دورة قيّمة ستُضاف لمكتبة رديف قريبًا بناء على محتوى خبيرة النشر جين فريدمان (Jane Friedman)

ما هذه المجموعة من المختارات تسألني؟ إنّها عددٌ من أعداد نشرة “صيد الشابكة” اِعرف أكثر عن النشرة هنا: ما هي نشرة “صيد الشابكة” ما مصادرها، وما غرضها؛ وما معنى الشابكة أصلًا؟! 🎣🌐
هل تعرف ما هي صيد الشابكة وتطالعها بانتظام؟ اِدعم استمرارية النشرة بطرق شتى من هنا: 💲 طرق دعم نشرة صيد الشابكة.

🎣🌐 صيد الشابكة العدد #165

السلام عليكم؛ مرحبًا وبسم الله؛ بخصوص العنوان فهو ما سنبدأ به إن شاء الله.

---

1. 🎣🌐 صيد الشابكة العدد #165
2. 🎫 اليوم وقتٌ مناسب للاشتراك في رديف لأن المكتبة على وشك أن يضاف لها محتوى قيّم جدًا إن شاء الله
   1. 📝 ما الذي تحتويه دورة جني قوت يومك من حرفة الكتابة؟
3. ✨ مُبشِّر
4. 🤖 ما معنى سلوب (Slop)
5. 🔌🧠 جدير بالاطلاع
6. 🗃️ من الأرشيف
7. 📝 أبحاث علمية جديدة
8. ❌ سبب وجيه آخر -مدعوم بالدراسة العلمية هذه المرة- لئلا تتابع البرامج السياسية العربية

---

🎫 اليوم وقتٌ مناسب للاشتراك في رديف لأن المكتبة على وشك أن يضاف لها محتوى قيّم جدًا إن شاء الله

انطلاقًا من يوم الجمعة المقبل إن شاء الله (18 أكتوبر 2024)* سنترجم ونتعلم معًا مضامين دورة جين فريدمان (Jane Friedman) عن كيفية كسب العيش من الكتابة. ستكون الحصص مباشرة ثم مسجّلة، وتنضم لمكتبتنا العامرة في رديف. لكن يُستحسن حضورها مباشرة في حال كان لديك أي أسئلة أو استفسارات.

*شكرًا مريم بازرعة لتنبيهي لتصحيح التاريخ.

🌟 جين فريدمان (Jane Friedman) خبيرة نشر وتعليم كتابة وتأليف، لها خبرة عقود في ميدان النشر التقليدي والرقمي والهجين (المزيج بينهما) مع نشرة مدفوعة ناجحة جدًا عن قطاع النشر؛ ونشرة مجانية بها عشرات الألوف من المشتركين -بما فيهم أنا-.

ما سبب الدورة؟ قد تسأل والجواب: بمناسبة إطلاق جين فريدمان (Jane Friedman) طبعة جديدة من كتابها “الجانبُ التجاريّ في حرفة الكتابة” الذي سيصدر إن شاء الله أبريل 2025. تقدّم جَين بين يدي هذا الكتاب وبمناسبته دورة مجانية قائمة على البريد الإلكتروني ستتمحور عن ماذا يعني أن تجني قوت يومك من حرفة الكتابة بناء على الدروس والتمارين الموجودة في الكتاب. ستبدأ الدورة إن شاء الله (وهي مجموعة رسائل بريد إلكتروني تُرسل لمن يشترك) الجمعة 18 أكتوبر 2024. (أُرسلت بالفعل رسالة تمهيدية يوم 11 أكتوبر).

📝 ما الذي تحتويه دورة جني قوت يومك من حرفة الكتابة؟

كل جمعة حتى صدور كتاب جين (أبريل 2025) سترسل لك جَين فكرة رئيسية وتمرينًا من الطبعة الثانية من الكتاب عن كيفية كسب قوتك بصفتك كاتبًا في هذا العصر. الجميل أنها لن تستعمل حيلًا تسويقية من مثل “هذا ملمح من الكتاب وللبقية اشترِ الكتاب…” بل ستعطيك الخلاصة مباشرة وكما تقول هي: لست بحاجة لشراء الكتاب للاستفادة مباشرة من محتوى الدورة. ونفس الشيء أقوله لك إن كنت تتقن الإنجليزية وفهمك للإنجليزية سريع وتطبّق ما تتعلمه: اِشترك مباشرة في دورة جَين المجانية واِستفد مباشرة منها؛ فلست بحاجة لاشتراك في رديف. ما سنضيفه إن اشتركت في رديف هو الترجمة للعربية وزيادة من خبراتي والتطويع للسياق العربي.

