من يملك الحقوق الفكرية للكتاب المقدس؟

في النشرة البريدية howitactuallyworks عدد يوم 4/30/2018، أرسل مدير النشرة تريفور مك كندريك هذه التدوينة القصيرة التي رأيتها جديرة بالترجمة للعربية:

أٌعرف على نطاق واسع بأنني “الملحد بائع الكتاب المقدس”. وذلك لأنني برمجت وطورت التطبيق الاسباني الأول الخاص بالكتاب المقدس، وفي نهاية المطاف بعت هذا التطبيق إلى شركة عامة مدرجة في بورصة ناسداك.

واليوم أعتزم مشاركتكم إحدى أهم الحقائق المثيرة التي اكتشفتها أثناء عملي في مجال الدين.

معظم الناس لا يعرفون أن ترجمات الكتاب المقدس محمية بقوانين الطبع والنشر. وهذا يعني أنك لا تستطيع قانونياً أن تبيع نسخ الكتاب المقدس دون حصولك على ترخيص من مالك حقوقه.

وهنا نأتي إلى سؤالنا: من يملك الحقوق الفكرية للكتاب المقدس؟

يملك الكتاب المقدس آلاف الترجمات،لكننا لن نتحدث هنا إلا عن إحداها فقط: نسخة الكتاب المقدس الإنجليزية الأفضل مبيعاً والتي تعرف عادة باختصار NIV (الذي يعني النسخة الدولية الجديدة).

تملك حقوق ترجمة النسخة الدولية الجديدة مؤسسة تدعى بابليكا (Biblica) وبدل أن تطبع وتنشر النسخة الدولية الجديدة بنفسها، اختارت هذه المؤسسة بيع تراخيص حقوق النشر وذلك لأن هذه الطريقة أكثر مكسباً وربحاً.

والآن احزروا من اشترى حقوق النسخة الدولية الجديدة لبيعها وتوزيعها في شمال أمريكا؟

روبرت مردوخ وشركة نيوز كورب.

(من ناحية الدقة اشترت الحقوق شركة فرعية تابعة لشركة روبرت مردوخ تدعى زوندرفان (Zondervan))

وهذا أمر مثير، لكنه ليس كل شيء.

تقوم شركة زوندرفان ببيع الكثير من نسخ الكتاب المقدس بعدة لغات مختلفة. وبعد قيامي بالبحوث اللازمة، اتضح لي أن شركة زوندرفان التي تملكها شركة نيوز كورب، أكبر ناشر للكتاب المقدس في العالم كله.

وهكذا نجد أن أكبر بائع لنسخ الكتاب المقدس هو نفس الشركة التي تملك فوكس نيوز، وهاربر كولينز، وداو جونز، وتونتيث سينتشوري فوكس وغيرها من الشركات.

وإذا دققت بشكل جيد ستجد أن كل مجال أو قطاع مليئ بمثل هذه التفاصيل الصغيرة التي لن تعرفها إلا إن عملت في المجال لمدة كافية.

إذاً ما هي الحقائق المثيرة الكامنة في قطاعك والتي لا يعرفها الناس خارجه؟

شاركنا بردك في التعليقات. شكراً لكم.

تريفور مك كندريك