آرائي في العامية؛ ترجمة وتأليفاً (يونس توك الحلقة 24)

أهلاً بكم، ها قد عدت والعَوْد أحمد؛ سندردش في هذه الحلقة قليلاً عن رأيي في العامية كتابة وتأليفاً وترجمة.

 الحلقة:

https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e2gug4/a-a5gthq

الروابط:

• المقال الذي عبّرت فيه عن رأيي في العامية:

يسعى بعض الأدباء والنقاد إلى التوفيق بين الفريقين، ويؤكدون أن إطلاق مبدأ حرية المبدع ضرورة دون اتهامات متبادلة ووصاية على الجمهور، ويمكن استخدام العامية في أماكن وجزئيات بعينها.

تحمل نظرية التوفيق أطروحة أن اللغة الفصحى جسر للتقارب بين الشعوب العربية. وتمكن الاستعانة بالعربية الميسرة التي توصف باللغة الثالثة المتوافقة مع العصر، لكن لا ينبغي إغفال اللهجات المحلية المتداولة على ألسنة الناس واستخدامها بحذر.

ويشير الكاتب والمترجم الجزائري يونس بن عمارة إلى أنه لا مشكل في الكتابة بالعامية غير أنه يتحفظ على ترجمة الأعمال الأجنبية إلى العامية مباشرة، ومحاربة اللغة العربية بجعل العامية بديلا عن كل شيء تعني رفعها إلى مرتبة اللغة الكاملة ووضع قواعد لها وتقنينها.

ولفت في تصريحات لـ”العرب” إلى أنه “لو فطن الداعون لذلك لأدركوا أن هذه النقطة بالذات تمثل نعشا يمكن أن تقبر فيه أي لهجة”، مدللا على ذلك بأن الشعر العامي قرّب الكثير من الكلمات العربية الصعبة التي ما كانت لتدخل في المخيلة الشعبية”. رابط المقال كاملاً (مفيد)

•  آندي وارهول
• شبكة هيكل ميديا المعرفية: العلوم للعموم، هارفارد بزنس ريفيو العربية، إم آي تي تكنولوجي ريفيو
• إبراهيم اليازجي من أشد المدافعين عن اللغة العربية؛ إشادته بصدور جريدة باللهجة العامية: المصدر: أرشيف صخر للمجلات العربية

روابط أخرى مفيدة:

• منصة التدرّب على الترجمة – ترجم (من محمد ديوب)
• منصة توفر لك مراجعة مجانية لسيرة الذاتية بمختلف اللغات (المراجعة بشرية) وغيرها من الخدمات: منصة سيمبي. (تنويه: تسجيلك عبر هذا الرابط سيمنحني نقاطا في المنصة)

عرض: إن أردت الترجمة كمترجم وكاتب ضيف في موقع تقنية 24، الذي أتولى رئاسة تحريره حالياً مرحباً بك. اتصل بي عبر الإيميل واكتب (مترجم ضيف -تقنية 24).