وإليك جزءًا مما ستتلقاه في هذه الدورة:

• نظرة عن المفاهيم الخاطئة الشائعة عن كسب قوتك من الكتابة
• لماذا “مبيعات الكتب” لا تعدّ مؤشّرًا يعوّل عليه للنجاح؟
• ماذا يعني أن تتربح من الكتابة وتقيم حولها عملًا تجاريًا مستدامًا؟
• لماذا يُعدّ التركيز على موضوع “ما إن كانت لديك موهبة الكتابة أو لا” سيضرّك ولا ينفعك من ناحية كسب قوتك من حروفك والتربّح من الكتابة
• نقاش نافع خالٍ من الهراء عن جمهور الكاتب. (تلميح: معظم الكتاب لا يحصلون على عقود لنشر كتبهم بسبب عدد متابعيهم لكن عدد متابعيهم لديه تأثير على أرباح الكتب)
• ما تأثيرات بناء العلاقات مع الآخرين على حرفتك بصفتك كاتبًا؟
• ماذا يعني أن “تعثر” على قرائك في حين أنك لست مسوِّقًا ولا خبير دِعاية وإعلان؟
• شرح لمفهوم توليد العملاء المحتملين (lead generation) وبناء قمع تسويقي لتجارتك القائمة على الكتابة
• كيف تستغل أقصى ما يكون حَدَث إطلاقك لكتابٍ جديد حتى إن كان ناشرك لا يفعل أي شيء لتسويق كتابك
• نظرة على مفاهيم: الرعاية والتمويل الجماعي والألوان الأخرى من دعم القرّاء
• الخطوات الأولى التي ينبغي على كل كاتب اتخاذها فيما يتعلق بشؤونه المالية والضرائب

مع معلومات قيّمة وحصرية أخرى إن شاء الله.

---

✨ مُبشِّر

• هل كفّت المتاحف على أن تكون مزارا ؟ كلاّ بل إنّ عدد رواد المتاحف آخذ في الارتفاع بشكل مطرد على مر السنين. [مجلّة “رسالة اليونسكو”]

---

🤖 ما معنى سلوب (Slop)

---

🔌🧠 جدير بالاطلاع

• ماذا تعرف عن قاموس ثورة الذكاء الاصطناعي؟ [اقتصاد الشرق مع بلومبرغ]
• الحقيبة التي بجانب صندوق القمامة – عامر حريري [شيء من حتى]
• كيف تطورت الميزة التنافسية منذ ظهورها؟ أمين قطوش [هارفارد بزنس ريفيو] 🗝️🎁
• لم تعد الصحفية تايلو لورنز (Taylor Lorenz)* “ترى أي سبب لبقائها مرتبطة بوسائل الإعلام الجماهيرية؛ وتقول “لا أحتاجها لكسب المصداقية” وتضيف “لا أحتاجها لأصل إلى جمهور. ولا أعرف ماذا تقدّم هذه الوسائل غير منح مكانة اجتماعية لعدد -يتناقص يومًا إثر آخر- من الناس…الإعلام التقليدي زفت؛ وهو ينهار وبمناسبة هذا سأرقصُ فوق قبور العديد من هذه الوسائل بعد أن تتقرطس“. من نشرة Simon Owens.
• حوار مع كايتلن ديوي (Caitlin Dewey) التي تركت عملها الصحفي التقليدي هي كذلك وتفرغت لنشرتها. يوجد فيديو يوتيوب للحوار في حال كنت تحب المشاهدة/الاستماع أكثر من القراءة. الحوار فيه كثير من الفوائد منها مناصرة كايتلن لأسلوب حياة الطبقة المتوسطة (عدم السعي للثراء والشهرة والرضا بالعيش الطيب الهانئ) وطريقة انتقائها للروابط التي ترسلها في نشرتها، ومصادر دخلها بصفتها مستقلة الآن، والكثير من الدروس المستفادة الأخرى [Creator Spotlight]

*صُحفية تركت عملها في واشنطن بوست واستقلت بنفسها بإطلاق نشرة بريدية على صبستاك.

