من اليوم فصاعداً سيكون دعائي بالخير للكتّاب والكاتبات من الزملاء: الله يعطيكم قارئ مثل واثق الشويطر اندهشت فعلاً من سبر الأخ العزيز لكتاباتي منذ البدايات الأولى وحتى الآن، ليس هذا فحسب، ما هو أعجب أنه عمل جدول Excel (لم أكن أحلم بصنعه أنا نفسي) ضَمّنه جميع المؤلفات التي أحلتُ لها وأشرت إليها في كتاباتي. يسرني … متابعة قراءة روح يا شيخ، الله يعطيك قارئ مثل واثق الشويطر →

السلام عليكم ورحمة الله، حيّاكم الله. نذهب للخطوات مباشرةً دون إطالة. هناك موقع إنجليزي اسمه https://askwonder.com/ يتمحور عمل هذا الموقع حول شيء محدد وهو "الإجابة على تساؤلات العملاء بشأن موضوع معين"، وهذه الأسئلة أو طلبات البحوث عادةً ما تكون في المجال التجاري، بمعنى لو احتاج عميل مثلاً الإجابة عن سؤال "كم شركة تقنية مالية توجد … متابعة قراءة هل تتقن مهارات البحث وتجيد اللغة الإنجليزية؟ فرصة عمل لك (عن بعد) بسعر 15 دولاراً للساعة. →

استمع إلى ما لا يسع الكاتب الناشئ جهله من أمور النشر

على سبيل التقديم: كنتُ أطالع كتاب الجانب المظلم للكون (عالِمٌ يستكشف ألغاز الكون) لـ جيمس تريفل ترجمة: رؤوف وصفي، لأجد ما يلي كاقتباس في الفصل الحادي عشر (انظر الصورة الأولى)، ومباشرة أدركت أن هذا الاسم مرّ علي سابقاً وتذكرت أني ترجمت للمقتبس عنه قصة في بداياتي الأولى للترجمة، بالورقة والقلم والقاموس الورقي الثقيل، ويا لها … متابعة قراءة الحصان أحاديّ القرن في الحديقة →

كثيراً من الأحيان من السهل علينا نحن المترجمين أن نترجم من اللغات الأخرى إلى لغتنا الأم. لكن ماذا لو كنا نترجم من لغتنا للغات أخرى ونحتاج عيناً أصلية لما ترجمناه تعطينا الضوء الأخضر وتطمئننا وتبث الثقة في أنفسنا وتريح ضميرنا ... هنا يأتي موقع سيمبي (الرابط أدناه) سيمبي هو موقع لتبادل الخدمات غير أن العملة … متابعة قراءة كيف تستفيد من موقع سيمبي simbi وتوفر الكثير من المال؟ →

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  أود أن أبدي إعجابي اولا بالفكرة التي طرحتها فالحلقة السابقة فكرة المنحة الإبداعية او منحة القراءة كما وصفتها، وسؤالي يتمحور حول رأيك عن مسؤولية المترجم وامانته عند نقل المحتوى في الحالات التي قد يرى فيها نوع من الإساءة له كمترجم أو لجمهوره مثلا كتاب … متابعة قراءة ضمير المترجم: لا يتفق مع مبادئي كي أترجمه؟ ماذا أفعل؟ (يونس توك 37) →

  يعمل صندوق النقد الدولي بمثابة كونه مصرفاً للدول، حيث يدفع أعضائه مساهمات مالية تُجمع في محفظة سيولة نقدية واحدة (وبطبيعة الحال تساهم الدول الأكبر بمبالغ أكثر)، بحيث تتمكن الدول المُساهمة التي تتعرض لمشاكل اقتصادية، مثلما حدث مع الأرجنتين العام الماضي، من الاقتراض واستعادة عافيتها الاقتصادية مجدداً. من ناحية أخرى، يتمثل الهدف النهائي لصندوق النقد … متابعة قراءة ما الفرق بين صندوق النقد الدولي (IMF)؛ والبنك الدولي؟ →

حلقة صوتية من يونس توك عن كيف أقرأ الكتب

وفق الدكتور عادل مصطفى الذي ترجم ترجمةً رائعةً ثلاثة من أهم الكتب الرواقية إثنان من أمهاتها (المختصر والتأملات) والآخر دراسة ممتازة عنها (الفلسفة طريقة حياة لبيير هادو)، فإن الرواقيين يُجوّزون الانتحار "الذي يسمونه الانسحاب" في حالات خاصة، لم أصادف ذكر أي حالة من هذه حالات المعنية أو ربما نسيتها لكن المهم هنا أن ندرك أن … متابعة قراءة أيْ إبكتيتوس أخبرنا أي مكتبٍ يوقّع لنا وثيقة الإنسحاب؟ →

السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي:  ما رأيك في الفيديوهات التحفيزية؟ هل تستعملها كمترجم أثناء عملك؟ سؤال آخر، هل ترجمتها يبني معرض أعمال مناسب كمترجم لا يملك شيئا بعد في مساره المهني؟ وشكرا لقد اشتقنا إلى يونس توك بالمناسبة نتمنى عودتك. بالتوفيق يونس. وعبر البريد الإلكتروني:  من الأخ محمد عادل: … متابعة قراءة الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35) →

قراءة ممتعة للمقالة.

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، مرحبا بكم جميعا. يسعدني اليوم أن أنشر كتابي الالكتروني الذي يضم أفضل وأفيد 100 تعليق كتبته ونشرته في مجتمع حسوب IO. ستكون جولتك في الكتاب متنوعة ثرية من التدوين والترجمة إلى العمل المستقل والفريلانسر إلى التجارب الحياتية إلى خلاصاتي حول مواضيع معينة وغيرها. اقرأ الكتاب كأنك في بيتك الخاص، … متابعة قراءة كتاب إلكتروني | “أفيد 100 تعليق كتبتُه في حسوب io” (تحميل مجاني) →

افتح التدوينة لتستمع إلى كيف تمكنت من رفع إنتاجيتي ومستوى الانضباط في حياتي - شكرًا إكرام صغيري

فرّغ هذه الحلقة من شكلها الصوتي إلى شكلها النصيّ: المبدع أسامة عبد السميع أنصح بطلب خدماته المستقلة من حسابه على خمسات، أو بمراسلته على حسابه في حسوب io --------- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. في حلقة أخرى من يونس توك سوف نتابع فيها الإجابة عن السؤال الذي وصلني عبر "صراحة"، هو سؤال طويل نوعًا … متابعة قراءة الترجمة كمصدر للدخل تساؤل وإجابة (تدوينة نصية) →

السلام عليكم ومرحباً بكم جمعة مباركة عليكم يا ربّ. وصلني هذا السؤال من الأستاذ محمد عادل على البريد الإلكتروني: انا مترجم مبتدىء (مشروع مترجم) وفي اهدافي بإذن الله أن أتخصص في الترجمة التقنية فأريد أن أعرف كيف أبني نفسي بنفسي في هذا المجال خصوصًا ياريت تضيفلي بعض المصادر أو الكتب أو المواقع في هذا المجال … متابعة قراءة ما هي المصادر التي تعينك على التدرّب في مجال الترجمة التقنية (سؤال وجواب) →