سيرتي الذاتيّة

معكم يونس بن عمارة: صانع محتوى من الجزائر، كاتب ومترجم مستقل، ألّفت كتابين مطبوعين وترجمتُ ستّ كتب أخرى، وأنتجتُ، بفضل الله، كمًا وفيرًا من المحتوى عالي الجودة.

1. موجز خبراتي
   1. ألفّت كتابين هما
   2. وترجمتُ ستّ كتب أخرى عناوينها
2. الخبرات العمليّة الأخرى
3. الظهور الإعلامي
4. الشهادات والاعتمادات والتكريمات
5. مؤتمر الناشرين العرب السادس

موجز خبراتي

ألفّت كتابين هما

1. “لو كان كافكا يملك هاتفًا نقالًا” (مجموعة مقالات ونصوص عن الكتب) صدر عن دار كلمات الكويتية.
2. “المكتبة الغريبة” (كتاب مُجمّع نصفه تأليف ونصفه ترجمة) صدر عن دار الجزائر تقرأ. 

وترجمتُ ستّ كتب أخرى عناوينها

1. رواية “المسلخ رقم 5” للمؤلف الأمريكي كورت فونيغوت
2. رواية “مهد القطة” للمؤلف الأمريكي كورت فونيغوت
3. “أنثروبولوجي على المريخ” لطبيب الأعصاب أوليفر ساكس (الكتاب طبي مُبسط)
4. “دعوة إلى جلسة قطع الرأس” للروائي العالمي فلاديمير نابوكوف
5. “حكاية جون سميث” (بوليسية مشوقة) للكاتب العالمي آرثر كونان دويل
6. “الحضارة الإسلامية عبر 30 شخصية” للأكاديمي الدولي تشيس ف. روبنسون (كتاب تاريخي أكاديمي مميز)

الخبرات العمليّة الأخرى

• مؤسس رديف؛ وهو مجتمع رقمي للمشتركين فقط يوفّر تبادل الخبرات ويرتقي بمهارات أعضاء المجتمع إلى مستوى المحترفين.
• مدونتي الصوتية (بودكاست يونس توك) ضمن النسبة الـ1 بالمئة الأفضل على مستوى العالم.

• أتقنُ -بفضل الله- صناعة المحتوى، والترجمة الإبداعية والأكاديمية والتجارية والأدبية فضلاً عن التعريب بجودة عالية، وأحبّ مشاركة المعارف وما تعلمته على مدونتي الشخصية مدونة يونس بن عمارة، ومنصة حسوب آي أو، وQuora ومختلف مواقع شبكة الإنترنت.
• أول عربي يُمنح لقب أفضل كاتب على منصة Quora شهر سبتمبر العام 2020.
• يونس توك ثالثُ أفضل بودكاست على مستوى الجزائر 🇩🇿 (2021) وقد اُختير بحمد الله ضمن أحسن المدونات الصوتية الجزائرية والتي اختارتها إحدى كبرى الصفحات التقنية الجزائرية 1001 night Tech التي يتابعها نحو 900 ألف شخص. رابط بديل.
• أدوّن يوميًا بفضل الله دون انقطاع لأكثر من عام ونصف (وحتى اليوم) في مدونتي هذه: مدونة يونس بن عمارة.
• عملت مع شركة هيكل ميديا (أصبح اسمها مجرّة الآن) لقرابة العامين في ترجمة محتوى مجموعة من المجلات العربية المرموقة مثل العلوم للعموم وإم إي تي تكنولوجي ريفيو (يظهر اسمي في بعض أعداد هذه المجلات- متاحة للاقتناء حاليًا أون لاين) وهارفارد بزنس ريفيو.
• عملتُ بصفة مترجم حر (متعاقد) مع شركة نبتة وهي منصة صحية حديثة تقوم بدمج طرق الرعاية التقليدية بالرقمية اُختيرت مؤخرًا ضمن أفضل مئة شركة ناشئة واعدة في العالم للعام 2019 وفق تصنيف cnbc. حريّ بالذكر أيضًا أنها الشركة الناشئة الوحيدة من الإمارات التي اختاروها وأدرجوها في هذه القائمة، وهي إحدى شركتين ناشئتين لا ثالث لهما من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تندرج ضمن نفس القائمة.
• سمعة حسابي على حسوب I/O تخطت 9 ألف نقطة! ما يجعلني بحمد الله ضمن 0.007% من المشتركين المؤثرين في حسوب I/O الذين يملكون هذا العدد من النقاط. كذلك حازت مساهماتي بحمد الله في حسوب I/O على 7.67 مليون مشاهدات للمحتوى الذي صنعته. رابط بديل.
• 11,274 متابع على حسابي في Quora و 3.2 مليون مشاهدة للمحتوى الذي صنعته هناك (حتى نوفمبر 2024). رابط بديل.
• حازت مقالتي بفضل الله وتوفيقه على الرتبة الأولى (من بين مئة منافس من جميع أنحاء الوطن العربي) في مسابقة مركز بروكنجز الدوحة البحثيّة للشباب العربي – المقالة كاملة: مقالة يونس بن عمارة حول اقتصاد المعرفة في الجزائر بمسابقة مركز بروكنجز الدوحة البحثيّة للشباب العربي – رابط بديل 1 – رابط بديل 2 – تحميل المقالة بي دي إف – ملاحظة: مركز بروكنجز الدوحة صار الآن مجلس الشرق الأوسط للشؤون الدولية

الظهور الإعلامي

شعارات المؤسسات التي يظهر بها اسمي. وأدناه الروابط المؤدية لها.