🗝️🎁 تعني مقالًا أو ملفًا مدفوعًا لكنه بهذا الرابط مجانيٌّ لكم، الملف أو المقال قد يكون مجانيًّا مؤقتًا أو للأبد. اِستمتعوا واحمدوا الله تعالى.

---

🗃️ من الأرشيف

• الترجمة لكتّاب المحتوى غير المتخصصين في الترجمة: خطوات عمليّة [2024] 🔄
• البداية بما لديك من موارد: أنتَ تعيش في عصرٍ غير مسبوق

🔄 يعني تمّ تحديث المقال/المادة/المحتوى بحمد الله.

---

📝 أبحاث علمية جديدة

• الترجمة المسموعة المرئية للكوميديا: تحليل عبر اللغة لحلقات مختارة من مسلسل كوميديا الموقف “بروكلين 99”. سلمى محمد مجدي البحيري وزميلاتها [مجلة بحوث] سبتمبر 2024. رابط بديل للبحث. البحث بالإنجليزية. ومنه نقتبس: (التغميق مني).
  • “…وأثبت تحليل الكوميديا أن أكثر أنواع الكوميديا شيوعًا هي السخافة والوجه الغريب. وأثبت تحليل الترجمة أن تقنيات الترجمة الأكثر استخداما هي الترجمة الحرفية، والضغط اللغوي، والاختزال. وأثبت البحث أن الترجمة الحرفية هي الأكثر نجاحًا في تقديم نص أكثر وفاءً للنص الأصلي لغويًا وكوميديًا. تساهم هذه الدراسة في دراسات كوميديا الموقف ودراسات ترجمة الكوميديا إلى العربية…”اهـ.

---

• العلاقة بين الرفاهة النفسية وأساليب مواجهة الضغوط لدى الجدات اللائي يتولين رعاية أحفادهن. هدير خميس أحمد جامع وزميلاتها [مجلة بحوث] سبتمبر 2024. رابط بديل للبحث. ومنه نقتبس: (التغميق مني).
  • “…أظهرت نتائج البحث وجود فروق في أساليب مواجهة الضغوط والرفاهة النفسية باختلاف الحالة الاجتماعية للجدات وكذلك عدد الأحفاد اللائي تقمن برعايتهن، فكان الاختلاف لصالح الجدات المتزوجات في استخدام الأساليب الإيجابية للمواجهة [المواجهة وتحمل المسؤولية والتخطيط لحل المشكلة وإعادة التقييم الإيجابي وضبط الذات والسعي لطلب المساندة الاجتماعية] مقارنة بالأرامل التي كانت الفروق لصالحهن في استخدام الأساليب السلبية للمواجهة [الهروب والعجز والاستسلام]، كما كانت الفروق في الأساليب الإيجابية لمواجهة الضغوط لصالح عدد الأحفاد الأقل…” اهـ.

---

• القتل الرحيم لدى جوزيف فرنسيس فليتشر (1905-1991). هيام محمود حسن خيري وزملاؤها [مجلة بحوث] سبتمبر 2024. رابط بديل للبحث.

---

❌ سبب وجيه آخر -مدعوم بالدراسة العلمية هذه المرة- لئلا تتابع البرامج السياسية العربية

• البرامج السياسية الساخرة المقدمة عبر موقع اليوتيوب بين الحرية والمسؤولية “دراسة تحليلية”. هالة فايز علي فهمي الجنايني وزملاؤها. [مجلة بحوث] سبتمبر 2024. رابط بديل للبحث. ومنه نقتبس:
  • …تكونت عينة الدراسة من 5 برامج…توصلت نتائج الدراسة إلى عدم التزام البرامج السياسية الساخرة محل الدراسة بالمعايير المهنية والأخلاقية الخاصة بالعمل الإعلامي كالدقة، والموضوعية والتوازن…” اهـ

تعليقي: مما له صلة. البرامج السياسية الساخرة في القنوات الفضائية العربية. دراسة مسحية. “برنامج نور خاتم على تلفزيون سوريا نموذجاً” إعداد زاهر محمد هاشم 2022.

https://twitter.com/YounesTalkDZ/status/1605332267957526529

---

❤️ شكرًا لقراءة عددٍ آخر من “صيد الشابكة”؛ لتعلّم الكتابة والترجمة والانتقاء وأساسيات العمل الحرّ بالعربية: اشترك في رديف.

---

أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر

---

حقوق الصورة البارزة: صممتها ببرنامج Canva.