بروع: منصة لإنتاج المحتوى المشترك هدفها إثراء المحتوى العربي وتحقيق دخل مُنصف للجميع

مساء التعاون،

انطلقت يوم 28 فبراير 2021 منصة بروع، وهي -وفق الموقع الرسمي لها- منصة هدفها:

خلق آلية رقمية لمبدأ التعاون وإنتاج المحتوى المشترك ليكون بطريقة سلسة ونظامية تحفظ حقوق الجميع فكريا وماديا وبذلك تثري المحتوى العربي وتحقق دخلا منصفا للجميع

للمزيد من المعلومات عن المنصة: ساهم في صناعة المحتوى وحقق دخلا من ذلك

تابع أيضًا النقاش وأبدِ رأيك في المنصة على هذا المنشور في أنستغرام:

ادعم استمرارية هذه اليوميّات برعاية المحتوى الذي أصنعه، طالع تفاصيل الرعاية في هذا الملف؛ أو تصفّح هذا الرابط.

مهم للمترجمين والمترجمات لا سيما العاملين على ترجمة المحتوى المتعلق بالموضة “وجدان المالكي” تثري المحتوى العربي بكتيبات إلكترونية خاصة بـ”الموضة” – شروق هشام [مجلة هي] ومنه نقتبس:

أما كتيبها الذي حمل عنوان “أكثر من 400 مصطلح في الموضة”، فهو عبارة عن مجلد إلكتروني يحتوي على 400 مصطلح مهم في عالم الموضة والأزياء مع الشرح باللغة العربية والصور، حيث الإلمام بهذه المصطلحات يساعد في فهم كل ما يخص مجال الموضة من ناحية صناعتها وتسويقها وإدارتها أو حتى في مجرد التثقيف والاطلاع المعرفي.

وها هنا نجمع 3 مساعٍ سعودية تستحق الإشادة لترجمة المصطلحات وهي مرتبة وفق الجدول أدناه: (جدول غير تام)

المجال عدد المصطلحاتالجهة التي أعدتها
الموضة والأزياء400 مصطلح منصة منسوج
معجم المصطلحات التقنيةبحثت ولم أجد العددThinkTech
تقنية بلوكتشين blockchain
(سلسلة الكتل)
وإنترنت الأشياء
لم أطلع على الكتاب
الذي يحوي المسرد
الدكتور علي بن ذيب الأكلبي

وفي نفس السياق هذا مسعى جزائري في موضوع الترجمة وإثراء المكتبة العربية الدليل الوطني للغة الوظيفية في الدبلوماسية، السياحة، الفندقة والنقل – حبيبة غريب [يومية الشعب] ومنه نعرف ترجمة المجلس الأعلى للغة العربية في الجزائر لمصطلح QR:


وكشف رئيس المجلس، أن الدليل هو الأول من نوعه في الجزائر، وقد وضعت له تقنية الشفيرة السريعة (QR) لتسهيل استعماله بالنسبة للسياح والتي تُسمع بالقراءة على المحمول، ويدخل في إطار إستراتيجية المجلس الرامية إلى تعميم توظيف اللغة العربية بحسن الأداء وصفر أخطاء.

التغميق مني

إن كنت تسأل: وجبة حارَّة: ماذا يجعل طعام أحد البلدان حريفًا أكثر من غيره؟ [NATURE الطبعة العربية] وفي نفس الموقع طالع كيف يؤثِّر تقلُّب درجات الحرارة على الحالة الاقتصادية؟ ومنه نقتبس:

أفاد فريق من الباحثين بأن التقلُّبات اليومية في درجات الحرارة في منطقةٍ ما يمكن أن تعوق تحقيق النمو الاقتصادي في تلك المنطقة إلى حد بعيد.

وفي نفس الموقع أيضًا نقرأ أن:

احتمالات بقاء إناث الزراف على قيد الحياة ترتفع عندما تكون تلك الزرافات قد عاشت في صحبة إناث أخريات، مقارنةً بغيرها من الزرافات التي تتَّسم بدرجةٍ أكبر من العزلة الاجتماعية.

«الاتحاد قوة».. مبدأ تعرفه إناث الزراف أيضًا! [NATURE الطبعة العربية]

الزميلة خديجة يطو تصدر نشرة فبراير بعنوان كم كلمة تحتاج لوصف ما تشعر به؟ [مدونة ثرثرة عقل] شكرًا خديجة لذكر رديف، أوصي بمتابعة المدونة.


أعجبك ما أصنعُه من محتوى؟ تواصل معي الآن: اضغط الزرّ الأخضر.


إن كنت تحب اللغة اليابانية (أو تتعلمها الآن) فستحب هذا المقال: معضلات الترجمة [مدونة ميسرة عفيفي]


مٌبشِّر: الموز المنتج محليًّا يطرق الأسواق الجزائرية [SciDev.Net]


يونس يسأل: ما هي أكثر أطباق مدينتك حرارة؟

أنا (وادي سوف- الجزائر): الدوبارة.

سؤال #2: هل تستعمل الشفيرة السريعة؟ أين ولماذا؟


حقوق الصورة البارزة: Photo by Kaleidico on Unsplash

21 رأيا حول “بروع: منصة لإنتاج المحتوى المشترك هدفها إثراء المحتوى العربي وتحقيق دخل مُنصف للجميع

  1. وجباتنا كثيرة الحرارة: السَلْتَة، الفَحْسَةْ (وهي كالسلتة إلا أن فيها اللحم)، السوسي، العَصِيْدْ، الهَرِيْشْ.

    Liked by 2 people

      1. لو حصل أن رأيت مطعما يمنيا فيمكنك طلبها إلى جانب: مندي، حنيذ، مظبي، (وكل السابق هو طرق مختلفة لطبخ اللحم)، والبُريك وبنت الصحن (وهي تشبه البريك إلا أنها بالعسل وهي أشبه بالحلوى)، والشفوت (باردة).. وغيرها من المأكولات.

        Liked by 1 person

  2. وأستخدم QR في تطبيقين : الواتسات عندما أريد استخدامه على الحاسوب ، وZapya لتناثل البيانات بين الجوالات.

    Liked by 1 person

  3. في ولايتنا لا نطبخ أكلات حارة كثيرا، أظن أن المعقودة و المحاجب أكثرها حرارة، ويبقى إضافة الفلفل الحار اختياري جدا.
    بالنسبة للشيفرة السريعة أستخدمها بكثرة في تطبيقات نقل الملفات.

    Liked by 2 people

      1. تذكرت شخص يحمل هذا الاسم
        بالمناسبة هل رأيت عنوان بريدي الالكتروني من قبل؟ إذا كانت الإجابة بلا فألقي نظرة عليه الآن

        احتفظ بالسر 😉

        Liked by 1 person

شاركني أفكارك!

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s