مساء الترجمة ويومٌ عالميّ سعيدٌ لجميع المترجمين والمترجمات،
سعدتُ هذه الأمسية المباركة ليوم الجمعة بإجراء حوار ثقافيّ ثريّ مع الأستاذة إكرام صغيري، وهي كاتبة ومترجمة لدى دار كلمات، ووكيلة أدبية لدى وكالة كلمات الأدبية، وتناولنا في اللقاء ترجمات إكرام صغيري لروايات الكاتب لوران بيني: سفاح براغ وحضارات؛ وغيرها من شؤون الترجمة؛ وقد أجرينا اللقاء بمناسبة اليوم العالمي للترجمة لعام 2023، واحتفاءً بكل المترجمين والمترجمات وجهودهم في هذا العالَم. كل عام وجميع المترجمين والمترجمات بخير وصحة وعافية.
الحلقة على زن كاستر – الحلقة على غوغل بودكاست
الروابط المُتمِّمة للحلقة:
- حسابات إكرام صغيري على مختلف المنصات
- ماريو بارغاس يوسا: عن رواية “سفاح براغ” – ترجمة: إكرام صغيري [موقع ألترا صوت]
- إصدرات المترجمة إكرام صغيري الجديدة:
- “ما من لغة لأوروبا إلا الترجمة” إمبرتو إيكو (Umberto Eco)
- دراسة هذا الأمر لن يحدث لي بل لغيري. [عدد: التحديق في أمواج تسونامي من نشرة لا تَرَع ¡DO NOT PANIC!]
- حلقات يونس توك السابقة مع إكرام صغيري:
- تجربة في الترجمة… المآزق والمآلات – د. سعد البازعي
ربما لا نقف على الجبهات، لا نحمل سلاحا في وجه عدو، لا نرتدي مآزر بيضاء، لا ننقذ حياة أحد
إكرام صغيري
لكننا نخوض معاركنا الخاصة، معارك صغيرة على قدرنا، اخترناها طوعا، ولم يفرضها علينا أحد..
في عملنا لا يموت أحد، لا ينجو أحد .. لكننا نهرّب إرثا إنسانيا للأجيال بعدنا.. نشق جداول ماء صغيرة في عالم مقفر..
نقول: هنا كنا، ومن هنا عبرنا، لنترك خلفنا شيئا ليزهر..
كل عام وكل المترجمين بخير..
كل عام والترجمة في القلب
30 سبتمبر اليوم العالمي للترجمة 🌏🌎🌍
أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر
حقوق الصورة البارزة: إكرام صغيري (c) 2023.
اكتشاف المزيد من يونس بن عمارة
اشترك للحصول على أحدث التدوينات في بريدك الإلكتروني.
يونس بن عمارة 