بقلم - هاروكي موراكامي. لا يمكنني أن أنسى أبدا ذلك الشعور الخالص من الدهشة القوية الذي أحسست به عندما قرأتُ لأول مرة نوفيلا مييكو كاواكامي "نهود وبيوض". نادرًا ما أقرأ أي شيء يكتبه الروائيون الجدد لكن أحد أصدقائي أوصاني بهذا العمل وهكذا وجدتُ نفسي من الصفحة الأولى وبشكل لم أتوقعه منغمسًا في عالم هذه الرواية … متابعة قراءة هاروكي مُنبهِرًا: الروائية الشابة المفضلة لدى هاروكي موراكامي. مييكو كاواكامي
نحن على فكرة نقرأ للمترجم لا لكاتب العمل ربما يخالفني البعض لكن مثل غالب هلسا الترجمة لديه حالة خاصة يجب ان تؤخذ في سياق غير اكاديمي بل ادبي.
....سُمي هذا الاضطراب باضطراب "الفرنسيين الوثّابين في ماين"، وحتى اليوم لم يصل الخبراء إلى تفسير علمي له.
برعاية: Jessica Cox أول قائدة طائرة بلا ذراعين في العالم بأسره. أعجبني: - القرار التاريخي بسماح السعودية للمرأة بقيادة السيارة، مع أن أطفال المستقبل لا شك سيصدمون من تأخر القرار جدا..وسيكون من المعلومات المدهشة في ذلك الوقت (هل تعلم أن المرأة السعودية لم يسمح لها بقيادة السيارات الا العام 2017) مدهش فعلا، وأيا كانت ردود الفعل فهذه خطوة … متابعة قراءة حتى لو كنت بلا ذراعين، يمكنك أن تطير!
برعاية: سو أوستن القراءات: 70 ص من رحلات في حجرة الكتابة بول أوستر ترجمة سامر أبو هواش. قصة 'لو ' -تأمل- لو حرف في اللغة للتمني كما درسونا ...والتمني في اللغة (ارادة حصول شيء مستحيل فهو لن يقع اصلا ) ..والترجي -ارادة شيء يمكن ان يحصل - وادواته لعل وعسى . وقال المصطفى عليه السلام ( … متابعة قراءة ستكون الـ(لو) الخاصة بك للتمني نعم، لكنه سيتحقق !!
برعاية: رواية المسلخ رقم 05 - كورت فينغوت (العنوان الفرعي لها "حملة الأطفال الصليبية، مهمة الرقص مع الموت"). مشاهدات: شاهدت عدة حلقات من مسلسل oa وقد اعجبني فيه الموسيقى والمقدمة وسط الحلقة الاولى كانت مبهرة فعلا وبينما لا زلت تحت تأثير الموسيقى التصويرية.. برزت هذه المرأة (خاتون) الغريبة للتكلم بالعربية الفصحى ولتدهشني اكثر تحدثت خاتون … متابعة قراءة الطفلُ الرضيع: لوموا أنفثكم!