هذه بعض الروابط التي ظهرت فيها بحمد الله. (ستُحدّث باستمرار بعون الله. آخر تحديث: 24 فبراير 2025م)

• الكاتب والمترجم ومُؤسِّس “مجتمع رديف” الأستاذ يونس بن عمارة للحـوار: غاية مشروع “مجتمع رديف” الأساسيّة إضفاء قيمة اقتصادية مُجزيـة على اللغة العربية – رابط بديل 1
• الكاتب والمترجم ومؤسس مجتمع “رديف”.. يونس بن عمارة: الشبكـــات الاجتماعيــة ساهمـت في نشـــر المحتوى الرقمـي العـــربي. رابط بديل.
• يونس بن عمارة | لقاء في استكتب
• شكرًا للشاعر حامد الخطيب لكتابته قصيدة “حوت المحتوى”. بوابة الشعراء. رابط بديل.
• من هو يونس بن عمارة؟ | ملف الشخصية – من هم؟
• مجلة إم آي تي تكنولوجي ريفيو العربية – رابط 1 – رابط بديل
• مدونة يونس بن عمارة على موقع الفهرست
• صفحتي على منتدى الكتاب العربي – رابط بديل
• لقاء مع رواد | 4 | يونس بن عمارة: ما يمكن فعله اليوم لا أؤجله للغد – رابط بديل
• يونس بن عمارة: أي انتعاش أدبي سواء كان رديئا أو جيدا فهو مؤشر مبشّر على أن العجلة تدور
• المدون الجزائرى يونس بن عمارة: موازنة الكاتب بين المصادر المعرفية سر نجاحه – رابط بديل
• يونس بن عمارة… يقومون باستفزازي
• مقدم البودكاست لهذا الاسبوع هو أ. يونس بن عمارة من الجزائر ويقدم بودكاست “يونس توك”. رابط بديل.
• لقائي في بودكاست عبقرة من إعداد بلقيس إدريسي
• لقائي في بودكاست التجربة مع فرزت من إعداد فرزت الشياح
• أمسيات منصة المعمل الرمضانية: الموضوع: المجتمعات الرقمية – مجتمع رديف نموذجاً – رابط بديل
•  لقائي في بودكاست ماذا بعد!: مستقبل التدوين «كيف تصنع محتوى يجيب فلوس»؟ 
• شراكتي مع تطبيق وجيز – تغريدة الشراكة
• مشاركتي في مؤتمر بودلاينز الأول لصناعة البودكاست 2021
• صيحات اللاإنجابية.. هل الإنجاب بوابة نحو المعاناة؟ (من الدقيقة 5.30)
• مُساهم بصفة بستاني علوم في مبادرة بذور العلم (Seeds of Science) – رابط بديل
• كيف يتصالح الكاتب مع المال في ظل مقولة “الكتابة ما تعيّش” في حوار شيّق مع يونس بن عمارة – بودكاست رحلة كاتب
• صفحة سيرتي الذاتية على موسوعة المترجمين العرب – منشورهم في فيسبوك عني
• صفحة ترجماتي على منصة تكوين: منصة ومكتبة ودار نشر
• تقرير حالة اللغة العربية ومستقبلها – إصدار الإمارات العربية المتحدة، وزارة الثقافة والشباب؛ ص 156. – تحميل التقرير كاملًا
• بيان سولار بانك – رابط بديل – بي دي إف
• ظهرت بحمد الله بنصيحة تسويقية باسمي يونس بن عمارة في عدد يوم 10 مايو 2023 من النشرة التسويقية Stacked Marketer التي لديها أكثر من 50 ألف مشترك حاليًا- رابط بديل – تحميل العدد بي دي إف
• برنامج رواد المحتوى | الحلقة 03 | فقر المحتوى | ضيف الحلقة : يونس بن عمارة (12:43 دقيقة) – قناة الأنيس الفضائية
• ظهور شهادتي بصفة مشترك في الصفحة الرئيسية للنشرة التسويقية Tactics من إعداد Stacked Marketer – رابط بديل 1 – رابط بديل 2
• مداخلة يونس بن عمارة في برنامج أما بعد مع الصحفية آسيا شلبي على الشروق نيوز – بُثت الحلقة بتاريخ 1 يونيو 2023. على الساعة التاسعة وربع توقيت الجزائر.
• ذكرني الأستاذ أحمد بن عبدالمحسن العسّاف في مقاله سهرة حول منصة الكتابة! – رابط بديل.
• نشرت أخبار الأدب في عددها 1193 بتاريخ الأحد 5 يونيو 2016، مقالي المترجم عن “نص نادر ” لبورخيس كما كُتب على غلاف العدد.
