ما هذه المجموعة من المختارات تسألني؟ إنّها عددٌ من أعداد نشرة “صيد الشابكة” اِعرف أكثر عن النشرة هنا: ما هي نشرة “صيد الشابكة” ما مصادرها، وما غرضها؛ وما معنى الشابكة أصلًا؟! 🎣🌐
أهلًا يا قوم يا كرام، كان عنوان العدد سيكون “أَطلِق يدهم وبدل أن يترجموا العلوم والتقنية: سيترجمون قوس قزح ومن والاهم”. لكن عثوري على موقع جمعية “دارجه” ودخولي لحسابهم الرسمي على تويتر أدهشني عندما وجدت اللهجة التونسية العظيمة التي قدّمت للعالم أحدث التقنيات والاختراعات وأدهشت الجميع؛ عاجزة عن كتابة نبذة تويتر (X)!
لكن لا تقلقوا صحيح أن التونسي لا يستطيع كتابة نبذة تويتر لجمعيته الرسمية بالتونسي القح الأصيل. ويعدل بدل ذلك للفرنسية فالمهم ألا نكتب بالفصحى لأن “التوانسة” لا يتحدثون بها بل يتحدثون بـ”تشَكشِيكَه حلُوَّه فِيهَا كِلمَات و قوَاعِد أَصلهَا بَربرِي، لَاتِينِي، طَليَانِي، فرَانسَاوِي و عَربِي“. لكن التونسي العظيم استوعبت الأناجيل المقدسة ذاتها ودستور البلاد التونسية التي قيل لي أن العربية الفصحى من بين عناصره المحترمة!
🎣🌐 صيد الشابكة العدد #52
- 🎣🌐 صيد الشابكة العدد #52
- 🇹🇳 عندما تسأل دعاة العامية عن لماذا تدعون للعامية؟ ستكون من بين حُججهم الباردة 👇🏼
- 🪐 عوالم وتواريخ بديلة
- 💵 أهم معيار لا بد أن تضعه نُصُب عينيك أثناء تطوير تجارتك
- 🔍💡 أدوات تحسين محركات بحث ممتازة – مجانيّة وتدعم العربية وفعّالة
- 🇴🇲 نرجو التوفيق والسداد والنجاح العظيم لـ سعود الفليتي ومشروعه تطبيق «هُتاف»
🎬 نبدأ المختارات بالعدد الجديد (العدد 8) من 📨الترجمة في أسبوع الذي صَدَر بعنوان 💯 الغرب لم يتقدم إلا بترجمة علومنا وتراثنا إلى لغته [مدوّنة سهام سلطان] لا تنسوا الاشتراك بمدوّنة سهام سلطان. مسرور جدًا بعمل الأستاذة سهام لأنها ستريحني من تتبع عشرات المصادر، وتوفّر علي وقتي بقراءة نشرتها كل أسبوع فأحصل على جديد الترجمة دون عناء.
🇹🇳 عندما تسأل دعاة العامية عن لماذا تدعون للعامية؟ ستكون من بين حُججهم الباردة 👇🏼
كي نردم الهوة بين العوام الجهلة والعالم المتقدم الحديث وعلومه المتطورة فنحدّث الناس بما يفهمون ويتحدثونه حقًا لا بلغة النوق والأعراب والإبل.
لكن أول ما تطلق يديهم في فعل “برنامجهم” ماذا يفعلون؟ هل يترجمون كتب رياضيات وفيزياء وبرمجة بايثون بالعامية؟
لا يا حبيبي بل كتب الجنسانية وقوس قزح والأناجيل والدساتير.
