السلام عليكم زوار المدونة الاكارم . سأصدر قريبا كتابا الكترونيا آخر يجمع ما سبق لي ان كتبته هنا في المدونة وفي اماكن اخرى مع التنقيح والزيادة ، الغلاف هنا . ورابط التحميل سيوضع فورا في المدونة حال الانتهاء منه . من الجديد الذي يحتويه الكتاب:نص شاعريٍّ كتبته في المقدمة ومنه اُخذ العنوان : الكاف على … متابعة قراءة الكاف على طاولة مشرحة لم يعرفها لوتريامون – قريبا –
التصنيف: يونس بن عمارة
لديّ حلم أنه ذات يوم …
لائحة لأحلامي 🌷😁
الفتاة التي أرادت الزواج بالمسعودي
بحمد الله راجعتُ هذه القصة وصححتها إملائيًا ولغويًا. بتاريخ: 27 أكتوبر 2019م. الفتاةُ التي أرادت الزواج بالمسعودي قصة خيالية قصيرة بدأ الأمر كله فعلًا مع المسعودي، كان صديق زوجي قد أوصله إلى منزلنا بسيارته ومن ثَم فإنه نَصَحَ زوجي -الذي لم يكن يقرأ أبدًا أو لنقل لم يفتح كتابًا قط- بهذا الكتاب، كان كبيرًا جدًا … متابعة قراءة الفتاة التي أرادت الزواج بالمسعودي
المكتبة الغريبة – هاروكي موراكامي .
اهلا بكم . اقدم لكم ترجمتي المتواضعة لقصة/ نوفلا هاروكي موراكامي الاخيرة "المكتبة الغريبة" .. في اجواء فنتازية وبورخيسية بحتة .. لا تترددوا في ارسال الملاحظات الي 🙂 رابط التحميل على ال gulfup هنا رابط تحميل من مدونتي : المكتبة الغريبة هاروكي موراكامي صفحة الترجمة على الفيسبوك (لمناقشة القصة والترجمة هنا )
محمود حسني ورحلته مع آلان بين
محمود حسني ورحلته مع آلان بين . يونس بن عمارة أثارت فيّ ترجمة محمود حسني لقصة توم هانكس القصيرة عدة افكار مهمة حول الادب سأحاول –ولم اقل اني اقطع ،بالإجابة – عليها هنا ..وبدءا بالاعتراض الذي كتبته احدى الناقدات الامريكيات في مجلة slate والذي ترجمه ايضا محمود وكل الشكر له ، ان القصة ضعيفة … متابعة قراءة محمود حسني ورحلته مع آلان بين
الالتزام الادبي و الالتزام في الفن وعن ايمان الشعراء.
الالتزام الادبي و الالتزام في الفن وعن ايمان الشعراء. الفنان لا يريد تشذيب شجرة الحنظل ، انما يريد ان يرزع الكرز . اؤمن اولا ان الشعر انما خُلق ضد الواقع ، ضد القوانين ، وضد (ضد القوانين ) ، هو شيء يحتوي نقيضه ، لذلك لا معنى للمعركة بين جابر عصفور في … متابعة قراءة الالتزام الادبي و الالتزام في الفن وعن ايمان الشعراء.
والآن أخبرني ما الذي ستفعله لما يأتي الذئب؟
آخر تحديث للمقال أجري بتاريخ: 02 ديسمبر 2019م اللكنة هي مجازٌ شفاف عن علاقات القوة. إيمان مرسال لرُبع ساعة وصديقي يشرح لي حول فلم ما لم يتذكر عنوانه، تبيّن فيما بعد انه سلسلة وليس فِلما .. وفي لحظة من اللحظات فهمت مقصده فقلت له هل فيه ام التنانين الجميلة ولما اجاب بنعم عرفت انه يقصد سلسلة … متابعة قراءة والآن أخبرني ما الذي ستفعله لما يأتي الذئب؟
عندما يكتب سلفادور دالي ..
عندما يكتب سلفادور دالي .. محمود حسني عندما يكتب سلفادور دالي .. حديث عن يونس بن عمارة أو ماذا لو احتوى عقل واحد على كافكا وبورخيس وجاك دريدا تنويه: هذا نص رسالة سأبعث بها ورقيا خلال أيام مع كتب سلسلة الجوائز إلى يونس بن عمارة – الجزائر أكتب لك يا يونس ولقارئ خفي .. كتاباته … متابعة قراءة عندما يكتب سلفادور دالي ..
