محاولة فاشلة لترجمة موقع على منصة غت هب

هذه التدوينة برعاية نشرة الأحد البريدية من إعداد الأستاذ علي عسيري وهي نشرة تشبه قرصات شاورمر لكنها للتسويق. اشتركوا فيها وشكرًا للدعم.

مساء السعادة،

أحاول هذه الفترة ترجمة هذا الموقع What is an Indie Maker للعربية، وهو موقع نافع به معلومات قيّمة وليست كثيرة عمّا هو الباني المستقل؟ أي باني المشاريع التقنية المستقل. وقد أطلقه صاحبه كي لا تشرح في كل مرة لابن خالتك أو عمتك الذي لا يعرف ما تفعله في حياتك بصفتك صاحب مشاريع تقنية مستقلًا؛ فالموقع يضمُّ ما معنى باني مستقل مع شرح لجملة من المصطلحات المرتبطة بالموضوع.

الموقع مترجم الآن للبرتغالية والفرنسية والروسية وأردت إضافة العربية.

قَبِل صاحبه Thomas Sanlis مشكورًا ترجمته للعربية، لكن لما دخلت لموقع غت هب لم أعرف كيف بالتحديد أضع ترجمتي هناك. نسيت الطريقة تمامًا. كنت أعرف من قبل لأني عرّبت هذه النشرة the WEEKLYPEDIA على غت هب وهناك طريقة أخرى للتعريب مثل أن أنسخ ملف ترجمة من الترجمات إلى ملف على Notepad++ ثم أرفعه هناك. لكن لم يتسن لي الوقت لذلك حاليًا.

واجهة موقع What is an Indie Maker

المهم محاولتي الأولى فاشلة لكني عازم على ترجمة الموقع وتواصلت مع صاحبه كي يساعدني في غت هب بفتح ملف خاص بالعربية ويعطيني رابط مباشر له قابل للتحرير كي أعرّبه.

إن كنت تجيد العمل على غت هب ساعدني بإنشاء ملف للعربية للموقع ومنحي رابط مباشر له أو اعمل فيديو لي تشرح الأمر لي وجازاك الله خيرًا.

رابط مشروع whatisanindiemaker على غت هب.

وهذا الميم هديتكم اليوم:

شعوري وأنا أخرّب المشاريع البرمجية للآخرين:

ما هي pull request بحقّ الله؟
ما هي pull request بحقّ الله؟

هذا ما لدينا لليوم.


يونس يسأل: هل ترى أن موقع غت هب يحتاج إلى تيسير العمل عليه؟ أو هو مخصص للتقنيين وجيد بوضعه الحالي؟


أعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر


حقوق الصورة البارزة: Photo by Kostiantyn Li on Unsplash

7 آراء حول “محاولة فاشلة لترجمة موقع على منصة غت هب

  1. مبادرة طيبة منك، لا تحتاج إلى أن تصبح مبرمجًا لتستخدم بمساهمتك على Github
    كل ما عليك فعله الآن الخطوات التالية:
    بعد دخولك على رابط المشروع اضغط frok
    ستجد نسخة من المشروع أصبحت على حسابك
    ادخل على مجلد: locales
    ثم أضف ملف التعريب وليكن اسمه ar.js
    وبعدها ادخل على رابط المشروع الأصلي مجددًا واضغط على
    pull requests ثم اضغط على: new pull request
    واكتب في العنوان انك ترغب في إضافة اللغة العربية للموقع
    Adding Arabic Language
    لكن هناك خطوات هامة على حسابك يجب فعلها من الطرفية Terminal, للاسف لا اتذكرها حالما اتذكرها سأرسلها لك
    حظـًا موفقًا.

    Liked by 2 people

    1. تعديل: الخطوات التي ذكرها صاحب التعليق الأول، دون الحاجة إلى استخدام الطرفية. فما أن تضيف طلب الدمج new pull request حتى يتوصل صاحب المشروع بالطلب وينظر فيه، وإن وافق سيقبله وستتوصل بإشعار بالعملية.

      Liked by 1 person

شاركني أفكارك!

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s