يحكى في الكتب القديمة المفقودة ان سيدنا ادم عليه السلام لما طرد من الجنة يوم الجمعة (وهو حديث صحيح وليس خيالا) انه بكى مئة عام و للعجب انه قال شعرا بالعربية رواه المسعودي لكن هذا ليس موضوعنا ..السيد ادم لما بكى مئة عام تكونت له جينات حزينة متعلقة بيوم الجمعة. والخبر السيء هو ان كل … متابعة قراءة كفانا من انقاذ الحيتان والسلاحف ..لننقذ المترجمين الان
هذه اليومية برعاية العالم Jie Gao وزملائه الذين علموا القرود لعبة ورقة حجر مقص. ---------------- مر علي كتاب جوديث جونس "مُتَع الطهي لشخص واحد" وهو كتاب في الطبخ والوصفات وبانجليزية ممتازة، ارسلت لي النشرة البريدية للدار التي نشرت الكتاب مقتطفا منه بعنوان "طبق بطاطس من أجل جوليا" للترغيب في شرائه. المهم من المقتطف لفت نظري الكلمات التالية بالانجليزية … متابعة قراءة نسخة سريعة الطهي من بطاطس آنّا التقليدية
برعاية نأنأ –فتاة السليط الاخباري- لا داعي للقلق هذه اليومية ليست سياسية. وتعمل دون تمويل خارجي. الهدف من كلمة برعاية هو اضفاء طابع تسلوي على اليومية واشارة إلى موضوع ما يمكن البحث عنه والتسلي العمل: ترجمة مقال مفيد جدا في مجال الذكاء الاصطناعي. نشرته في تقنية 24. لماذا لا يمكن لشركات الذكاء الصناعي أن تكون شركات … متابعة قراءة داعش وواغش والاخوان الارهابية
مرحبا مرة اخرى ليوم آخر... هذه اليومية برعاية الروبوت المكتئب الرائع Marvin مارڤن. الذي ظهر في الفلم الرائع The Hitchhiker's Guide to the Galaxy انفجرت ضاحكا لما قال البطل وقتها (يا ويلي! انا عالق في عمق الفضاء مع روبوت مكتئب!) ترجمة من الذاكرة طبعا.. بدأ ضغط الملل والضجر يخف وذلك بسبب تمارين الامتنان. لو لاحظتم … متابعة قراءة العدميّ الممتع مارڤن
مرحبا. هذه اليومية برعاية الضفدع كرميت. اليومية: اخي لما اراد ان يبعث (كمشة) افلام لاحد اصدقائه وهم يتحدثون عن ممثل (لم اسمع اسمه) فقال اخي "كل افلامه ممتازة" فقال الصديق "نعم عدا تاع الخيال بزايد فهي بشعة". (تاع يعني الخاصة بـ) احسست بالتالي: انت رحت لافلامي المفضلة تماما وقلت عنها انها سيئة وهي افلام 'الخيال بزايد" … متابعة قراءة كيفية استقطار الجمال من قبح العالَم.
هذه اليومية برعاية القطة الغاضبة. العمل: لا ترجمة اليوم ولا سُكر غدًا. (لانه ببساطة لم يكن هناك سكر امس ولا سكر في اي وقت اخر) حاولت ان اجد مقالا جيدا تقنيا لترجمته فصادفت مقابلة مع صانع التلغرام لاجدها ستة الاف كلمة ليكون شعوري وفي اخرها يقول الصحفي (المحقق) -لا ادري ما اسمه- حسب الوصف ومؤلف كتاب حول الخصوصية … متابعة قراءة انشتاين 0 القطة الغاضبة 1
يوم ممل اخر مليء بالقرف والضجر –استغفر الله العظيم. هذه اليومية برعاية: mr meeseeks: الوجودُ مؤلم. بخصوص العنوان: ناسا تكذب. لا تقلقوا لست من مناصري نظرية الارض قطعة دونات ولا كذلك نظرية الارض المسطحة. ناسا تكذب لانني قرات مقالا وداعا كاسيني (وهي احد المسابر الفضائية التابعة لناسا) مما يعني انهاء خدمتها لكن الناسا تكذب.. هي تحدد فعلا … متابعة قراءة ناسا تكذب