هذا تعليقي على خبر: معرض الكتاب/ أصوات تندد بمحتوى كتيب “سين و جيم الجنسانية” الذي وقع سحبه [أنباء تونس – Kapitalis] ومنه نقتبس 👇🏼
واستغربت كل من جمعيّة التّونسيّة لجودة التّعليم والجمعيّة التّونسيّة للأولياء والتّلاميذ وتنسيقية “أولياء غاضبون” وجمعيّة “تلامذتنا” والمنظّمة الوطنيّة للتّربية والأسرة، الموقف المتخاذل لإدارة معرض تونس الدولي للكتاب في التّعامل مع التّجاوزات الحاصلة، و”تصريحات مديره غير المسؤولة لوسائل الإعلام”، مستنكرة تحوّل بعض هياكل المجتمع المدني المحلّيّة إلى مجرّد أبواق لنشر الأصوات النّاشزة والأفكار المسقطة والهدّامة مقابل ما تحصل عليه من تمويلات أجنبيّة طائلة، في إساءة بالغة تطال في الآن نفسه المنظومة القيميّة الوطنيّة والعمل الجمعيّاتي الهادف.
التغميق والتلوين مني
إتمام تعليقي: حالة تونس بالذات جديرة بالدراسة العلمية. لأن هناك ميلًا غير بريء من جهات مُخرِّبة ثقافية إلى -بدل التطوير الاقتصادي والتقني- تضييع وقت الأمة التونسية باعتماد الدارجة من ذلك 👇🏼
- الدستور التونسي باللهجة الدارجة
- مذكرات الشاعر التونسي أبي القاسم الشابي من اللغة العربية الفصحى إلى اللهجة العامية التونسية وكأن صاحب الأشعار الفخمة بلسان العرب التونسيّ الأصيل القحّ أبو القاسم الشابيّ عاجز عن الكتابة بالتونسي بنفسه لو أراد لكنه لم يرد ذلك فلِمَ نسمح بتلويث تراثه؟
- وجود جمعية قائمة بذاتها جمعية “دارجه” (تأسست 2016) سمعت عنها لأول مرة من مذكرة دكتوراه أمريكية (في ماذا تسأل؟ في الدراسات العربية والإسلامية (!!) جامعة جورج تاون) أعدّتها كارن ماكنيل (Karen McNeil) عن الدارجة التونسية (تصوّر أنهم يدرسون هذه اللهجات كأن الموضوعات قلّت لدراستها ولا يوجد أولويات أخرى أولى بالوقت والجهد)
يبدو أنه في هذا العالَم هناك منح وتمويلات لدراسة اللهجات والكتابة بها وتضييع وقت شعوب في أمسّ الحاجة لإنفاق كل دقيقة لإحداث التقدم بدل ذلك دعنا نشغل هذه الشعوب بترجمة مقدمة ابن خلدون مثلًا للدارجه التونسية وتحديث الترجمة كل 3 أشهر لأن التونسي يحدّث لغته سريعًا؛ ماذا عن شغل التونسيين بترجمة 200 مليون ورقية علمية بحثية من الإنجليزية للتونسي؟ هذا أفضل لأنه يضمن انكبابهم على “ترجمة العلوم للعوام” لفترة طويلة جدًا من الزمن بدل مطالبتهم بفتح الحلول البنكية الحديثة أمام الشباب التونسي المليء بالمواهب والذكاء؛ وبدل دعم ريادة الأعمال اُشغلهم بمعارك جانبية مفتلعة لا طائل ورائها. كلّ ذلك ولا وجود لمنح وتمويلات لمشاريع علمية وثقافية أجدى وأنفع.
📰🆕 أصدر الزميل ممدوح نجم عددًا جديدًا من نشرته (العدد 31) بعنوان: هل ثملت في البودكاست، ماهي نصيحتك 📘 [نشرة كتاب أزرق الرباعيّة📘] ومنه نقتبس 👇🏼
تشعر أنه موجه بدقة وعناية للمشاهد العربي ووراءه آلة إعلامية كبيرة تروج له صباح مساء، أقولها لك بكل صراحة، شعرت أني ثمل في هذا النوع، وتذكرت الثمل الذي أصابني وقت انتشار البرمجة العصبية اللغوية 😲.
