الترجمة لكتّاب المحتوى غير المتخصصين في الترجمة: خطوات عمليّة [2025]

مساء النور والسرور،

1. 🎥 فيديو أشرح فيه كيف تترجم وأنت لستَ متخصصًا في الترجمة؟
   1. 🔗 الروابط المذكورة في الفيديو
2. 📚 أفضل مصادر الترجمة التي يعتمدها يونس بن عمارة*
3. 🆓 مجانًا نصف محتوى أجود موقع قواميس قيمته 29 دولارًا سنويًا

اقترح علي الأستاذ عدنان العجارمة بارك الله فيه -هو مشترك في رديف فاشترك أنت أيضًا في رديف– هذا الموضوع والإجابة في مقطع مرئي صوتي أدناه مع الروابط التي تحتاجها.

يسعد صباحك استاذ يونس، اتمنى لو تكتب لنا عن مواقع للترجمه لغير المختصين او ادوات نضعها بمتصفح كروم

عدنان العجارمه

يسعد صباحك استاذ يونس، اتمنى لو تكتب لنا عن مواقع للترجمه لغير المختصين او ادوات نضعها بمتصفح كروم

— عدنان العجارمه (@Adnan_Alajarmah) January 11, 2022

🎥 فيديو أشرح فيه كيف تترجم وأنت لستَ متخصصًا في الترجمة؟

🔗 الروابط المذكورة في الفيديو

• موقع الترجمة فري تي إم – تحديث بتاريخ 30 أفريل 2023: لم يعد الموقع مجانيًا. للحصول على أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب مجانية شاهد هذا الفيديو: شرح عمليّ لأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب مَيْت كات
• كيف حرقت 720 دولار على مئة مفكرة ورقية اشتريتها من علي بابا وبدأت تجارةً تحوّل ما تكتبه في الورق لموقع إلكتروني متكامل؟

📚 أفضل مصادر الترجمة التي يعتمدها يونس بن عمارة*

*القائمة غير ترتيبية.

آخر تحديث للقائمة: 02 سبتمبر 2025.

أفضل مصادر الترجمة التي أعتمدها شخصيًا (القائمة غير ترتيبية)

موقع الأنطولوجيا العربية

قاموس المصطلحات التقنية

قاموس المصطلحات من سلطة ضبط البريد والاتصالات الالكترونية (ARPCE)

معاجم + قواميس المجلس الأعلى للّغة العربيّة

قاموس ميم للأعمال (تتوفر معه إضافة ممتازة لمتصفح كروم)

المعجم الطبي الموحد

كتب غوغل اكتب المصطلح المعني في خانة البحث في كتب غوغل مضافًا له كلمة عربي أو أقرب ترجمة أولية تخطر لك وهكذا ستظهر لك المصادر العربية التي ترجمت المصطلح فتختار من بينها وتعتمد الأفضل. مثال: اكتب عبارة “eudaimonia + سعادة” في محرك بحث كتب غوغل (وليس محرك بحث غوغل العادي) وهذا ما سيظهر لك: صورة.

طرح سؤال في كورا

قاموس NATURE الطبعة العربية

مصطلحات علمية من نيتشر ميدل إيست

معجم المصطلحات التقنية

قاموس مصطلحات الجندر والجنسانية

مرجع مصطلحات تصميم المحتوى وكتابة تجربة المستخدم

أكثر من 400 مصطلح في الموضة – أكاديمية منسوج

مسرد المصطلحات التقنية تكنوضاد من إم آي تي تكنولوجي ريفيو

معجم المفاهيم الإدارية من هارفارد بزنس ريفيو

قاموس مصطلحات المستقبل

كناشتي: تطبيق ذكي للبحث في المصطلحات

القاموس التقني من عربآيز

موسوعة حسوب

معجم مصطلحات الذكاء الاصطناعي وعلوم البيانات (من إعداد المشرفين على مدونة نمذجيات بارك الله فيهم) – شكرًا أخي محمد رأفت أحمد لتنبيهي على هذا المصدر.

