برعاية: رواية المسلخ رقم 05 – كورت فينغوت (العنوان الفرعي لها “حملة الأطفال الصليبية، مهمة الرقص مع الموت”).
مشاهدات: شاهدت عدة حلقات من مسلسل oa وقد اعجبني فيه الموسيقى والمقدمة وسط الحلقة الاولى كانت مبهرة فعلا وبينما لا زلت تحت تأثير الموسيقى التصويرية.. برزت هذه المرأة (خاتون) الغريبة للتكلم بالعربية الفصحى ولتدهشني اكثر تحدثت خاتون مخاطبة الطفلة بالعربية الفصحى وقالت لها:
سوف تعانين كثيرا
فقلت في نفسي
الله يبشرك بالخير يا شيخة
ثم قالت الست خاتون انها لن تتركها تعود الا لما تأخذ عينيها فقلت في نفسي:
بالضبط وهو العربي يتركك قبل ان ياخذ منك شيئا!!
القراءات 1: زمردة تقدم حلا لصيد الالهامات المتفلتة خاصة الافكار العظيمة التي تأتي ليلاً.
في فترة سابقة كتبت مقالا عن (نسف حجج مناصري اللاتناسل) واليوم قرأت بحثا علميا يثبت وجهات النظر التي أدرجتها في ذلك المقال.
أترجم لكم منه التالي:
“ما وجدناه يثير الدهشة”
في عام 2016 نشر عدة باحثين بقيادة جينفر غلاس بجامعة تكساس دراسة في الدورية الأمريكية للعلوم الاجتماعية فحصت استبيانات من 22 دولة أوروبية والبلدان الناطقة بالانجليزية. ووجدوا أنه خلافا للاعتقاد السائد أن ما يسميه البعض الفارق في السعادة الأبوية وما يسميه آخرون “ضريبة السعادة” الأبوية بين الآباء وغير الآباء تختلف في الواقع من بلد إلى آخر. فالآباء والأمهات في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا أقل سعادة من أولئك الذين ليس لديهم أطفال؛ لكن في أماكن أخرى مثل النرويج والسويد وفنلندا وروسيا والمجر فإن الآباء في الحقيقة أسعد ممن هم ليسوا آباء.
وهذا مدهش فعلا لكن الباحثين سيكتشفون ما هو أكثر من ذلك. ما هو سبب هذه الاختلافات الكبيرة؟ هل ذلك بسبب أن بعض البلدان لديها عدد أكبر من حالات الحمل غير المخطط لها أو ربما لأن لديها عائلات أكبر؟ البيانات المتاحة لدينا تقول كلا. بدلا من ذلك اتجهت أنظار فريق البحث نحو سياسات الحكومة وعلى وجه التحديد “مدة اجازة الأمومة المدفوعة الأجر وقدرها الماديّ وعدد الاجازات المرضية المدفوعة الأجر وأيام العطلات التي يضمنها القانون وتكلفة رعاية طفل متوسط عمره سنتين لأب يكسب راتبا متوسط الأجر ومدى مرونة جدول العمل المعروض أمام الآباء الذين لديهم أطفال يعولونهم”
“ما وجدناه يثير الدهشة،” كتبت الباحثة غلاس كملخص بحثي لمجلس الأسر المعاصرة. فالباحثون عندما تحكموا في الناتج المحلي الاجمالي ومعدل الخصوبة -فقط ليتأكدوا من أنهم لا يجرون مقارنة بين آثار العيش في دولة فقيرة مقابل العيش في دولة غنية- وجدوا أن هذه السياسات الحكومية تفسر مئة بالمئة الفارق في السعادة الأبوية بين مختلف البلدان. وهكذا لا يتسبب انجاب الأطفال في التعاسة؛ بل التعاسة تنجم عن انجاب أطفال في بلاد لا تدعم الآباء. (المقال ممتاز ككل وهذا مجرد مقطع المصدر كاملا هنا)
العمل: ترجمة مقال آخر لموقع تقنية 24.
قراءات 2: دليلك الشامل: كيف تصبح مترجم مستقل (مقال خمس نجوم -المدونة كلها أنصح بها).
خاص لزمردة:
تعقيب وتأكيد لحديثنا على حسوب:
والسلام ختام.
يونس بن عمارة 
رأي واحد حول “الطفلُ الرضيع: لوموا أنفثكم!”