هرعت إلى معلمي يونس بن عمارة طالبا منه فك أسرار البودكاست العربي*، وتوجيهي لما هو نافع ومفيد، فاستجاب لقولي،وضرب موعدا يوم الجمعة بيني وبين أعضاء مجتمع رديف، فالجمعة جامعة كما يقال لكل ما أشكل على الردفاء، وعرض لآخر مستجداتهم المهارتية 🗣️.
*اشترك في رديف لتجد مستشارًا تسأله عندما تحتاج. وأبشركم الحصة تمت بعون الله وأضيفت لمكتبة رديف الحصرية العامرة. إن كنت مشتركًا/مشتركة اضغط الزر أدناه للذهاب مباشرة للحصة. إن لم تشترك بعد فاشترك الآن في رديف.
🪐 عوالم وتواريخ بديلة
عبر نشرة Chaos & Amazement نعرف بوجود هذا الموقع الذي يشبه ويكيبيديا لكنه ليس ويكيبديا بل يشبهها مع تاريخ بديل للدول والشخصيات فمثلا الجزائر في هذه النسخة من ويكيبيديا دولة مزدهرة ذات تنويع اقتصادي. موقع ونكي بيديا دوت أورغ (Wonkypedia). في هذا العالم الموازي الجزائر مزدهرة المشكلة تكمن في علمها غريب الأطوار!
🔗 بمناسبة ذكر العوالم و/أو التواريخ البديلة إن تسائلت عن أهميتها طالع هذا المقال المُترجم الحديث لماذا يتوجب علينا دراسة التواريخ البديلة؟ – ترجمة: لطفية الدليمي [ضفة ثالثة]
🧧 لقراءة كلِّ أعداد نشرة 🎣🌐 صيد الشابكة اِضغط هذه الجملة: جميع أعداد نشرة 🎣🌐 صيد الشابكة.
💵 أهم معيار لا بد أن تضعه نُصُب عينيك أثناء تطوير تجارتك
نصحتُ من قبل ومرارًا -وسأكرر ذلك في المستقبل إن شاء الله- بمدونة ونشرة جستن جاكسن (Justin Jackson) وذلك لأنها كنز عملي خالٍ من الهراء بشأن بناء التجارات عبر الإنترنت لا سيما البرمجيات كخدمة وفي ريادة الأعمال المستقلة عمومًا. مؤخرًا نشر جستن مقالًَا جليل النفع أوصيك بقراءته كاملًا أكثر من مرّة؛ عنوانه تتبَّع مصادر الدخل لا عدد الزيارات [Justin Jackson] ومنه نقتطف 👇🏼
تبيّن لنا أن مقالًا لا يزوره الكثير في مدونتنا جنى لنا دخلًا أعظم بكثير من أي مقال أو صفحة أخرى في موقعنا.
وذلك المقال كان يناقش ميزة لم نلمسها منذ سنوات. بل وهي ميزة ليست مدرجة في صفحتنا الرئيسة، ولا في فهرس ميزاتنا التي نقدمها ولا أي مكان آخر في موقعنا.
رغم كل ذلك، كان الناس يبحثون عن هذه الميزة في غوغل ويجدون مقالنا ويصبحون عملاء يدفعون.