منصة معجم الصايغ [مكتبة لبنان ناشرون] – مدفوعة باشتراكات وأوصي بها – إن كنت مصريًّا أو مصرية شاهد الفيديو أدناه للحصول على اشتراك مجانيّ بالمنصة.

علم الفلك الحديث: جامعة نيويورك أبوظبي تنشر أول أطلس لكوكب المريخ باللغة العربية تحميل أطلس لكوكب المريخ باللغة العربية

قاموس علم الجمال (Vocabulaire d’esthétique) 2022 – يقع الكتاب في 2000 صفحة، ويشتمل على فهرس عام. أشرف الفيلسوف إتيان سوريو على لجنة إعداد القاموس التي شارك فيها 36 باحثا من مختلف الجامعات والمراكز البحثية الفرنسية.

مصطلح وهو قاموس رقمي هدفه المساهمة في لم شتات المصطلحات العربية في المجال التقني – من تطوير: Abdelaziz Mokhnache بارك الله فيه

الرصائف الفصاح للتراجم الصحاح – وهو موقع يعين من يفتّش عن المرادفات الفصيحة لألفاظ الإنجليزية وتراكيبها، فينظر في اللفظ والتركيب في تراجم الإنجليز ويرى ما يناظره من فصيح القول عند الأوائل.

معجم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية – وهو كما يعبّر عنه اسمه. شكرًا واثق الشويطر لإعلامي بالموقع.

تطبيق التعلم العميق بالعربي || المعجم – تطبيق معجم مصطلحات التعلم الآلي والتعلم العميق وعلم البيانات من إعداد أ. م. د. علاء طعيمة

منصة المستشار اللغوي من مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية – نعم هم يجيبون عن الأسئلة المتعلقة بالترجمة

مصطلحات رأس المال الجريء (مقال) وهذا المسرد مع إمكانية البحث فيه من موقع جولة

مسرد مصطلحات تقرير وكالة الأمم المتحدة للهجرة – رابط بديل لنفس المسرد (قابل للبحث فيه من المتصفح بالنقر على CTRL+F في لوحة المفاتيح)

قاموس المصطلحات المالية عربي/فرنسي/إنجليزي من إعداد اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية – شكرًا أستاذ يحيى الشيخي لتعريفي بالقاموس. تابعوا حسابه للمزيد من مصادر الترجمة الحديثة.

المعجم العربي للذكاء الاصطناعي من إعداد مكتب الذكاء الاصطناعي والاقتصاد الرقمي وتطبيقات العمل عن بعد في حكومة دولة الإمارات – اِقرأ عن خبر إطلاق المعجم العربي للذكاء الاصطناعي [جريدة البلاد]

معاجم وقواميس الموسوعة العربية المختلفة في الطب والتقانات وغيرها. تستطيع البحث في المواقع نفسه من زر البحث أو بوضع هذه العبارة في محرك البحث غوغل: site:https://arab-ency.com.sy “المصطلح الذي تبحث عنه”

قاموس الأعمال ووفق ما يصف نفسه “يشمل جميع المصطلحات اليومية المستخدمة في عالم الأعمال وريادة الأعمال والتي عادة ما تكون غير معروفة في اللغة العربية” من إعداد مجلة لكُم للرواد الشباب.

قاموس مصطلحات الموارد البشرية من شركة جسر – شكرًا واثق لتعريفي بالشركة.

قاموس المصطلحات من فريق الدفاع عن النفس ضد الرقابة في “مؤسسة التخوم الإلكترونية“ (EFF)

ابحث في معاجم مجمع اللغة العربية بالقاهرة (لك أن تبحث بالعربية والفرنسية والإنجليزية).

منصة سوار للمعاجم اللغوية. شكرًا للأستاذ علي سعد لتعريفي بالموقع.

مسرد مصطلحات التطوير المهني الصادر عن رابطة التطوير المهني في آسيا والمحيط الهادئ

🆓 مجانًا نصف محتوى أجود موقع قواميس قيمته 29 دولارًا سنويًا

أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر

---

يونس يسأل: وأنت كيف تترجم؟