يوم ممل اخر لم تحدث فيه الكثير من الاشياء كعامل مستقل اتبعُ نظام نوم يختلف كل 15 يوم لاني لم اجد النظام الامثل بالنسبة لي ففي ال15 يوم الاولى اكون صباحيا ثم ارتاح يوما لابدا 15 يوم مسائية. لذلك فاليوم في الفترة التي اكون فيها مسائيا يتكون من نصف الامس ونصف يوم الغد ليس كاليوم … متابعة قراءة يشعرُ بالتقوى ويقرأ: (الفيسبوك آدابه وأحكامه) لعلي محمد شوقي -عفا الله عنه-
-قصة قصيرة- في أعلى طابق من مبنى تجاري للمكاتب، كان هناك رجل هو مالك أكبر شركة في مجال ترميز الفيديو لمختلف الأغراض، شوهد عامل كهرباء يدخل المبنى ويذهب لحجرة ضبط الكهرباء وهناك ادخل آلة صغيرة الحجم في مقبس كهرباء عاديّ، ثم بدل ملابسه وصعد إلى مكتب المدير. لما عرف المدير أن القادم صديقه القديم أدخله … متابعة قراءة الرجل الذي لم يكن يملك فكرةً تغلب الفيسبوك
ما الذي أرمي لقوله؟الحلول المقترحة للسيطرة على طوفان المعلوماتأسئلة النصمقتطف من أحد أعداد نشرتي البريدية بعنوان: الحِمية المعلوماتية وضرورتها؛ يعني ماذا تتابع وماذا لا تتابع؟*مقتطف من كتاب باتَنْجَلِ* الهنديّ النصّ التأسيسيّ لفلسفة اليوغا إلى يومنا هذا يعاني الكثير من الافراد من التشتت ويرجعون سببه إلى التضخم المعرفي ولمقولة غوغل المشهورة ان البيانات البشرية تتضخم بشكل … متابعة قراءة الاحساس الزائف بالتضخم المعرفي الحاصل في عصرنا
لا يخبرك القرّاء عادةً بالظروف المحيطة التي جعلتهم يقراون ذاك او هذا الكتاب. لكنه موضوع مهم جدا فكتاب يقرأ في السجن له وقع اكثر من قرائته خارجه، وكتاب تقراه والقصف فوق راسك له وقع -كما حدث مع نيكولاس طالب سليم عالم الاقتصاد الكوانتي الامريكي في كتابه البجعة السوداء- اكثر من قرائته في اريكة مع كلب … متابعة قراءة الترانسرفينغ – وكيف يمكن ان يفيدك؟
"كنا في رُدمل أواخر صيف عام 1939 وقد كنتُ معتادا على سماع هذه الخطابات الصاخبة المجنونة [لهتلر] ، وبعد ظهيرة أحد الأيام كنت أزرع في الحديقة تحت شجرة التفاح نبات السوسن الشبكيّ، تلك الأزهار البنفسجية الجميلة ..حين سمعت فجأة صوت فرجينيا ينادي عليّ من نافذة غرفة الجلوس "هتلر يلقي خطابًا" ورددتُ صارخا "لن آتي، أنا … متابعة قراءة وحتى لو انهار العالَم، ازرع زهورًا.
مع أني متضامن معك ومع الحرية الأدبية لما تكتبه أيها العزيز أنور رحماني* إلا أنني استغرب حقا منك ومن الكتّاب العرب هذه الآونة المتحفزين على -استفزاز- الشعب والحكومة. أنا حزين من مدة ليس على الحكومة أو الشعب (لأني اعرفهما جيدا) انما على أدب لم ينتج مثل هذه الرائعة العالمية منذ قرون مديدة - والتي هي … متابعة قراءة لماذا لا يوجد أفولاي جديد في الجزائر؟
#المكتبة_الغريبة وترجمات أخرى.. أول #إصدارات_الجزائر_تقرأ 🙂 كتاب يحوي مجموعة من القصص والنصوص المترجمة، ونصوص أخرى من إبداع المترجم والكاتب يونس بن عمارة.. يأتي في 112 صفحة، ستستمتعون جدا بقراءته 😉 قريبا في المكتبات، وفي متجرنا هنا بالصفحة، بيع مباشر وتوصيل لغاية البيت 😀 ~ الجزائر تقرأ للنشر والتوزيع شكرا لقادة الزاوي مدير الدار على تشريفي … متابعة قراءة المكتبة الغريبة وترجمات أخرى
أتبع هذه الطريقة شخصيًا وهي مُجدية حقًا.
افتح التدوينة لتقرأ 3 حجج قائمة على التفكير المنطقي العقلي -دون حجج دينية- تدحض فلسفة اللا إنجاب.
