الحلقة الحادية عشر من يونس توك سنجيب فيها عن سؤال وصلني عبر تعليق في منصة حسوب ونصه:
أريد نصيحتك لكيفية الرفع من مستواي بالإنجليزية للعمل بها كمترجم.
https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1r450/a-a4f2gm
– اكمال شجرة دولينغو
– طلب ملفات وملازم ودروس طالب ترجمة او ادب انجليزي ومحاولة دراستها ذاتياً
– تصفح المواقع التالية لمدة نصف ساعة يوميا ميدوم وكورا
– شراء قاموس ورقي انجليزي انجليزي –اكسفورد او قاموس جيب على الاقل
– متابعة القنوات المفيدة على اليوتوب (على سبيل المثال لا الحصر: كراش كورس، سكول أوف لايف)
– متابعة الشخصيات الانجليزية والبريطانية على التويتر وفيسبوك وغيرها من منصات التواصل الاجتماعي (يفضل التركيز على الشخصيات العلمية والتقنية)
الروابط المذكورة في الحلقة
- النشرة البريدية لموقع كريوستي
من أفضل ما قرأته مؤخراً:
روابط أخرى مفيدة:
- منصة التدرّب على الترجمة – ترجم (من محمد ديوب)
- منصة توفر لك مراجعة مجانية لسيرة الذاتية بمختلف اللغات (المراجعة بشرية) وغيرها من الخدمات: منصة سيمبي. (تنويه: تسجيلك عبر هذا الرابط سيمنحني نقاطا في المنصة)
عرض: إن أردت الترجمة كمترجم وكاتب ضيف في موقع تقنية 24، الذي أتولى رئاسة تحريره حالياً مرحباً بك. اتصل بي عبر الإيميل واكتب (مترجم ضيف -تقنية 24).
بعض المواقع التقنية التي أرشحها: (على سبيل المثال لا الحصر)
تعلّم معي اللغات الأخرى: حسابي على الدولينغو:
https://www.duolingo.com/youneskkc
لإرسال تساؤلاتكم:
لمن يحبذ طريقة التواصل بالبريد الإلكتروني: أرسل سؤالك إلى younesleeyoungae@gmail.com مع عنوان: يونس توك.
لمن يحبذ طريقة تواصل خصوصية: أرسل سؤالك على صراحة: https://younesben.sarahah.com/
شكرا لكل من شجعني على هذا العمل. مودتي.
يونس بن عمارة 