✅🤝 مما يثبت كلام جستن: ما كتبته جين فريدمان (Jane Friedman) في آخر عدد من نشرتها البريدية:
أكثر الكُتّاب موهبة ليسوا دائمًا معروفين ذائعي الصيت
وأثمن المعلومات نادرًا ما تكون شائعة الانتشار
📰🤝📱 مقال نافع: ما يستطيع الصحفيون وصنّاع المحتوى المستقلون تعلّمه من بعضهم البعض: ليس الشأنُ المواضيع الذي تتناولها بل كيف تقارب هذه المواضيع [Nieman Lab]
📱🔦 نشرة بقعة ضوء على صانع محتوى (Creator Spotlight) [رابط إحالة] وهي نشرة من أغزر النشرات نفعًا لأنها وفي كل عدد تفصّل دون ملل ومع نصائح عملية كيف نجح أحد صنّاع المحتوى في إنشاء تجارة ناجحة قائمة على محتواه. مما أفادني من أعدادها عدد تحدثوا فيه عن طالب طب تخرّج ثم أصبح طبيبًا مقيمًا ورغم الصعوبة البالغة لتنظيم الوقت لدى الأطباء المقيمين إلا أنه نجح في كتابة نشرة تتعلق بالرعاية الصحية يصدرها بوتيرة منتظمة وحكوا عن تمكنه من جني المال منها وخُططه المستقبلية لها. الحسن في النشرة التنويع فهم يقدمون في كل عدد صانع محتوى من مجال مختلف.
🧠🥫 طعام الفكر
- حتى تبقى لغتنا العربية حية – ميشال الشماعي [صحيفة الوطن]
- علي محمد القيسي: لماذا التصويرة.. كلام لا بد منه [صحيفة المثقف] ومنه نقتبس 👇🏼
التصويرة اسم بديل للهايكو
آن الأوان أن يكون للعرب تسميتهم الخاصة للهايكو ليس بعيدا عن الهايكو لكن من أصل اللغة العربية.
وقد بحثت كثيرا عن اسم يسع هذا الفن النبيل لم أجد أفضل من “التصويرة” ومن المؤكد لن نكون خارج الخصائص فنحن نعمل بها منذ سنوات.
وبما أننا نستحدث فنا جديدا على الذائقة العربية لا بد من أن نكون ضمن هذه الذائقة فنا وكتابة ولعل أبلغ ما اشتققت منه اسم التصويرة مرادفا للهايكو الذي بالتأكيد كتبناه بلغتنا بعيدا عن الكثير من أصل النص الياباني وأهمها الإيقاع والاكتفاء بالبلاغة المشهدية صار إلزاما أن نعطيه اسما يليق بإبداعنا وتراثنا من السهل ان تعرف معناه.
🔄📝 حدّثت بعون الله هذا المقال وصارت المصادر 29 مصدرًا: أين وكيف تجد مقالاتً/كُتُبًا ممتازة للترجمة دون الحاجة لأخذ إذن كاتبها الأصلي؟ [مدونة يونس بن عمارة]
🤖💾 في المقال مقارنة ممتازة بين الآلات الكتابة والروبوتات مع تفضيل الأولى على الثانية: كي تقاوم الروبوتات: اشتر آلة كاتبة [Creative Good]
🧮 مقال قائم على تجربة شخصية من كاتبته يُثبتُ ما كتبتُه من قبل في عدد الشابكة 39 أن الذكاء ليس حكرا على ثلة من الناس: كيف طوّعتُ دماغي كي يصبح طليقًا في لغة الرياضيات؛ وأنا آسفة يا معشر دعاة إصلاح التعليم لكن طرق الحفظ عن ظهر قلب والتَكرار لا زالت هي الحلّ [Nautilus]
😕🔗 من غرائب الإنترنت بعض المواقع تمنع أن تشير لها ولو برابط دون إذن: لمَ تحظر بعض المواقع أن تشير لها بروابط؟ [Ian Betteridge]
💬 تعليقي: لا تلق بالًا لمثل هذه القوانين غير الشرعية لأن من حق كل إنسان على وجه الأرض الإشارة لما يريد بروابط وهذا الحق مكفول ومحفوظ بالعهد الدولي 👇🏼
تنص المادة 19 من العهد الدولي المتعلق بالحقوق المدنية والسياسية على حق كل إنسان في حرية التعبير وحرية البحث والحصول على المعلومات دون تعرض للمضايقة، و يتضمن هذا الحق حرية انتقاء ونقل المعلومات والأفكار بجميع الوسائل، بغض النظر عن الحدود، سواء كان ذلك عبر الكلمات أو الكتابة أو الطباعة أو بأي وسيلة أخرى.
