فكرة منصة تقضي على العناوين المتصيدة للنقرات التي تملأ الويب العربي

الحلقة الحادية عشر من يونس توك سنجيب فيها عن سؤال وصلني عبر تعليق في منصة حسوب ونصه: أريد نصيحتك لكيفية الرفع من مستواي بالإنجليزية للعمل بها كمترجم. https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1r450/a-a4f2gm - اكمال شجرة دولينغو - طلب ملفات وملازم ودروس طالب ترجمة او ادب انجليزي ومحاولة دراستها ذاتياً - تصفح المواقع التالية لمدة نصف ساعة يوميا ميدوم وكورا … متابعة قراءة كيفية الرفع من مستواي بالإنجليزية للعمل بها كمترجم؟ (يونس توك الحلقة 11) →

الحلقة العاشرة من يونس توك سنتكلم فيها عن 4 طرق جيدة للتخلص من التلوث الصوتي. https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/4-e1pun0/a-a4cesa 1. تخصيص غرفة أو كراء مكتب أو استخدام الفضاءات المشتركة 2. الانسجام مع الازعاج الصوتي 3. اللابتوب هو صديقك الخارق الذي سينقذك في الأزمات -احمل حاضونك واذهب لمحل صديق أو مقهى ولا تنسى شراء وصلة إنترنت متنقلة للطوارئ 4. الإنصات … متابعة قراءة 4 طرق جيدة للتخلص من التلوث الصوتي (يونس توك حلقة 10) →

الحلقة التاسعة من يونس توك نواصل فيه الإجابة عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، بماذا تستعين…إلخ) وهل مهنة الترجمة مهنة مطلوبة أم لا؟ وهل الدخل المستفاد منها جيد أو … متابعة قراءة هل الترجمة مهنة مجزية وبم يتأثر دخلها؟ (يونس توك الحلقة 09) →

الإجابة عن سؤال ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟

¡هولا، الصيف أتى...سأصبح مترجماً! (يونس توك 6) 🙂 الحلقة السادسة من يونس توك نجيب فيه عن سؤال وصلني على صراحة نصه: لماذا تعد الترجمة مهنة صعبة؟ ولماذا يراها الآخرون مهنة سهلة ويرونها بسطحية مستفزة؟ وكيف تتعامل مع من يفكر هكذا؟ وشكرا. الجواب في الحلقة https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1ns22/a-a477rd الجهات والأعلام المذكورة في الحلقة المترجم هشام فهمي - صفحة … متابعة قراءة ¡هولا، الصيف أتى…سأصبح مترجماً! →

عيد سعيد وكل عام وأنتم بخير 🙂 الحلقة الرابعة من يونس توك نتحدث فيه عن كيف تقدم فيدباك لزميلك المترجم؟ https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1l7l3/a-a40opr لإرسال تساؤلاتكم: لمن يحبذ طريقة التواصل بالبريد الإلكتروني: أرسل سؤالك إلى younesleeyoungae@gmail.com مع عنوان: يونس توك. لمن يحبذ طريقة تواصل خصوصية: أرسل سؤالك على صراحة: https://younesben.sarahah.com/ شكرا لكل من شجعني على هذا العمل. مودتي.

على بركة الله وفي إطار المساهمة في مجال الترجمة العربية افتتحت مدونة بسيطة سميتها (مكنز المترجم) تهتم بتوثيق الترجمات لا سيما الجديدة والتي غالبها الآن تقني حديث. قمت بتوثيق ترجمة ثلاثة مصطلحات حتى الآن وهي: ترجمة مصطلح Call To Action ترجمة مصطلح content Curation ترجمة مصطلح chatbot رابط المدونة تنويه: سأعود لتسجيل حلقات يونس توك … متابعة قراءة (مكنز المترجم) →

جمعة مباركة الحلقة الرابعة من يونس توك نتحدث فيه عن بعض المصادر الموثوقة التي تساعد في عملية الترجمة https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1f0eq/a-a3edn9 المواقع المذكورة: آراب ترم مكتبة لبنان ناشرون قواميس دار المشرق وورد فاست الشخصية المذكورة: محمد ديوب ومنصته ترجم (الممتازة-أنصح بها بشدة) … إقرأ المزيد ←

في عدد  7 مايو 2018 من النشرة البريدية لموقع heynishi المتخصص في صناعة المحتوى، والذي يديره ميغيل فيريرا (رائد أعمال وخبير تسويق إستراتيجي برتغالي)، وجدت هذه التدوينة القصيرة حيث رأيت أنها تستحق الترجمة: معظم الشعارات والعناوين الرئيسية مملة وتنسى بسهولة. وتعتبر صياغة شعار نصيّ أو عنوان رئيسي يعلق بالذهن ويقدم إضافة مهمة للعلامة التجارية والهوية … متابعة قراءة على رغم البحوث العلمية →

في النشرة البريدية howitactuallyworks عدد يوم 4/30/2018، أرسل مدير النشرة تريفور مك كندريك هذه التدوينة القصيرة التي رأيتها جديرة بالترجمة للعربية: أٌعرف على نطاق واسع بأنني "الملحد بائع الكتاب المقدس". وذلك لأنني برمجت وطورت التطبيق الاسباني الأول الخاص بالكتاب المقدس، وفي نهاية المطاف بعت هذا التطبيق إلى شركة عامة مدرجة في بورصة ناسداك. واليوم أعتزم مشاركتكم … متابعة قراءة من يملك الحقوق الفكرية للكتاب المقدس؟ →

كشاب ألفيني يحب أن يعرف كيف يعمل العالم من حوله، قرأت بشغف كتاب مراكز الأبحاث في أمريكا لتوماس ميدفيتز، وهو كتاب ‏ممتع يسرد حرفيًا في عشرات الصفحات محاولةً لتعريف ما هو مركز الأبحاث أولًا – والذي ستظن أنه من السهل تعريفه- وتوّصل ‏إلى تعريف مبتكر له لكن لا يمكن أن ألخصه هنا لأنه ليس تعريفًا … متابعة قراءة قد تكون مراكز الأبحاث هي الحل؛ لكن ليس في السياسة بل في الرياضيات →

مثقفون برتبة نواحات: يدعون الشباب للثورة وهم آمنون فيما وراء البحار.. تبًا لهم من شرذمة عديمة القيمة. بدايةً هذا عمودٌ جديدٌ غير صحفيٍّ، بل فكري يهتم بمناقشة أفكاري وعرضها حول القضايا التي ستقابلني وأفكر فيها، أود أن يكون ‏يوميًا لكن كما قال الشاعر (نو برومسيس‎). حاليًا أفكر بالأقانيم الثلاثة المحرمة والتي طالما نشرها المثقفون –هؤلاء … متابعة قراءة مثقفون برتبة نواحات →

اقرأ هذه الأيام -مدفوعاً بالملل مجللا بالضجر أسيرُ مرفوع الرأس- رواية الأصل لدان بروان حيث ورد فيها الآتي. (رواية الأصل -دان براون ص 99) وبما أنني كتبت شبه مقال كتعليق على موضوع عماد أبو الفتوح في حسوب بعنوان: هل توافق على تفسير " نيل ديغراس تايسون " بخصوص أسباب تراجع الحضارة الإسلامية ؟ وها هو تعليقي كاملاً: … متابعة قراءة تصحيح معلومة شائعة خاطئة وردت في رواية (الأصل) لدان براون →

فقرات سريعة ألخص بها خواطر يمكن أن تفصل لاحقاً في شكل أوسع إن أتيحت لي الفرصة. وهذا هو عددها الأول: 1 الجابري وطرابيشي: بعد قراءة أحد كتب نقد جورج طرابيشي للجابري يغلب الظن أن الجابري لو قدم كتابه كمذكرة لأي جامعة محترمة لرفضتها رفضا قاطعا مع العبارة التالية: عزيزي الجابري، تحقق من المراجع والمصادر. 2 … متابعة قراءة “الغابرة والدابرة” وموقع رصيف22 والعم الجابري →

بسم الله الرحمن الرحيم تتشرف دار الزنبقة للنشر الالكتروني الحر أن تبدأ نشاطها في النشر لسنة 2018م بنشر هذا الكتاب القيّم (تاريخ وأنساب المصاعبة وأولاد أحمد والأعشاش والفرق الهلالية.. معلومات ثمينة وموروثات شعبية) للشيخ المقدم محمد فضيل بن عمر حفظه الله تعالى. ويعتبر الكتاب قيمة ثرية مضافة لرصيد المكتبة الجزائرية والعربية وكنزاً للباحثين في مجال … متابعة قراءة تاريخ وأنساب المصاعبة وأولاد أحمد والأعشاش والفرق الهلالية.. معلومات ثمينة وموروثات شعبية →

حذّر محمد كرد علي وع. ج. فهمي من أضرار الوظائف على المجتمع منذ 1921م