قرأت المقال "هل تستطيع الهروب من جوجل؟" الذي كتبه @axok12 والذي يتحدث عن أنه لا مهرب من غوغل. نقول هنا أن جمع كمٍّ كبير من البيانات يولّد عدة مشاكل ليست على صعيد انتهاك خصوصية الغير فقط بل من ناحية مالك البيانات نفسه أي غوغل أو أي شركة تماثلها، من بين هذه التحديات التالي: حفظ هذا … متابعة قراءة الوفرة تصعّب الوصول. (مخرج فكري من هيمنة غوغل وفيسبوك)
ورغم حظر التطبيق على غوغل بلاي وفي النت ووضعت له غوغل الحظر في كل مكان الا انه استمر كالنار في الهشيم وبلغت حصيلة ستة اشهر الاولى من استعماله خمسة آلاف قتيل.. وعن المشاكل التقنية التي قد يفكر بها احد مثلاً كيف نتحقق من انه صلى فعلا في تلك الاحادثيات فتلك موضوع اخر فنحن هنا سنفصل في التداعيات لا اكثر..
السلام عليكم أحبائي. صدر عن دار كلمات الكويتية، كتاب أنثربولوجي على المريخ للكاتب الرائع المذهل أوليفر ساكس وقد سعدت بترجمته مع الزميل بلهاشمي عبد الرزاق. صورة الغلاف: نبذة: مقالات مميزة للتعرّف على أوليفر ساكس: شاعر الطب أو بخير على نحوٍ خطر. من مدونة أرصفة. مراجعة لكتاب عالِم أنثروبولوجي في المريخ مارتين بريبل (Martin S … متابعة قراءة صدور كتاب “أنثربولوجي على المريخ” لأوليفر ساكس باللغة العربية.
إن رواية "المسلخ رقم 5" التي كتبها كورت فونيغوت الابن في العام 1969 واحدة من أوسع الروايات رواجًا وشعبية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. وتُعزى شعبيتها إلى حقيقة كونها تعتمد بقوة على رصيد رواية الخيال العلمي؛ فالأسطورة المبتدعة التي تنفخ الروح في نص الرواية هي أسطورة السفر إلى الفضاء...
بخصوص الترجمة اسمحوا لي أن أبدي رأيي بإيجاز وأرجو ألا أطيل..وإن أطلت فعذرا على الوقت الذي ستقضونه في مطالعة هذا النص: الترجمة من ناحية عملية "ضرورة حتمية" لأنه حتى لو كنت تجيد تماما ثلاث لغات ستفوتك ستون أخرى.. والذي يجيد الفرنسية والعربية والأمازيغية مثلاً كيف سيقرأ الروايات التركية والفارسية المميزة ؟ أما إن كان هذا … متابعة قراءة الترجمة حديث عن ضرورتها الحتميّة وقراءة الأصل + سؤال فضولي
ملخص المقال لمن يتعب من القراءة الطويلة: "لو قلت ما معنى هلامية وكيف تفكك المشاكل الكبيرة وتتخلص من التشوش والارتباك والاحباط. استعن بالله وواصل القراءة!." معظم مشاعر الكآبة والاحباط ناجمة عن (خيبة أمل في تحقق توقع ما). لهذا العدميون ينصحون بعدم الرغبة بشيء.ويقول الشخص الذي يشعر بهذه المشاعر عادة أن (الكون) أو (القدر) متكاتف لعكس … متابعة قراءة مستر باين يقدم نصائحهُ لمجتمع حسوب io
فصلٌ في أن العربي إذا اصطدمت فكرته بجدار الواقع تكور وانقهر وبكى ونكص على عقبيه.
إنه من الصعب ان تصبح سبامر في هذا العالم. ليس من السهل ان تدخل الف موقع وتكتب "شفاطات ستلا" مثلا... لانه من المعروف بيننا نحن المسوقون (وهذا هو اسمنا الحقيقي لا الاسم المزعج القبيح سبامر) انك بمجرد ان تعشق الحديث عن شيء ونشر مواضيع اعلانية مزعجة عنه حتى يستوطن عقلك واحلامك. انا في حياتي كسبامر … متابعة قراءة ورقة من يوميات سامبر على حسوب io
يونس بن عمارة 