القط الذي يبدو من بعيد و كأنه كومة قش / قصة قصيرة
القط الذي يبدو من بعيد و كأنه كومة قش أو اصلُ كلمة دهر من فكرة في ذهني تكوّن رجل .. هذا الرجل اصبح كائنا مستقلا ومن هناك فانه سار في صحراء قاحلة لا يعلم منتهاها الا الحق .. وكان الرجل يسير بلا زاد ولا اي متاع ..لكنه ان عطش عطشا كافيا وجد الماء في المرحلة … متابعة قراءة القط الذي يبدو من بعيد و كأنه كومة قش / قصة قصيرة
المنشور الاول لـ ستيفن هوكينغ على الفيسبوك
لا اعتقد ان ستيفن سيحب ميزة (النكز ) على الفيسبوك ونشك طبعا انه سيستعمل ملصقات الفيسبوك المرحة ، لكن رغم هذا تمكن عالم الفيزياء النظرية ستيفن هوكينغ إلى جمع أكثر من 923،000 لايك على صفحته في الفيسبوك منذ إطلاقها 7 أكتوبر 2014 ، وظهر لاول مرة هذا المنشور له على صفحته يوم الجمعة. هوكينج كتب: لقد تساءلت دائما ما الذي يجعل الكون … متابعة قراءة المنشور الاول لـ ستيفن هوكينغ على الفيسبوك
أين تذهب الكلمات التي تبادلها عاشقان خلال لقائهما الأول ؟ (محاولة إجابة)
هل يُمكن فعلا أن تذهب الكلمات التي تبادلها عاشقان خلال لقائهما الأول أدراج الرياح - باتريك موديانو
رواية الحجي ما عليه كمرك
اهلا بكم والسلام عليكم زوار المدونة والمتابعين الاعزاء 🙂 من وحي كتابة ميادة خليل العراقية لهذه الحالة في الفيسبوك وهي التالية : "حبوبتي "الله يرحمها" جانت تردد مقولة : سوي خير وذب بالشط... عمرها ما طبقت المقولة هذي.. لانها تسوي خير كثير وتحجي بيه وتذل صاحبه وتستشهد بالمقولة اياها: سوي خير وذب بالشط.. هسة "أخيار" الفيسبوك … متابعة قراءة رواية الحجي ما عليه كمرك
33 فكرة حول القراءة / اوستن كليون / ترجمة
33 فكرة حول القراءة . قلم: اوستن كليون ترجمة : يونس بن عمارة. ساتمكن من ايجاد وقت للقراءة .. كما اجده للغداء او لتنظيف اسناني! سأعمل جاهدا كي لا اكون دون كتاب في اي حالة من حالتي قدر المستطاع . سأقرأ بالاساس ما هو ضمن اهتماماتي ، ساقرا الروايات ، سأقرا الشعر ،سأقرا المقالات … متابعة قراءة 33 فكرة حول القراءة / اوستن كليون / ترجمة
موديانو وهابارا وامانينا (المفجوعة ) في هاروكي موراكامي
اخبرني محمود حسني بعدما انزعجت لعدم حصول هاروكي على نوبل : انه لا ينبغي ان اتسرع في الحكم على موديانو باتريك الفرنسي الحائز عليها ، حتى اطلع على ادبه ..وفي كتاب في احضان الكتب اخبر بلال فضل ان الكثير من المثقفين العرب يحبطون دائما من نتائج هذه الجائزة لانها تخرج دوما باسم كاتب لم يطلع … متابعة قراءة موديانو وهابارا وامانينا (المفجوعة ) في هاروكي موراكامي
قصص رعب قصيرة جداً
قصص رعب قصيرة جداً ترجمة من الانجليزية يونس بن عمارة مصدر : http://9gag.com/gag/ae3G8bv *** استيقظتُ لأسمع طرقاً على الزجاج ..اول الامر حسبتها النافذة ..حتى عاودتُ سماع الطرق مجددا اتيا من المرآة . *** آخر شيء رأيته كان ساعة المنبه الخاصة بي تشير الى 12:07قبل ان تغرز عميقا اظافرها المتعفنة في صدري ، يدها الاخرى كانت … متابعة قراءة قصص رعب قصيرة جداً
الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة .(ترجمة )
الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة . هاروكي موراكامي يونس بن عمارة عندما اغلقت عيناي ، نفحة من الريح هبت تجاهي . رياح شهر ماي ، هذه الرياح التي تنضج الفواكه ذات الغطاء الخارجي الرقيق ، والمحتوى اللزج والعديد من البذور ، بعض الفواكه الناضجة كانت متفتحة وهبّة الريح القت بذورها على ذراعي العاري … متابعة قراءة الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة .(ترجمة )
اضغط على زر اعادة التهيئة في دماغك
اضغط على زر اعادة التهيئة في دماغك ج. دانيال ليفيتين ترجمة : يونس بن عمارة هذا الشهر ، العديد من الامريكيين و(كل العالم يا عم دانيال) سياخذون اجازة من العمل ويذهبون للعطلة .يتممون ما تبقى من واجباتهم المنزلية ويمكثون ببساطة مع العائلة والاصدقاءوالعديد منا سيشعر بالذنب جراء ذلك . سنقلق انفسنا حول كل الايمايلات … متابعة قراءة اضغط على زر اعادة التهيئة في دماغك
مقتطف من رواية (عهر ) باولو كويليو
قلم باولو كويليو ترجمة يونس بن عمارة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كل صباح عندما افتح عيني عما نسميه (يوما جديدا ) اشعر انه عليّ ان اغلقهما مجددا، ان امكث في الفراش وألا انهض ..لكنني لا استطيع فعل ذلك . لدي زوج رائع ..ليس فقط لانه واقع في حبي ..بل لانه ايضا يملك استثمارا واسعا ..كل عام كان يظهر … متابعة قراءة مقتطف من رواية (عهر ) باولو كويليو
ماذا لو اخبرتك ان هناك من لا يريد تحويل صوره الى صور كرتونية ؟
حديثٌ حول نيكولاي غوغول. العنوان طبعا تهكم على دعوات الفيسبوكيين الى تحويل الصور الى كرتون ..لما نحول الصور الى كرتون؟ .لان العالم الكرتوني عالم خيالي جميل ليس به قوانين الواقع، انه خيال وخيال مريح انا لا اقول انه خدعة او تهويم او فراغ بل احبذه لانه خيال جيد وقد ظهر لي ان السبب … متابعة قراءة ماذا لو اخبرتك ان هناك من لا يريد تحويل صوره الى صور كرتونية ؟
تتمة أصغر قصة رعب
أصغر قصة رعب للكاتب الأمريكي فريدريك براون : " آخر رجل على كوكب الأرض يجلس في المنزل وحيداً . هناك طرقٌ على الباب." هناك من اكملها قائلا ' نهض متثاقلا كسولا ولا ادري لم اتخيل دوما ان اخر رجل في الارض كان يشاهد التلفزيون حتى دون وجود بشر ..لكن لا علينا من هذه … متابعة قراءة تتمة أصغر قصة رعب
قطع من الدونات / مراجعة #1
تناول معي حلويات لذيذة
لو كان كافكا يملك هاتفاً نقالاً / قراءة #2
مراجعة الهام مزيود على الـ goodreads لو كان كافكا يملك هاتفا نقالا لما كتب كلمة واحدة، أنا متأكدة رغم أني لم أقرأ له شيئا بعد ... وللإضافة لو كان الفراعنة يملكون حسابات على الفيس بوك أو التويتر لما بنوا الأهرامات في حياتهم ... *** بالعودة لكتاب يونس بن عمارة فهو عبارة عن نصوص اغلبها محشو … متابعة قراءة لو كان كافكا يملك هاتفاً نقالاً / قراءة #2
القطة الغاضبة
القطة الغاضبة هي صورة لقِطّة تحولت لميم meme اي صورة منتشرة في النت جدا بشكل غاضب .كاره للدنيا كاره لكل شيء . انتشرت انتشارا هائلا وفتح اصحابها موقع انترنت ناجح وصفحة فيسبوك رسمية ينشرون فيها الصور وحصلت على نجمة في هيوليود تخلد اسمها .ومؤخرا اصدروا كتابين لها وهما موجودان في النت . منذ ظهورها على … متابعة قراءة القطة الغاضبة
لو كان كافكا يملك هاتفاً نقالاً / قراءة #1
