عشرُ حِكمٍ من حِكم نافال رافيكانت

مساء الخير،

أمس -ولسبب ما*- تدفق عدد من الناس من محرّكات البحث -أهمها غوغل- ليقرأوا مقالي إريك يورغنسن يُلملم شتات حكمة نافال رافيكانت في كتابٍ واحدٍ [مجاني التحميل] الذي يشير لكتيبٍ مجاني باللغة الإنجليزية يجمع حكمة نافال رافيكانت وهو هذا المقال يمكنك في الصورة رؤية العمود المرتفع أكثر من غيره وتربع المقال على مرتبة الأكثر قراءة لذلك اليوم:

وها هنا معلومات من Search Console Insights المرتبطة بمدونتي، تعطيك معلومات أكثر من ناحية عبارات البحث التي يصل منها الزوار لذلك المقال:

ولزيادة الخير خيرين، قررت ترجمة 10 حِكم من الكتاب الذي جمعه وحرره إريك يورغنسن وجمع فيه حكمة نافال.

تتميمًا للفائدة: نزّل كتاب حكمة نافال إعداد: د. فادي عمروش

بواسطة النشرة البريدية للزميل حامد الخطيب: عرفتُ لأول مرة بوجود هذا الكتاب وعنوانه حكمة نافال وهو من إعداد الدكتور فادي عمروش. وعدد صفحاته 58 صفحة؛ تستطيع كما قال الأستاذ حامد الخطيب تنزيل كتاب حكمة نافال بوضع القيمة صفر في خانة القيمة المالية وتحميل كتاب حكمة نافال مجانًا وبطريقة قانونية.

عودة للكتاب الإنجليزي المجانيِّ الذي يجمع حكمة نافال رافيكانت

قبل ذلك يسعدني نشر تعليقي أخي واثق الشويطر على المقال السابق لأنه مهم وكذلك ردّي على تعليقك. حيث قال الأستاذ واثق الشويطر:

نعم [أعرف نافال رافيكانت] معرفة سطحية جدا.. من تويتر.. وعندي إحساس مبدئي أنه مضخم أكثر من حجمه الحقيقي.. ولكن بما أنك تشيد به فسأراجع هذا الانطباع..

وكتبتُ وقتها:

ما أؤكده لك أن لديه عمقًا أكبر مما لدى غاري في وتيم فيريس وأضرابهم وهو يمتح من الفلسفة الهندية وهذه هي كل قوته. الفلسفة الهندية عظيمة جدًا بالفعل ونحن في حاجة لها في هذا العصر القاسي على الأنفس والأرواح قد تبدو بعض عباراته بديهيات وكلام عادي وهو كذلك بالفعل لكن مع مرور الزمن ستراها تذكيرات نحن بحاجة لها.
ولا حاجة للتذكير أن دعوتي لقراءة أحد لا يعني أني أوافقه في آرائه.

لكن ما دور كلمة المناخ (Almanack) في كتاب نافال الذي جمعه إريك يورغنسن؟

قبل أن أترجم الحِكم من الكتاب أعلاه “مناخُ نافال” يجدر التنويه أن كلمة Almanack الإنجليزية أصلها عربي من المناخ ويشير بها إريك وإن ضمنيًا لمناخ بنجامين فرانكلين الشهير وعنوانه مناخُ الفقير ريتشارد، والمقصود بالمناخ هنا ليس الطقس بل تقويمًا. ولأنه تقويم فهو يُنشر مرة كل سنة ويضم كل ما يهم المرء معرفته من معلومات على مدار العام مثل التقويم العادي وتوقعات الطقس والأقوال والحكم والأشعار وأعداد السكان ومعايشهم، ويضم الوصفات والمعلومات العامة والنصائح والأمثال السائرة والوصايا إلخ، وقد كان فرانكلين يُعدّ هذا الكتيب ما لا يسعُ العامة جهله من المعلومات وأداة تثقيف لعموم الناس الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة شراء الكتب، واعتبره أدبًا للجماهير، وقد كانت كتُيبات المناخ الكتبَ غير الدينية الأكثرَ مقروئية في المستعمرات البريطانية؛ هذا وأصدر بنجامين فرانكلين مناخ الفقير ريتشارد تحت اسم مستعار هو ريتشارد ساوندرز (Richard Saunders) عام 1732 واستمر الكتيب بالصدور كل عام للخمس والعشرين سنة التالية.

هذه المقدمة ضرورية لتفهم إندراج كلمة المناخ (Almanack) في عنوان كتيب نافال ذلك.

