يونس توك. الحلقة التمهيدية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

الهدف من هذا البرنامج الإذاعي –البودكاست- الإجابة الصوتية على الأسئلة المتعلقة بالترجمة وميدانها.

وذلك في المحاور التالية: البداية – التدريب الذاتي (لن أتكلم عن تدريب المكاتب لأني لم أجربه) – البحث عن العملاء – التعامل معهم- شؤون الترجمة بعد الاحتراف.

ملاحظات:

  • لمن ثبت من قبل تطبيق anchor.fm من الجيد عمل حلقة مشتركة سؤال وجواب في وقت محدد.
  • الأسئلة النصية سيجاب عنها صوتياً بمعدل حلقة كل يوم إن تمكنت من ذلك
  • الإجابة ستكون حسب الترتيب أي من يأتي أولاً يجاب أولاً.
  • الأسئلة المكررة سيحال صاحبها إلى الملفات الصوتية التي تجيب عنها إلا إن اشتملت على جزئية لم تطرح في السؤال السابق.
  • المترجم المجيب غير محترف للبودكاست لذلك سيكون اهتمامه منصباً على الجواب المفيد وليس الإخراج الاحترافي للحلقة!

ليش صورة الكلب؟

تلك حالتي بعد تعلم كلمتين اسباني هههه ولإضفاء قليل من المرح على البرنامج.

الخبرات السابقة:

ما الذي يمكن طرحه من أسئلة؟

  • طرح الأسئلة في مجالات الترجمة التحريرية فقط وفي المجالات الآتية: العام، الأدبي، علوم الإدارة، والعلوم، والأخبار التقنية.
  • بخصوص الكات تولز (الأدوات الحاسوبية المساعدة على الترجمة) لا أتقن سوى Word fast النسخة الاونلاين وليست المكتبية.
  • يمكن أن تعطيني ترجمتك لمراجعتها –لكن ليس تحريرياً- بل ملاحظات صوتية فقط على ألا يتجاوز النص 250 كلمة وذلك لإتاحة أكبر عدد ممكن من المراجعات للآخرين.
  • الأسئلة العامة (وأفضل أن تخصص في مجال الترجمة وتكون متخصصة ودقيقة قدر الإمكان).
  • إن ثبت تطبيق anchor.fm من قبل على هاتفك يمكنني عمل معك حوار بعد تحديد موعد يناسب الطرفين. الحوارات طريقة مفيدة فعلاً وتفاعلية أكثر من الجواب المباشر.

ملاحظة: ليس لدي أدنى خجل في قول “لا أدري” ولذلك من الواضح أنني لن أستطيع الإجابة على كل سؤال. في نفس الوقت الإجابات التي تتطلب بحثاً سأقوم ‘بواجباتي المنزلية’ بشأنها وأجيب عنها بقدر الطاقة والاستطاعة.

لمن يحبذ طريقة التواصل بالبريد الإلكتروني: أرسل سؤالك إلى younesleeyoungae@gmail.com مع عنوان: يونس توك.

لمن يحبذ طريقة تواصل خصوصية: أرسل سؤالك على صراحة:  https://younesben.sarahah.com/

الحلقة التمهيدية:

رأيان حول “يونس توك. الحلقة التمهيدية

شاركني أفكارك!

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s