دعوات إلى فهم قانون الجرائم الإلكترونية: فالجهل به ليس عذرا [موقع عمان نت] – التغميق مني
🔍💡 أدوات تحسين محركات بحث ممتازة – مجانيّة وتدعم العربية وفعّالة
- مُولِّد مجاني للكلمات المفتاحية من SEO Stuff
- مُحلِّل مجاني لنتائج صفحة محرك البحث (SERP) من SerpBot
🇴🇲 نرجو التوفيق والسداد والنجاح العظيم لـ سعود الفليتي ومشروعه تطبيق «هُتاف»
وندعو المستثمرين وغيرهم إلى أن يستثمروا في الشباب ومشاريعهم، كي تنجح وتزدهر وتستمر.
«هتاف».. تطبيق عماني يقدم الكتب الصوتية بتجربة ممتعة – خلود الفزارية [جريدة عمان] ومنه نقتبس 👇🏼
التطبيق متوفر على أبل ستور وجوجل بلاي، بشكل مجاني، وهناك باقات للاشتراك، ولكن أغلب الكتب في الوقت الحالي مجانية، وهذا كجانب إيجابي لتحفيز الناس لتحميل التطبيق وأخذ فكرة عن البرنامج، والوصول إلى مستوى أكبر من الكتب، وسيتم تفعيل الباقات على الكتب غير المجانية، ويمكن الاستماع إليها، والأسعار في متناول الجميع، مشيرا إلى أن الجمهور المستهدف هو كل فئات المجتمع، الصغير والكبير والشباب بكل فئاتهم…
نأمل التعاون بدعم من شركات القطاع الخاص، حيث لم نجد الشركات التي تقف بجانبنا. وقد بدأت مشروعي منذ عام 2020 وتكبدت فيه تكاليف كثيرة بنفسي، ولم أجد من يتبناني، والإبداع دائما ما يكون مكلفا ومرهقا ومتعبا، ويحتاج إلى سيولة مادية أكثر من أي شيء آخر، وأسست استوديو خاص بي ومساحات كافية يمكن لتسجيل البودكاست والكتب لدينا، وأحتاج لكادر لتوظيفه ودفع رواتبهم، ولكن لم نجد من يمد يده لمساعدتنا، لذلك انطلقنا بأنفسنا، على أمل أن نجد الراعي الداعم الذي يواصل معنا المسير.
التغميق مني
🔌🧠 مُثرٍ للثقافة هل القارئ النهم أكثر إمتاعاً لآذان المستمعين؟ – د. محمد النغيمش [صحيفة البيان] ومنه نقتبس 👇🏼
القراءة أو الكتاب كما يقول الجاحظ «إن نظرت فيه، أطال إمتاعك، وشحذ طباعك، وبسط لسانك، وجوّد بيانك، وفخم ألفاظك، وبجَّح نفسك، وعمّر صدرك، ومنحك تعظيم العوام، وصداقة الملوك».
🌺 من التحديث الأسبوعي من نفسيتي نختار هذين المقالين* 👇🏼
- لماذا نرى أنفسنا في المرآة أجمل من الصور؟ – أسماء رمضان [نفسيتي]
- نصائح لتقليص الوقت الذي تقضيه في تصفح وسائل التواصل الاجتماعي – سهى ديوب [نفسيتي]
*اشتراكك في رديف يمنحك شهرين مجانًا للوصول لكامل محتوى منصة مجرّة.
❤️ شكرًا لقراءة عددٍ آخر من “صيد الشابكة”؛ لتعلّم الكتابة والترجمة والانتقاء وأساسيات العمل الحرّ بالعربية: اشترك في رديف.
حقوق الصورة البارزة: مكتبة الصور المجانية من ووردبريس.
يونس بن عمارة 