والآن إلى:

الحِكم العشرة

كل الحِكم مترجمة بتصرّف

1. إن لم تستمتع بكوب من القهوة، لن تستمتع باليخت (تعليقي: يذكرني هذا بالشكر على ما يراه الناس أمورًا بسيطة، مثل شرب الماء البارد، طالع: إن أول ما يحاسب به العبد يوم القيامة أن يقال له: ألم أصح لك جسمك، وأروك من الماء البارد؟ وهذه الحكمة أحفظها من حكم نافال ولم أستقها من الكتيب أعلاه ولا أدري هل يضمها أم لا)
2. لا يفتقر البشرُ لمصادر للتعليم المجانيّ، ذلك أن التعليم المجانيّ متاح بوفرة في كلّ ربوع الإنترنت، ما يفتقر له البشر هو الرغبة في التعلّم
3. المفرطون في التعلّم (أي المتعلمون بزيادة) أسوأ ممن لم يتلقوا ما يكفي من التعليم، ذلك أن مفرطي التعلم قايضوا الحسّ السليم بوَهم أنهم ‘يعرفون’
4. قد لا يكون مشروعك (أيًا كان ذاك المشروع) مشروعًا تقنيًا لكن لا مناص من أن تدخُلَه التقنية عاجلًا أو آجلًا.
5. قبل أن تبحث عن ملائمة منتجك للسوق (أي أن منتجك عليه طلب أم لا)، تأكّد أنّ عندك ملائمة بين شغفك ومُنتجك، ذلك أن الريادة يا عزيزي رحلةٌ طويلة.
6. انتشارُ التقنية وكونها بين متناول العموم يتيح لأي شخص أن يكون صانعَ محتوى، أو رائد أعمال. هكذا ندرك أن المستقبلُ أكثر إشراقًا مما يتصوره الكثيرون.
7. عند العمل: أَحِطْ نفسك بناس أنجح منك، وعند اللعب: أَحِطْ نفسك بناس أسعد منك.
8. أينما يتوجّه عقلك: فثَمَّ ضَع مالك**
9. يصبحُ جمع الاستثمارات لتمويل الشركات الجيدة شيئًا فشيئًا -وإن ببطء- أيسر، لكن اختيار الشركات الجيدة لتستثمر فيها أضحى أصعبَ.
10. أوصي بشدّة جميعَ من يرغب أن يصير مستثمرًا أن يطلق شركةً قبل ذلك، حيث أنه من العسير فهمُ ما يواجهه أصحاب الشركات إن لم يجرّب المستثمرُ ذاك من قبل.

تم بحمد الله.

ملاحظات الترجمة

** النصّ الأصلي هنا هو

Put your money where your mind is

كتيب مناخ نافال

وهو يذكرنا بنقطتين:

1. قول سيدنا المسيح عليه السلام: قلب كل إنسان حيث ماله فاجعلوا أموالكم في السماء تكن قلوبكم في السماء أي تصدّقوا
2. والمثل الإنجليزي المشهور:

put your money where your mouth is

وهو وفق المصطلحات المحكية والحكم الشعبية والأقوال المأثورة في اللغة الإنجليزية إعداد ذيب فريد حامد ص 106

مثل يُستخدم بمعنى ادعم أقوالك بالأفعال أي لا تكتفي بالكلمات بل اتبعها بالأفعال

ووفق الجزء الرابع من سلسلة اجتماعيات عربية المعنون بـ سوسيولوجيا الإنترنت، تأليف الدكتور نديم منصوري، منتدى المعارف ص 109 يعني المثل:

تكلم بلغة المال

تعليقي: يعني إن كنت متيقنًا ضع مالك وراهن على الأمر

ووفق قاموس المجاز للتعابير والمصطلحات الإنجليزية [باللهجة الأمريكية]، تأليف: عبد الوهاب الأنصاري ص 559 فإن المثل يعني:

(إن يكن جاداً) يكف عن الكلام ويراهن، إن يعني ما يقول [فلـ]يراهن على ذلك

انتهى المقال، إن أعجبتك الحِكم شارك المقال ولك أجر، أو اشترك في رديف ولك أجران.

---

أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر

---

يونس يسأل: ماذا تعرف عن نافال رافيكانت؟

---

حقوق الصورة البارزة: Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash

*تحديث بتاريخ 04 يناير 2022

في التعليقات ذكر المدوّن مينا ماهر لماذا أتت الزيارات وهو محقّ فيها وبعد أيام كذلك وصلتني هذه الرسالة من Google Search Console: وواضح أن سبب الرواج هو الثاني كما توقّع مينا: زيادةُ الاهتمام بموضوع رائج تتناوله صفحتك (وهم يقصدون هنا المقال).