لائحةُ أمورٍ تفعلها في بطن حوت (قصيدة مترجمة)

أُهديكم هذه الترجمة (من إنجازي) بمناسبة حلول الذكرى المئتين (02‏/08‏/2019) لميلاد الكاتب العالمي هرمان مِلڤل. لائحةُ أمور تفعلها في بطن حوت قِسْ أبعاد الجدران. أحصِ الأضلاع. عَلِّم على الجدران عددَ الأيام الطويلة. تطلّع إلى السماء الزرقاء عبر بُلْبُلة الحوت. أوقد نيراناً صغيرة مستمداً الخشب من حطام قوارب الصيد. تمرّن على إرسال إشارات الدُخان. ادعُ أصدقائك … متابعة القراءة لائحةُ أمورٍ تفعلها في بطن حوت (قصيدة مترجمة)

جلستُ في الشمس (مقطع شعري مترجم)

قطعة شعر ترجمتها من النشرة البريدية التي يعدها ماثيو أوغل بعنوان Pome ويرسل فيها للمشتركين مقاطع مختارة من الشعر الحديث باللغة الإنجليزية. رابط النشرة البريدية: هنا الترجمة للعربية من إنجازي: جلستُ في الشمس نقلتُ كرسييَّ إلى حيثُ الشمس وجلست هناك في الشمس بالطريقة التي يذهب بها "الجوع" عندما نسميه "صياماً". النص الأصلي: I sat in the sun I … متابعة القراءة جلستُ في الشمس (مقطع شعري مترجم)

الجالبون (نص شعري مترجم)

قطعة شعر ترجمتها من النشرة البريدية التي يعدها ماثيو أوغل بعنوان Pome ويرسل فيها للمشتركين مقاطع مختارة من الشعر الحديث باللغة الإنجليزية. رابط النشرة البريدية: هنا الترجمة للعربية من إنجازي: الجالبون غطوني بالغسق والغبار وغفوة الأحلام غطوني واتركوني وحيداً غطوني أيتها الكائنات العظيمة التي لا تعرف الكلل استجيبوا لندائي وغطوني يا جالبي الغسق والغبار وغفوة الأحلام كارل ساندبرغ … متابعة القراءة الجالبون (نص شعري مترجم)