مراجعة رواية آحاد أغسطس – باتريك موديانو

كتبت مراجعة لرواية آحاد أغسطس لباتريك موديانو ترجمة صالح الأشمر على موقع أبجد منذ زمن وهي تقول:

رواية تؤكد الثيمات التي يعمل عليها موديانو دوما وهي تتمثل في الآتي :

– ارتباط وجداني بالمكان (فرنسا عموما وباريس خصوصا).

– شيء ما غامض وضبابي في ماضي ابطال الرواية.

– الابطال دوما مفعمين بحنين الى ما كان عليه المكان (المدينة؛ الأحياء ،الشوارع) .

– نهايات مفتوحة .

لا احب عادة ان احرق احداث الرواية هي تبدأ برتابة وتتجه للتشويق بعد فترة ثم تحل بعض المسائل قبل النهاية المفتوحة وتبقى الاحتمالات على اتساعها كمعظم روايات موديانو.

تحتوي الرواية على نفحة بوليسية خفيفة جدا ، لا رومانسية فيها ، الكثير جدا من الحنين والذكريات والتعلق بالأماكن وبعض الاشخاص والهرب من بعضها الآخر.

اشكر المترجم على المجهود. يمكن قراءة الرواية في يوم احد هاديء مع كوب شاي لذيذ والعيش ولو لمدة قصيرة بين باريس ونيس .

أضيف الآن: الترجمة ممتازة.

ملاحظة: منذ انطلاق أبجد كتبت فيه كمية لا بأس بها من المراجعات لمن يريد الاطلاع عليها.