حوار ثقافي لطيف مع الروائي والقاص السوري عامر حريري حول عمليه الأدبيين روايته حكايا رحمي فؤاد ومجموعته القصصية يوم كنا نمشي على الطريق.

استمع لهذه الحلقة وشاركها ولك من الله الأجر ومني ومن محمود الشكر.

إن كنت مهتمًا بمجال الترجمة والعمل فيه فهذه الحلقة من يونس توك ستفيدك للغاية

لم أستطع تجنب السجع في العنوان!

في آخر هذه الحلقة سنحاول تحليل "النيش" (قطعة أثاث معروفة) وكلمة "فشخ" أنثروبولوجيًا. لا تفوتوا الحلقة.

حلقة جديدة من يونس توك، مرحبا بكم

حلقة جديدة من بودكاست يونس توك.

لا تتردد بالتعليق ومشاركتي أفكارك

هذه الحلقة برعاية شبكة المال والأعمال السوداء السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أشار إليّ Blue Otaku في حسوب للإجابة على السؤال الآتي: لكتاب المقالات ممكن مساعدة ؟ السلام عليكم وبعد .. أعضاء حسوب الفضلاء المهتمين بالكتابة عموما وكتابة المقال بشكل خاص ، حدثونا عن تجربتكم في كتابة المقالات في المحتوى العربي ، ماهي تجربتكم الخاصة … متابعة قراءة يونس توك (الحلقة 49): إجاباتي على عدة أسئلة بخصوص صناعة المحتوى (كتابة المقالات تحديدًا) →

أهلًا ومرحبًا بكم، حلقة جديدة من يونس توك، التي تعتبر الثانية مع الأستاذ محمد طارق الموصللي. عساكم بخير؛ وصلني عبر صفحة يونس توك على فيسبوك السؤال التالي من الأستاذ عمر العجيمي: السلام عليكم أخ يونس أسعد الله صباحك أو مساءك وكذلك جميع الإخوة والأخوات المستمعين والمستمعات. هناك عدد لا بأس به من الناس -وخاصة من … متابعة قراءة يونس توك: 40 دقيقة مع الأستاذ الموصللي إجابةً عن سؤال للأستاذ عمر العجيمي →

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال وصلني على صفحتي يونس توك: سلام..كيف الحال؟ كيف اكوّن نفسي حتى اكون مترجم قوي.. وفي مستوى هائل؟.. ولماذا يفضل القراءة الكلاسيكية عن القراءة الالكترونية؟ وماهي الكتب التي تساعد المترجمين..وبالنسبه للقراءة لنفس الكتاب بلغتين مختلفتين ايهما اولى باللغة الام او القراء باللغة الاجنبية للكتاب اولا؟ بارك … متابعة قراءة نصائح أوليّة لشاب يريد دخول مجال الترجمة (يونس توك حلقة 47) →

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال وصلني على صفحتي يونس توك: مرحبًا أخ يونس كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بخير وصحة وعافية. بعد أن عرف الناس أن كثير من المعلومات التي يتداولونها على وسائل ووسائط التواصل في مختلف المجالات مغلوطة وضاعت مجتمعاتنا بين من يقبل كل ما يجده على الإنترنت وبين … متابعة قراءة كيف يمكننا التأكد من مصداقية أو موثوقية المعلومات الموجودة على الإنترنت أو في الكتب؟ (يونس توك حلقة 46) →

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال كُتب كتعليق على صفحتي يونس توك: في حال انقطاع الانترنت وهو وسيلة مهمة بالترجمة بهاد الوقت.. شو في شي تاني غير النت ممكن يساعدني ويدعم ترجمتي الإجابة في الحلقة الحالية: https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/----45-e50dmb أتمنى لكم الاستمتاع والاستفادة. رابط بديل: يجري إعداده. الروابط المذكورة في الحلقة: تطبيق ColorNote … متابعة قراءة وسائل تساعد المترجم على عمله عند انقطاع الإنترنت (يونس توك حلقة 45) →

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في هذه الحلقة، سنجيب عن سؤال أُشير إليّ فيه على حسوب آي أو ونصه: كيف يمكنني أن أصبح مدونا . لدي العديد من الأسئلة أتمنى الإجابة عليها من المدونين .كيف يمكن تعلم التدوين . عندما أريد تعلم البرمجة ببساطة سأبحث عن دورة أو حتى كتاب وبعد الإنتهاء سأبدأ بالتطبيق لما تعلمته … متابعة قراءة كيف يمكنني أن أصبح مدوناً (يونس توك حلقة 44) →

استمع إلى ما لا يسع الكاتب الناشئ جهله من أمور النشر

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  أود أن أبدي إعجابي اولا بالفكرة التي طرحتها فالحلقة السابقة فكرة المنحة الإبداعية او منحة القراءة كما وصفتها، وسؤالي يتمحور حول رأيك عن مسؤولية المترجم وامانته عند نقل المحتوى في الحالات التي قد يرى فيها نوع من الإساءة له كمترجم أو لجمهوره مثلا كتاب … متابعة قراءة ضمير المترجم: لا يتفق مع مبادئي كي أترجمه؟ ماذا أفعل؟ (يونس توك 37) →

حلقة صوتية من يونس توك عن كيف أقرأ الكتب

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  ما رأيك في الفيديوهات التحفيزية؟ هل تستعملها كمترجم أثناء عملك؟ سؤال آخر، هل ترجمتها يبني معرض أعمال مناسب كمترجم لا يملك شيئا بعد في مساره المهني؟ وشكرا لقد اشتقنا إلى يونس توك بالمناسبة نتمنى عودتك. بالتوفيق يونس. وعبر البريد الإلكتروني:  من الأخ محمد عادل: … متابعة قراءة الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35) →

افتح التدوينة لتستمع إلى كيف تمكنت من رفع إنتاجيتي ومستوى الانضباط في حياتي - شكرًا إكرام صغيري

فرّغ هذه الحلقة من شكلها الصوتي إلى شكلها النصيّ: المبدع أسامة عبد السميع أنصح بطلب خدماته المستقلة من حسابه على خمسات، أو بمراسلته على حسابه في حسوب io --------- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. في حلقة أخرى من يونس توك سوف نتابع فيها الإجابة عن السؤال الذي وصلني عبر "صراحة"، هو سؤال طويل نوعًا … متابعة قراءة الترجمة كمصدر للدخل تساؤل وإجابة (تدوينة نصية) →

السلام عليكم ومرحباً بكم جمعة مباركة عليكم يا ربّ. وصلني هذا السؤال من الأستاذ محمد عادل على البريد الإلكتروني: انا مترجم مبتدىء (مشروع مترجم) وفي اهدافي بإذن الله أن أتخصص في الترجمة التقنية فأريد أن أعرف كيف أبني نفسي بنفسي في هذا المجال خصوصًا ياريت تضيفلي بعض المصادر أو الكتب أو المواقع في هذا المجال … متابعة قراءة ما هي المصادر التي تعينك على التدرّب في مجال الترجمة التقنية (سؤال وجواب) →