من اجمل القراءات حول عملي ( لو كان كافكا يملك هاتفا نقالا ) القراءة التالية التي تتفوق اساسا على بعض مقالات الكتاب : قراءة حول كتاب (لو كان كافكا يملك هاتفا نقالا ) بقلم فضيض ولكنه سيكتب!، كافكا سيكتب حتى لو امتلك هاتفًا نقالاً! لو كان كافكا يملك هاتفًا نقالا "لما كتبَ شيئًا ذا قيمة"، … متابعة قراءة لو كان كافكا يملك هاتفاً نقالاً / قراءة #1
عن الاقلام التي تكتب اطناناً من الورق
"احذر مما تكتبه يوما ..فلربما سيقع " تعديل : اكيد سيقع ! في بعض كتابات بول اوستر هناك حكاية عن كاتب تحقق ما كتبه بعد مدة وكان قد كتب ان ابنته او قريب له سيموت لا يستغرب الكتّاب وقوع ذلك حقا ..ألايديولوجيا الدينية تسمي القدر مكتوبا ..هل لانه كُتب حتى بشكل مجازي ؟؟ المكتوب اعتبرته الافكار … متابعة قراءة عن الاقلام التي تكتب اطناناً من الورق
هاروكي موراكامي – قصص
السلام عليكم في هذه المجموعة : أربع قصص مترجمة للعربية لاول مرة لهاروكي موراكامي . القصة التي ترجمها احمد الشافعي نشرت في الجرائد ، وفي مدونته الشخصية . قصة اخرى من ترجمة ناقد مغربي لحسن أحمامة نشرت في مواقع النت ، وقصتان ترجمتهما نشرتا لاول مرة بالعربية على النت على هذه المدونة . القصص مختلفة … متابعة قراءة هاروكي موراكامي – قصص
(راحت عليكم يا توانسة ) !
(راحت عليكم يا توانسة ) ! سلام بعد وجود لغة (مصري ) في الويكيبديا وخروج الاف الكتب بهذه اللهجة العاميّة ، الان منظمة تونسية غير حكومية تترجم الدستور التونسي للهجة العامية التونسية على حد قول المنظمة المترجِمة ( كي يفهمه البسطاء والاميون ) ..اممم حسناً ..انا لستُ ضد استخدام اللغة العامية ايا كان اصلها ..في … متابعة قراءة (راحت عليكم يا توانسة ) !
يوم مثالي لحيوانات الكانغارو
يوم مثالي لحيوانات الكانغارو مقدمة الترجمة هي مَعين اساسي في الاداب كما لا يخفى ، بودلير ترجم (بو) و مارسيل ترجم رسكن ، بول اوستر ترجم دُررا من الادب الفرنسي للانجليزية وهاروكي اعاد ترجمة سالنجر لليابانية . على ذكر سالنجر ، فان عنوان قصتنا هنا مستوحى من قصة لسالنجر اسمها (يوم مثالي لسمك الموز) ، … متابعة قراءة يوم مثالي لحيوانات الكانغارو
صعودُ وسقوط كعك الشِيربي “قصة قصيرة لهاروكي موراكامي “
مقدمة لطيفة عن القصة : يولي هاروكي موراكامي اهمية كبيرة لهذه القصة تحديدا لانها وان بدت قصة عادية بالنسبة للبعض الا انها قصة رمزية حول موضوع محدد وهو 'العلاقة بين الادباء الشباب وبين المؤسسة الادبية اليابانية " طبعا وليس اليابان فحسب ،هاروكي يعبر عن كل الفنانين وعن المعركة بينهم وبين المؤسسات الرسمية التي تدعي رعاية … متابعة قراءة صعودُ وسقوط كعك الشِيربي “قصة قصيرة لهاروكي موراكامي “
الصفصافة العمياء ، المرأة النائمة .(مقدمة)
الصفصافة العمياء ، المرأة النائمة . هاروكي موراكامي ترجمة للعربية : يونس بن عمارة . لقول هذا بابسط طريقة ممكنة : انا ارى ان كتابة الروايات تحدي .كتابة القصص القصيرة لعبة ، لو تصورنا ان كتابة الروايات هي زرع غابة فان كتابة القصص ستكون كزرع حديقة ، كلتا العمليتان تكملان بعضهما البعض ، انشاء منظر … متابعة قراءة الصفصافة العمياء ، المرأة النائمة .(مقدمة)
يونس بن عمارة 