وحتى لو انهار العالَم، ازرع زهورًا.

“كنا في رُدمل أواخر صيف عام 1939 وقد كنتُ معتادا على سماع هذه الخطابات الصاخبة المجنونة [لهتلر] ، وبعد ظهيرة أحد الأيام كنت أزرع في الحديقة تحت شجرة التفاح نبات السوسن الشبكيّ، تلك الأزهار البنفسجية الجميلة ..حين سمعت فجأة صوت فرجينيا ينادي عليّ من نافذة غرفة الجلوس “هتلر يلقي خطابًا” ورددتُ صارخا “لن آتي، أنا أزرع أزهار السوسن وستزهر بعد مدة طويلة من وفاته”. في شهر مارس الفارط، بعد احدى وعشرين سنة من انتحار هتلر في ملجأه كانت بضعة من هذه الزهور البنفسجية لا تزال تزهر تحت شجرة التفاح في الحديقة. “

ليونارد سيدني وولف* – مصدر الترجمة: http://bit.ly/2nkH8P5

*ليونارد سيدني وولف منظر سياسي ومؤلف وناشر ووموظف مدني وُلد في مقاطعة كنسينجتون، بلندن، المملكة المتحدة في 25 نوفمبر 1880 وتوفى في رودميل بشرق ساسكس، 14 أغسطس 1969. وهو زوج الأديبة الإنجليزية فيرجينيا وولف.
ترجمة يونس بن عمارة © يجوز النقل واعادة النشر مع ذكر المصدر. 2017.