عنوانه "هايدغر وسؤال الحداثة" للباحث المغربي الدكتور محمد الشيكر اعرف ان العنوان مخيف نوعا ما لجيل الألفية لكنه فعلا ليس كذلك وساضع ملاحظاتي بشكل نقاط: الكتاب ومع ان عنوانه يحتوي امرين قد لا تهتم لهما –مع … متابعة قراءة مراجعة كتاب “هايدغر وسؤال الحداثة” + مقترح بحثيّ للفلاسفة العرب →

مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)

الحلقة الثانية عشر من يونس توك سنتحدث فيها عن عملين من أعمال الكاتب المميز راي برادبيري: وهما رواية فهرنهايت 451 والمجموعة الكاملة لقصصه القصيرة (سنتحدث عن قصة واحدة فقط منها) https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1shao/a-a4hjt1 ستكون هذه الحلقة هي الحلقة الأدبية الأولى في البودكاست، وسنواصل ذلك حسب الجهد والطاقة بحول الله. غلاف العملين: الأسماء المذكورة في الحلقة: هشام فهمي، … متابعة قراءة مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12) →

تصحيح معلومة شائعة خاطئة وردت في رواية (الأصل) لدان براون

غلاف رواية الأصل لدان براون

اقرأ هذه الأيام -مدفوعاً بالملل مجللا بالضجر أسيرُ مرفوع الرأس- رواية الأصل لدان بروان حيث ورد فيها الآتي. (رواية الأصل -دان براون ص 99) وبما أنني كتبت شبه مقال كتعليق على موضوع عماد أبو الفتوح في حسوب بعنوان: هل توافق على تفسير " نيل ديغراس تايسون " بخصوص أسباب تراجع الحضارة الإسلامية ؟ وها هو تعليقي كاملاً: … متابعة قراءة تصحيح معلومة شائعة خاطئة وردت في رواية (الأصل) لدان براون →

ما استفدته من قراءة رواية هاروكي موراكامي 1Q84 (الكتاب الأول والثاني)

اجابتي على سؤال في حسوب يقول: ما رأيكم بثلاثية الكاتب الياباني هاروكي موراكامي 1Q84 ؟ لم ترك كل تلك الأسئلة الغير مجاب عنها؟ ماذا كان يقصد بالشرنقة الهوائية؟ ولم الكتاب الثالث كان مليئاً بالحشو؟ أخبروني بكل أرائكم حول هذه الثلاثية جوابي: لم اقرأ الكتاب الثالث بعد. لكن ما اعرفه عن هاروكي هو انه لا يجيب … متابعة قراءة ما استفدته من قراءة رواية هاروكي موراكامي 1Q84 (الكتاب الأول والثاني) →

زكي نجيب محمود: أن تستيقظ متأخرا لتسب التراث!

اضافة: قبل حتى ان تشرب القهوة كي تصحصح فلربما تنتبه وتستغفر ربك قبل ان تسب التراث! ان لم تقرأ التراث العربي حتى مجرد مجموع رسائل طريفة و قصص مضحكة او ملهمة لنقل مثلا مستطرف الابشيهي او الفرج بعد الشدة فقد يفوتك الكثير. لكن ان لم تقرأ حرفا من مئات المجلدات التي كتبها المفكرون العرب المحدثون … متابعة قراءة زكي نجيب محمود: أن تستيقظ متأخرا لتسب التراث! →

إن أردت كتابا ممتعا في اللغويات

كنت قد طالعت من قبل كتاب بلال عبد الهادي لعنة بابل واعجبت به جدا. ليعلن منذ مدة قصيرة نفس المؤلف صدور كتاب آخر له. كتبت له هذا التعليق ليعيد نشره كالتالي: علّق الأستاذ Younes Ben Amara مشكورا على إعلاني لدنوّ صدور كتابي الثاني #الكتابة_على_جلدة_الرأس بما يلي: " حسب الكتاب الاول تحليلاتك رائعة، وبعضها غير مسبوق … متابعة قراءة إن أردت كتابا ممتعا في اللغويات →

معايير الاب انستاس الكرملي لاقتناء كتاب جيد

لطالما اعتبرتُ ان الغوص في التراث وقراءة القديم أمر ممتع جدا لذلك لا تدع الايفون اكس والبلوتوث 3 او خمسة والشحن اللاسلكي يتلاعبون بك. اقضي بعض الوقت عادة في الليل في قراءة المجلات القديمة عبر ارشيف صخر للمجلات العربية كتبت كلمة انستاس الكرملي لاجد مقالاته وانطلقت اطالع عشرة او احدى عشر مقالا له لاجد هذه … متابعة قراءة معايير الاب انستاس الكرملي لاقتناء كتاب جيد →

إذا تجاوزت هذا المعدل في الكتابة اليومية: استشر طبيبا نفسيًا.

الكثيرون ينصحون بفوائد الكتابة اليومية كما فعلنا من قبل، لكن أعتقد أن تجاوز معدل معين في اليوم (وهو المعدل الذي يجعلك تكتب كتابا كاملا في أسبوع بشكل مستمر ) فلا بد أن تستشير طبيبا نفسيا أو عصبيًا. كما أن رواية لعبة الملاك لكارلوس زافون ترجمة معاوية عبد المجيد يصاب البطل بورم في رأسه نتيجة تأليف … متابعة قراءة إذا تجاوزت هذا المعدل في الكتابة اليومية: استشر طبيبا نفسيًا. →

مراجعة رواية آحاد أغسطس – باتريك موديانو

كتبت مراجعة لرواية آحاد أغسطس لباتريك موديانو ترجمة صالح الأشمر على موقع أبجد منذ زمن وهي تقول: رواية تؤكد الثيمات التي يعمل عليها موديانو دوما وهي تتمثل في الآتي : - ارتباط وجداني بالمكان (فرنسا عموما وباريس خصوصا). - شيء ما غامض وضبابي في ماضي ابطال الرواية. - الابطال دوما مفعمين بحنين الى ما كان … متابعة قراءة مراجعة رواية آحاد أغسطس – باتريك موديانو →

هاروكي مُنبهِرًا: الروائية الشابة المفضلة لدى هاروكي موراكامي. مييكو كاواكامي

بقلم - هاروكي موراكامي.  لا يمكنني أن أنسى أبدا ذلك الشعور الخالص من الدهشة القوية الذي أحسست به عندما قرأتُ لأول مرة نوفيلا مييكو كاواكامي "نهود وبيوض". نادرًا ما أقرأ أي شيء يكتبه الروائيون الجدد لكن أحد أصدقائي أوصاني بهذا العمل وهكذا وجدتُ نفسي من الصفحة الأولى وبشكل لم أتوقعه منغمسًا في عالم هذه الرواية … متابعة قراءة هاروكي مُنبهِرًا: الروائية الشابة المفضلة لدى هاروكي موراكامي. مييكو كاواكامي →

صدور كتاب “أنثربولوجي على المريخ” لأوليفر ساكس باللغة العربية.

السلام عليكم أحبائي. صدر عن دار كلمات الكويتية، كتاب أنثربولوجي على المريخ للكاتب الرائع المذهل أوليفر ساكس وقد سعدت بترجمته مع الزميل بلهاشمي عبد الرزاق. صورة الغلاف: نبذة:   مقالات مميزة للتعرّف على أوليفر ساكس: شاعر الطب أو بخير على نحوٍ خطر. من مدونة أرصفة. مراجعة لكتاب عالِم أنثروبولوجي في المريخ مارتين بريبل (Martin S … متابعة قراءة صدور كتاب “أنثربولوجي على المريخ” لأوليفر ساكس باللغة العربية. →