طالع هذا الكتاب النافع عن الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة

مساء الخير،


مقال مناسب للجو الحالي كيف تتجنب الاحتراق النفسي أثناء دعم أي قضية – ياسمين مدكور [مجلة Metamorphoses]


دراسة عربية جديرة بالاطلاع أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة – تأليف : د. صافية زفنكي PDF – تحميل مجاني 206 ص [المركز الديمقراطي العربي] مهم للمترجمين ولكل من له اهتمام باللغة العربية. ومنه نقتبس:

ما معنى الاقتراض اللغوي؟

الاقتراض اللغوي، أو ما عُرف قديمًا بمصطلحي “المعرّب ” و”الدخيل”، اخنلفت دلالة كل منهما بحسب المعيار الذي اُعتمد، فهناك المعيار الزمني الذي يستند إلى مفهوم الاحتجاج عند اللغويين العرب، فالمعرّب عند هؤلاء هو لفظ استعاره العرب الخلص في عصر الاحتجاج،
والدخيل هو لفظ أخذته العربية في مرحلة متأخرة من عصر الاحتجاج، وقد تأتي الكلمة كما هي أو بتحريف طفيف في النطق. وأطلق بعضهم على ما دخل بعد هذا العصر على أيدي المولدين مصطلح “الأعجمي المولد”…اعتمد فريق آخر الاعتداد بالبنية اللغوية معيارًا للتفرقة ما بين “الدخيل” و”المعرب” على النحو التالي: “المعرّب لفظ مقترض من اللغات الأجنبية وضع في الصيغ والقوالب العربية. والدخيل لفظ دخل العربية من اللغات الأجنبية بلفظه أو بتحريف طفيف في نطقه”، من دون التقيد بعصر دون آخر.
إلا أنه شاع حديثًا مصطلح “الاقتراض – borrowing” لمقابلته بالمصطلحات العربية القديمة من معرّب، ودخيل، وأعجمي ، وغيرها.
ربما كان هذا الإجراء رغبة من المحدثين التخلص من هذه التصنيفات التي لم تعد تعبر عن دقة علمية في عصرنا الحالي، إذ لا بد أن تتعرض اللفظة الأجنبية عند انتقالها إلى لغة أخرى إلى تغيير إما صوتي أو بنائي (تركيبي صرفي).

أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة، تأليف: د. صافية زفنكي إصدار المركز الديمقراطي العربي ص 6

مصدر نافع: رُزم مكدّسة من الرسومات المرافقة للكتب (مجانية تمامًا ومفتوحة المصدر)، بمُكنتك البحث في هذا الأرشيف من الرسومات المرافقة للكتب بالموضوع أو الفنان أو العنوان.

عبر نشرة جين فريدمان.

من الموقع اخترت لكم هذه الصورة احرزوا لمن هي؟

من هو هذا الرجل؟

إن كنت تحبّ الصور المرسومة بخطّ اليد ومتاحة للاستخدام مجانًا: تفقد هذا الموقع الجميل: Skribbl


نشرنا في المدونة أكذوبة قاعدة العشرة آلاف ساعة لإتقان إحدى المهارات – ترجمة: رشا يحيى بدر الدين بعيرة (شكرًا جزيلًا)

ادعم استمرارية هذه اليوميّات برعاية المحتوى الذي أصنعه، طالع تفاصيل الرعاية في هذا الملف؛ أو تصفّح هذا الرابط.

يونس يسأل: هات أمثلة عن الدخيل والمعرّب في اللغة العربية المعاصرة…


أعجبك ما أصنعُه من محتوى؟ تواصل معي الآن: اضغط الزرّ الأخضر.


حقوق الصورة البارزة: Photo by CHUTTERSNAP on Unsplash

رأيان حول “طالع هذا الكتاب النافع عن الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة

شاركني أفكارك!

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s