بدايةً يمكنك لمس الصعوبة بنفسك واقعيًا بالتوكل على الله ومحاولة مطالعتها. وهذا ما فعلتُه بنفسي محاولةُ مطالعتها، وإجابة على سؤالك إليك بعض وجوه الصعوبة:
- جيمس جويس يخترع كلمات جديدة، ومكمن الصعوبة هنا أن المرء لا يعرف ولا يفهم ما لم يره من قبل: من ذلك أنه من المعروف أن كلمة كوارك مقتبسة من رواية عوليس وقد اختارها الفيزيائي الذي اكتشف تلك الجسيمات تحت ذريّة وفق كلمة كوارك الموجودة في رواية عوليس. لنتصور أنك تعيشُ في عصر ما قبل اكتشاف الكوارك وهو نفس الوقت الذي عاش فيه جويس. كيف ستفهم هذه الكلمة؟
- جيمس جويس لم يكتفِ باللغة الإنجليزية، لا أدري كم لغة اقتبس منها في روايته (وعددها كبير) إلا أن العربية من بينها قطعًا. وعندما يقتبس جيمس جويس من اللغات الأجنبية يحوّر الكلمة بطريقته الخاصة مما يجعل فكرة أن تسترشد بالقواميس ليس بتلك السهولة فهنا عليك القيام بما يلي:
- تخمين ما اللغة التي تنتمي لها الكلمة الغريبة التي استخدمها جويس
- بعد تخمين اللغة تحاول أن تعرف ما الذي غيّره جيمس جويس فيها لأنه غالبًا لا يضعها كما هي في تلك اللغة
- بعد أن تعرف الكلمة الصحيحة المقتبسة من اللغة الأجنبية تسترشد بالقاموس لمعرفة معناها
- بعد معرفة معناها المجازي والحقيقي تحاول فهم ما دورها في نصّ عوليس!
- بذمتك: هل هل هذه قراءة أم إعداد لأطروحة دكتوراه؟!!
- عدم وجود تسلسل منطقيّ للرواية (لأول وهلة) يعني ستجد أن سير الأحداث يقاطعه ما يسميه النقاد “تيار الوعيّ” وتيار الوعي هو سلسلة تداعيات ذهنية في خاطر البطل تنحشر ما بين أحداث الرواية وغالبًا ما تكون لا منطقية وغير مترابطة، مما لا يسهم بتشتيتك عن سير الأحداث فقط (الرواية رغم طولها تقع في فترة زمنية قدرها يوم واحد فقط) بل وإربكاكك من ناحية اكتشاف المغزى من كل هذه النصوص.
- وجود كمّ إحالات (إشارة لمراجع وأحداث وشخصيات وقصص أخرى) مهول. فالرواية وفق البعض مبنية أساسًا على الإلياذة فلو لم تقرأ الإلياذة لن تفهم شيئًا، بل وحتى لو قرأت الإلياذة كلها لن تفهم إلا القليل لأن جيمس جويس يحيل إلى “مليون” شيء غيرها، من بين هذه الأشياء تذاكر النقل في بلده إيرلندا! وما لم تكن لك دراية بما هو ذلك الشيء: قصة تاريخية، حدث، مكان جغرافي، مَدخل في إحدى القواميس، شيك مرفوض، شعار لإحدى الشركات التجارية…إلخ لن تستوعبه.
حقوق الصورة البارزة: Photo by luana niemann on Unsplash
يونس بن عمارة 
هل يوجد كاتب تجشم هذا العناء وشرح “عوليس” حتى يفهمها الناس؟
إعجابLiked by 1 person
نعم يوجد من العرب هناك طه محمود طه ألف موسوعة جيمس جويس ومن الغرب كثيرون أعجبني منهم شخص لقبه كامبل لا أذكر اسمه كاملًا ألف هو أيضًا موسوعة سماها فيما أذكر مفاتيح مغاليق عوليس أو شيء من هذا القبيل بالإنجليزية طبعا أما موسوعة طه فهي عربية
إعجابLiked by 2 people