• مداخلتي في برنامج “مع الشباب” في إذاعة الجزائر من الوادي من تقديم الدكتور حمزة قدّة (إذاعة وادي سوف). 2011. رابط بديل1 – رابط بديل2.
• نُشر بحمد الله نصّي في الكتاب الأول من مبادرة “مدوّنات الشباب العربي” بعنوان “الشباب العربي وكوفيد-١٩” الذي يوثّق تجارب شباب وشابات عربيات خلال جائحة كورونا ويستعرض واقعهم خلال هذه التجربة الإنسانية، وليكون هذا الكتاب متنفساً وسجلاً تاريخيًا على مر السنوات. رابط كتاب الشباب العربي وكوفيد-19 بصيغة بي دي إف. (النص في ص 30 وفق الكتاب وص 16 في ملف بي دي إف). رابط ذو صلة.
• لائحة الشرف في منصة كتاب رقمي – رابط بديل 1 – رابط بديل 2.
• هاروكي موراكامي يكتبُ قصصًا أيضًا [جريدة الدستور] رابط بديل.
• ورشة العمل عبر الإنترنت للمدونين والصحفيين المستقلين ضمن منتدى أقواس للإعلام الرقمي أدرار 2023 – روابط بديلة
• ما هي الأدوات والتقنيات المستخدمة في التدقيق اللغوي للأبحاث العلمية؟ [المؤسسة العربية للعلوم ونشر الأبحاث] – رابط بديل.
• مبادرات شبابية تنعكس إيجاباً على المحتوى العربي الالكتروني – Bayan Itani [شبكة الصحفيين الدوليين] – رابط بديل.
• سعدتُ بظهوري في أحد أعداد نشرة برمجية Summaries.co لتلخيص الكتب بالذكاء الاصطناعي بعد تقديمي تقييمًا وملاحظات لتحسين الخدمة لصاحبها فيهار ديسو (Vihar Desu). رابط بديل.
• مشاركتي في الملتقى الوطني بعنوان الشباب والميديا الجديدة صناعة المحتوى – التوظيفات والتأثيرات (6 ماي 2024) – من تنظيم جامعة الجلفة وهيئات أخرى. شكرًا منير سعدي.
  • الشباب والميديا الجديدة.. محور نقاش ملتقى علمي بالجلفة – منيـر سعـدي [الحوار الجزائرية] – رابط بديل.
• Hey everyone, today’s news is for Benamara – رابط بديل.
• مع انطلاق صالون الجزائر للكتاب.. واقع ومستقبل النشر والكتاب فى الجزائر – خالد عزب [اليوم السابع] – رابط بديل.
  • مع انطلاق صالون الجزائر للكتاب.. واقع ومستقبل النشر والكتاب فى الجزائر – خالد عزب [حانة الشعراء] – رابط بديل.
• صفحة يونس بن عمارة على دار بسمة للنشر الإلكتروني. رابط بديل.
• 10 حسابات مميزة نحب أعمالهم على لينكدإن وفق وكالة التسويق عبسان 🐜. رابط بديل.
• لماذا هناك هوس بالنشرات البريدية أيامنا هذه؟ نظرة على قطاعٍ يسير بسرعة يصعب مواكبتها… [نشرة هدهد البريدية]. رابط بديل.
• عبدالعزيز آل رفده ويونس بن عمارة يحوزان جوائز مسابقة مرجع التدوين لعام ٢٠٢٤ 🏅

الشهادات والاعتمادات والتكريمات

بالصور أدناه شهادات الاعتماد والتكريم التي حصلت عليها بفضل الله.

مؤتمر الناشرين العرب السادس

• حضرت بحمد الله بصفتي متحدثًا في مؤتمر الناشرين العرب السادس الذي أقيم بالشارقة نوفمبر 2022. وكرّمتني الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين. بالفيديو ملمح من مشاركتي في المؤتمر وأدناه صورة لشهادة التكريم. بعدها روابط ذات صلة بمشاركتي بالمؤتمر

• «مؤتمر الناشرين العرب» يستشرف آفاق التقنيات الحديثة وتأثيرها في نمو قطاع النشر صحيفة البيان
• «كلمة للعالم».. الدورة 41 من معرض الشارقة الدولى للكتاب صحيفة المصري اليوم
• “مؤتمر الناشرين العرب” يستشرف آفاق التقنيات الحديثة وتأثيرها في نمو قطاع النشر موقع زاوية

---

يسعدني أن أقدم بين يديكم ما اكتسبته من خبرات على مرّ السنين.

---

أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر