برعاية: تماغوتشي العمل: مقالان: تريد أن تصبح مترجما مستقلا (فريلانسر)؟ هذا التطبيق هو نقطة البداية لك جمهرة أفضل طريقة لزيادة ثقافتك بشكل يومي وباللغة العربية! القراءات: الثورة الرابعة كيف يعيد الغلاف المعلوماتي تشكيل الواقع الإنساني تأليف: لوتشيانو فلوريدي ترجمة: لؤي عبد المجيد السيد سلسلة عالم المعرفة العدد 453 من صفحة 29-30 اليكم هذه المعلومة العجيبة: والسلام ختام 🙂
تقديم المترجمة الانجليزية: لقد كنت واعية منذ زمن طويل لهذه التشابهات بين مسقط رأس مييكو كاواكامي أوساكا باليابان ومسقط رأسي مدينة مانشستر بالمملكة المتحدة. فهذه المدينتين هي على التوالي ثالث اكبر المدن في بلدانها وكل منها يمثل مركز الثورة الصناعية وكلاهما لا يزال مركزا صناعيا رئيسا حتى اليوم. صحيح أن طوكيو هي العاصمة لكن أوساكا … متابعة قراءة مقتطف من نوفللا “نهود وبيوض” لمييكو كاواكامي
هل تذكر المغامر تان تان؟ شكوك حول حقيقة جنسه.. وحديث عن احتمال كونه أنثى!
رغم افتقارهم للمال الكافي إلا أن لديهم ما يكفي من الأمل هكذا تعلم رواد الأعمال الايرانيون في المجال التكنولوجي التعايش مع عدائية متزايدة وشكوك متنامية من الولايات المتحدة أو -ما هو أسوأ- من أولئك الذين هم في وطنهم الأم. رغم ذلك ازدهرت شركاتهم الناشئة وتطبيقاتهم على الهواتف والتي تدعمها البنية التحتية الحكومية ويشجعها الشباب الايراني … متابعة قراءة نظرًا لعدم وجود المنافسين: الشركات الايرانية الناشئة تزدهر رغم العقوبات الاقتصادية
"عجيب أمر هؤلاء الأعاجم! ملكوا ألف سنة؛ فلم يحتاجوا إلينا ساعة (أي للعرب) ، وملكنا مائة سنة، فلم نستغن عنهم ساعة!" سليمان بن عبد الملك. برعاية: سليمان بن عبد الملك طبعا. القراءات: قرأت حوالي 50 ص من موسوعة الخيّام. بما فيها المقدمة المفيدة. تحقيق واعداد رحيم رضازاده ملك، ترجمة وتقديم جلال زنكابادي. والاقتباس الذي فوق … متابعة قراءة عجيب أمر هؤلاء الأعاجم!
أذكر ذات مرة وأنا صغير كنت أمام واجهة مكتبتنا أحملُ المنجد في اللغة والاعلام واطالع فيه بشغف بالغ جدا وهو معجم ضخم جدا فرآني احد المارة فقال لي: "ناضر راسك!" بمعنى (ترفق برأسك يا صبي)فقد ادهشه الحجم على ما اظن ولا اعتقد انه راى كتابا بذلك الحجم في حياته كلها، أعتقد اني لم اترفق برأسي منذ ذلك … متابعة قراءة نصيحة مهمة: قبل أن تتزوج اشتري قاموسًا!
بقلم - هاروكي موراكامي. لا يمكنني أن أنسى أبدا ذلك الشعور الخالص من الدهشة القوية الذي أحسست به عندما قرأتُ لأول مرة نوفيلا مييكو كاواكامي "نهود وبيوض". نادرًا ما أقرأ أي شيء يكتبه الروائيون الجدد لكن أحد أصدقائي أوصاني بهذا العمل وهكذا وجدتُ نفسي من الصفحة الأولى وبشكل لم أتوقعه منغمسًا في عالم هذه الرواية … متابعة قراءة هاروكي مُنبهِرًا: الروائية الشابة المفضلة لدى هاروكي موراكامي. مييكو كاواكامي
نحن على فكرة نقرأ للمترجم لا لكاتب العمل ربما يخالفني البعض لكن مثل غالب هلسا الترجمة لديه حالة خاصة يجب ان تؤخذ في سياق غير اكاديمي بل ادبي.
....سُمي هذا الاضطراب باضطراب "الفرنسيين الوثّابين في ماين"، وحتى اليوم لم يصل الخبراء إلى تفسير علمي له.
يرعاية: موقع جمهرة قراءات: ما زلت في صانست بارك لبول اوستر لكني سانتهي منها قريبا ان شاء الله اشتريت هاتفا جديد LG X power وصلني ملف pdf عن الذكاء الاصطناعي واللغة العربية في الايميل من موقع ارشيف المجلات العربية من صخر. وكاتبه هو محمد الشارخ مؤسس صخر واعتقد انه حديثه الذي قدمه (او سيقدمه) في محادثات تيد … متابعة قراءة هل يطبق الأدباء العرب الانسانية التي ينادون بها حقا؟ علاء الأسواني نموذجا.
برعاية: Jessica Cox أول قائدة طائرة بلا ذراعين في العالم بأسره. أعجبني: - القرار التاريخي بسماح السعودية للمرأة بقيادة السيارة، مع أن أطفال المستقبل لا شك سيصدمون من تأخر القرار جدا..وسيكون من المعلومات المدهشة في ذلك الوقت (هل تعلم أن المرأة السعودية لم يسمح لها بقيادة السيارات الا العام 2017) مدهش فعلا، وأيا كانت ردود الفعل فهذه خطوة … متابعة قراءة حتى لو كنت بلا ذراعين، يمكنك أن تطير!
برعاية: سو أوستن القراءات: 70 ص من رحلات في حجرة الكتابة بول أوستر ترجمة سامر أبو هواش. قصة 'لو ' -تأمل- لو حرف في اللغة للتمني كما درسونا ...والتمني في اللغة (ارادة حصول شيء مستحيل فهو لن يقع اصلا ) ..والترجي -ارادة شيء يمكن ان يحصل - وادواته لعل وعسى . وقال المصطفى عليه السلام ( … متابعة قراءة ستكون الـ(لو) الخاصة بك للتمني نعم، لكنه سيتحقق !!
برعاية: رواية المسلخ رقم 05 - كورت فينغوت (العنوان الفرعي لها "حملة الأطفال الصليبية، مهمة الرقص مع الموت"). مشاهدات: شاهدت عدة حلقات من مسلسل oa وقد اعجبني فيه الموسيقى والمقدمة وسط الحلقة الاولى كانت مبهرة فعلا وبينما لا زلت تحت تأثير الموسيقى التصويرية.. برزت هذه المرأة (خاتون) الغريبة للتكلم بالعربية الفصحى ولتدهشني اكثر تحدثت خاتون … متابعة قراءة الطفلُ الرضيع: لوموا أنفثكم!
يحكى في الكتب القديمة المفقودة ان سيدنا ادم عليه السلام لما طرد من الجنة يوم الجمعة (وهو حديث صحيح وليس خيالا) انه بكى مئة عام و للعجب انه قال شعرا بالعربية رواه المسعودي لكن هذا ليس موضوعنا ..السيد ادم لما بكى مئة عام تكونت له جينات حزينة متعلقة بيوم الجمعة. والخبر السيء هو ان كل … متابعة قراءة كفانا من انقاذ الحيتان والسلاحف ..لننقذ المترجمين الان
هذه اليومية برعاية العالم Jie Gao وزملائه الذين علموا القرود لعبة ورقة حجر مقص. ---------------- مر علي كتاب جوديث جونس "مُتَع الطهي لشخص واحد" وهو كتاب في الطبخ والوصفات وبانجليزية ممتازة، ارسلت لي النشرة البريدية للدار التي نشرت الكتاب مقتطفا منه بعنوان "طبق بطاطس من أجل جوليا" للترغيب في شرائه. المهم من المقتطف لفت نظري الكلمات التالية بالانجليزية … متابعة قراءة نسخة سريعة الطهي من بطاطس آنّا التقليدية
برعاية نأنأ –فتاة السليط الاخباري- لا داعي للقلق هذه اليومية ليست سياسية. وتعمل دون تمويل خارجي. الهدف من كلمة برعاية هو اضفاء طابع تسلوي على اليومية واشارة إلى موضوع ما يمكن البحث عنه والتسلي العمل: ترجمة مقال مفيد جدا في مجال الذكاء الاصطناعي. نشرته في تقنية 24. لماذا لا يمكن لشركات الذكاء الصناعي أن تكون شركات … متابعة قراءة داعش وواغش والاخوان الارهابية
مرحبا مرة اخرى ليوم آخر... هذه اليومية برعاية الروبوت المكتئب الرائع Marvin مارڤن. الذي ظهر في الفلم الرائع The Hitchhiker's Guide to the Galaxy انفجرت ضاحكا لما قال البطل وقتها (يا ويلي! انا عالق في عمق الفضاء مع روبوت مكتئب!) ترجمة من الذاكرة طبعا.. بدأ ضغط الملل والضجر يخف وذلك بسبب تمارين الامتنان. لو لاحظتم … متابعة قراءة العدميّ الممتع مارڤن
مرحبا. هذه اليومية برعاية الضفدع كرميت. اليومية: اخي لما اراد ان يبعث (كمشة) افلام لاحد اصدقائه وهم يتحدثون عن ممثل (لم اسمع اسمه) فقال اخي "كل افلامه ممتازة" فقال الصديق "نعم عدا تاع الخيال بزايد فهي بشعة". (تاع يعني الخاصة بـ) احسست بالتالي: انت رحت لافلامي المفضلة تماما وقلت عنها انها سيئة وهي افلام 'الخيال بزايد" … متابعة قراءة كيفية استقطار الجمال من قبح العالَم.
يعتقد البعض أن منصة يومي لا بد ان تكتب فيها ما حدث في يومك وليس مقالا او تدوينة او رأيا لكني اخالف المعتقدين بذلك الرأي. س: وأنت شو عرفك؟ مدير محتواهم مثلا؟ ج:لا أنا مجرد مستخدم بسيط فقط.. على اية حال انهيت للتو ترجمة مقال (دائم الخضرة ) ونشرته في موقع تقنية 24. عنوان المقال: … متابعة قراءة سام تارلي يصرّح: لقد تعبت من القراءة عن انجازات الرجال العظماء!
مرحبا بكم اعزائي، بعد تجربتي لموقع يومي لاحظت نفسي أني اكتب ما يكفي ليكون تدوينة بشكل يومي ربما لطبيعة تصميم الموقع وسهولته وجماليته وحتى فكرته. لذلك سأعيد نشر ما أنشره هناك لتنشيظ المدونة، في الحقيقة نشاط الكتابة لم ينقطع طيلة فترة عدم تعرفي على موقع يومي لكني كنت انشط في موقع حسوب. لكن من الآن فصاعدا … متابعة قراءة موقع يومي ساعدني على الكتابة المستمرة.
ما الذي أرمي لقوله؟الحلول المقترحة للسيطرة على طوفان المعلوماتأسئلة النصمقتطف من أحد أعداد نشرتي البريدية بعنوان: الحِمية المعلوماتية وضرورتها؛ يعني ماذا تتابع وماذا لا تتابع؟*مقتطف من كتاب باتَنْجَلِ* الهنديّ النصّ التأسيسيّ لفلسفة اليوغا إلى يومنا هذا يعاني الكثير من الافراد من التشتت ويرجعون سببه إلى التضخم المعرفي ولمقولة غوغل المشهورة ان البيانات البشرية تتضخم بشكل … متابعة قراءة الاحساس الزائف بالتضخم المعرفي الحاصل في عصرنا
لا يخبرك القرّاء عادةً بالظروف المحيطة التي جعلتهم يقراون ذاك او هذا الكتاب. لكنه موضوع مهم جدا فكتاب يقرأ في السجن له وقع اكثر من قرائته خارجه، وكتاب تقراه والقصف فوق راسك له وقع -كما حدث مع نيكولاس طالب سليم عالم الاقتصاد الكوانتي الامريكي في كتابه البجعة السوداء- اكثر من قرائته في اريكة مع كلب … متابعة قراءة الترانسرفينغ – وكيف يمكن ان يفيدك؟
السلام عليكم متابعي مدونتي الأعزاء. بداية ساعرفكم على موقع ثمانية، الذي يديره الاعلامي الشاب عبد الرحمن أبو مالح، يعرف موقع ثمانية عن نفسه كالتالي: في ثمانية، نصنع محتوىً صحافيًا أصيلاً. محتوىً نصيًا ومرئيًا وصوتيًا، نوثّق الحياة في مجتمعنا، من خلال سرد القصص الموجودة والتي تحتاج لأن توثق للمستقبل. السعودية ملأى بالقصص والتحولات الضخمة. جلّها لم … متابعة قراءة محاولة الاجابة عن أسئلة موقع ثمانية.
مقال صغير ممتاز في الاساس المنطقي لنقض منطلقات العدمية والعبثية.
View original post 80 كلمة أخرى
المترجمة بيان أسعد تقوم بعمل مميز في ترجمة هاروكي موراكامي.
حتى الآن ترجمت الخمسة فصول الأولى من رواية هاروكي المميزة والمشوقة تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه. تحيتي لعملها.
كل ما كان تسوكورو تازاكي يفكر به منذ شهر يوليو، في سنته الثانية في الجامعة وحتى شهر يناير من السنة التي تليها هو الموت، لقد أتم العشرين خلال ذلك الوقت، لكن نقطة التحول هذه -بأن أصبح بالغاً- لم تعنِ له شيئاً، وكان المضي في الحياة هو الحل الأمثل. لكنه إلى الآن لم يستطع أن يجد تبريراً لعدم اتخاذه الخطوة الأخيرة تلك، كان اجتياز تلك العتبة بين الحياة والموت يمكن أن يكون أسهل من ابتلاع بيضة ملساء وباردة.
ربما لم ينتحر لأنه لم يستطع أن يحدد الطريقة التي تتوافق مع أحاسيسه النقية والكثيفة تجاه الموت، ولكن لم يكن للطريقة علاقة بالأمر، فلو وجد باباً يؤدي مباشرة إلى الموت لما تردد للحظة في دفعه كما لو أنه جزء من الحياة العادية. ومع ذلك، وفي جميع الأحوال لم يكن هناك باب قريب.
كان عليّ أن أموت في ذلك الحين، عندها لن يكون للعالم الذي هنا وفي هذا الوقت وجودٌ، كثيراً ما يحدّث تسوكورو…
View original post 5٬037 كلمة أخرى
قائمة مميزة ولطيفة من المدونة المثقفة ايمان سعود. بالأخص اختيارها المميز لغوغول وبقية العناوين شكرا ايمان.
#المكتبة_الغريبة وترجمات أخرى.. أول #إصدارات_الجزائر_تقرأ 🙂 كتاب يحوي مجموعة من القصص والنصوص المترجمة، ونصوص أخرى من إبداع المترجم والكاتب يونس بن عمارة.. يأتي في 112 صفحة، ستستمتعون جدا بقراءته 😉 قريبا في المكتبات، وفي متجرنا هنا بالصفحة، بيع مباشر وتوصيل لغاية البيت 😀 ~ الجزائر تقرأ للنشر والتوزيع شكرا لقادة الزاوي مدير الدار على تشريفي … متابعة قراءة المكتبة الغريبة وترجمات أخرى
المكتبة الكونيّة كورد لاسفيتز- كاتب ألمانيّ ترجمة من الانجليزية: يونس بن عمارة. قال البرفسور ولهاوزن “تعالَ، واجلس هنا يا ماكس”. “وتوقف عن النبش في مكتبي، لأني أؤكد … المصدر: المكتبة الكونية - كورد لاسيفستر
رائع جدا 🙂
شهرنا السادس يختم نصفَ عامٍ من مسيرتنا، ستة أشهر من الترجمة، ويضيف إلى مخزوننا 42 مقطعاً، نصفُ عامٍ قدم فيه 87 عضواً لكم 318 مقطعاً مترجماً.
وهل هناك حرجٌ في أن تُحب العلم
؟
قناة شهرنا السادس هي قناة عن الكون وعن العلوم، وعن الكونِ والعلوم! D:
في شهرنا السادس نأخذكم مجدداً للمريخ، نَعُد النجوم، ثم نعود لكوكبنا الحبيب، نعرف الحقيقة وراء طبقاته، ونتطرق للكائنات على سطحه، أقدمها، وتلك التي تعيش بداخل البشر على سطحها، ثم نرى الكون من أعيننا، نكتشف معاً سر رائحة المطر، حقيقة “البرودة”، سر لون السماء، الهواء الذي نتنفسه، والعديد من الأمور الأخرى المثيرة.
جميع مقاطعنا المترجمَةهنا~ مشاهدَة مُمتعَة
لمشاهدة الترجمة:
دليل أترجم وطريقة الانضمام هنا 
يونس بن عمارة 