لا شك أن العديد من القراء والمعجبين بأدب هاروكي موراكامي ينتظرون بشغف بل بصبر نافذ الانتهاء من ترجمة وصدور الجزء الثاني والثالث من رائعة هاروكي 1Q84 ، ولا لوم عليهم في ذلك كيف أفعل وأنا من بين المنتظرين لكن حسبما ما لاحظت وحسب اتصالي وكلامي مع بعضهم. ما يخفف وطئة الانتظار لا يملكونه ولا أدري لم، … متابعة قراءة أشياءٌ ممتعة يمكن أن تقوم بها خلال انتظارك لرواية هاروكي موراكامي →

سؤال: متى يكون باتمان ضد سوبرمان فلما جيدا؟ هل ذلك ممكن؟. الجواب: نعم في حال كنت في شهر العسل مع زوجتك في سينما ثلاثية الأبعاد مع نظاراتك وقد حصلت على كيس فشار عائلي مجاني، وأخبرك هاتفك أن برصيدك البنكي مليون دولار. وقتها ستأكل الفشار وتقول أنه فلم جيد وأنا لن أعترض لأني أوافقك أيها المحظوظ البائس!

ماري أولفر: كان أول دواوين ماري أولفر بعنوان (ما من رحلة) (1965)، وقد راجعه جيمس ديكي في نشرية مراجعات الكتب لنيويورك تايمز، والذي انتقده بحدّة، لكن يبدو أن ماري انتصرت في الأخير لأنها فازت بجائزة البوليتزر العام 1984 وبجائزة الكتاب الوطني لعام 1992، وتباع الآن نسخة الطبعة الأولى من ديوانها (ما من رحلة ) في مواقع … متابعة قراءة أحياناً – ماري أولفر. (شعر) →

الذي يعرفني عن قرب يعرف أني لا أحبذ ألفاظاً وكلماتً وأدوات معينة منها (ممكن) و (ربما) و(يجب علينا أن ) و (يجب عليك أن) وأفضّل بدلا منها ألفاظا وكلمات مثل: ( من الممكن أن ) ( من المستحسن ) ( الأفضل في نظري أن )... طبعا لن يتركوني أكتب كتابا يقول لكم ما تقولونه وما لا تقولونه أو تكتبونه لأنه ببساطة سيكون مناقضا لنفسه فكّر في هذه الجملة مثلا ( يجب ألا تستعمل كلمة يجب)!

الجميل بول أوستر في مذكرات مهمة تمثل كما قال اوستر انها جوهر اعماله بترجمة المترجم المميز أحمد العلي .

للأسف رحل عن عالمنا هذا العالم والكاتب المحبوب من قرائه عالم الاعصاب الجليل يمكن قول علاّمة بكل بساطة اولفر ساكس عن عمر يناهز الاثنين والثمانين عاما صباح يوم  30 أوت 2015 . تعرفت اليه كما تعرف اليه الكثير من قرّاء العربية عبر كتبه الاولى المترجمة للعربية مثل "الرجل الذى حسب زوجته قبعة" و " أريد ساقاً أقف … متابعة قراءة رحيل أولفر ساكس .. صاحب الكتب العلمية المبسطة في علم الاعصاب . →

هذا المقال ينتقد فكرة حركة زايتجايست بالأخص الفريق الاقليمي العربي ، ان لم تكن تعرف ما هي هذه الحركة فالرجاء الاطلاع عليها من الموقع الرسمي ( رغم انهم لا يحبون كلمة رسمي !)  هنا . ما هي اولا الفكرة التي ننتقدها هنا . لنتقبس من تعريفهم الرسمي على الفيسبوك : حركة زايتجايست هي حركة اجتماعية شعبية … متابعة قراءة لماذا لا اؤمن بالهراء الطوباوي الحديث ؟؟ →

سيوران ايميل يحبّ...

أنيمي لوفي مشهور جدا لدرجة أنه لا داعي لتعريفه هنا . لكني لم أكن قد شاهدتُ أي حلقة من حلقاته من قبل . وهكذا في أيام ساخنة سخونة جزيرة أرابيستا ، في رمضان المجيد لعام 2015 ذهبت النت وعلِقتُ كبطل قصة كافكا مع حاسوب في غاراج دون أنترنت .. كدتُ أجن بشكل أو بآخر ، … متابعة قراءة لنتحدّث عن لوفي . →

أروع ما يكون . شكرا جزيلا على توفيره لنا هذا من كرمك

بدايةً حول هذا الموضوع ، هناك علم الامم المتحدة . لكنه علم منظمة عالمية وليس علما لكوكب الأرض . وعلى الرغم من عدم وجود أسباب واقعية لتصميم واعتماد علم رسمي لكوكب الأرض لأن هذا يتطلب نشوء هيئة رسمية تجمع كل البشر حتى بشكل معنوي ، لكن العم سام يعتقد انه يقوم بكفاءة بهذه المهمة ، … متابعة قراءة العَلَم الكونيّ لكوكب الأرض ( تصميم جديد لعلم مقترح لكوكب الأرض ) →

طيلة حياتي ، لم أرى أي انسان حكيم عاقل ( وفي شتى مجالات الحياة ) لم يكن يقرأ طيلة الوقت ، لا يوجد فيهم من لا يقرأ ولا يطالع ، أبدا ..يمكن ان تصيبك الدهشة لو لاحظت كم كان وارن يطالع أو كم أطالع انا ..اولادي يضحكون مني ..هم يعتقدون انني كتاب يمشي على ساقين ! … متابعة قراءة التأثير السعيد للقراءة ، مع لائحة الكتب التي طالعها إلون ماسك. →

حول الانترنت وجدتُ بعض مقالات المترجمين العرب التي تتحدث عن الترجمة، ثم بعد أن يتكلموا حول الأمر من وجهة نظر شخصية لهم لا ينهون المقال إلا بالعتب واللوم والسخرية من أولئك الذين يستعملون ترجمة غوغل لترجمة أعمالهم. هناك جزء مهم من الحق في كلامهم عن الترجمة السيئة لغوغل. و بداية ً لن أُقيّم ترجمة غوغل من … متابعة قراءة حديثٌ حول الترجمة ( وبعض المدونات المهمة حول الموضوع ) →

يقول بعض العاملين على الفن "لو استطعتُ أن أشرح لك ما هو الفن ،إذن لن أستطيع عمله." فالفن لا يدور حول كيفية كتابة مقالة إبداعية أو رسم لوحة فنية أو تصميم ديكور ، أو حتى طرز غلاف لمخدة . الفن هو أن تفعل ذلك ،  أما الكيفية فهي صعبة الشرح ، مستحيلة أحيانا ، تحمل التناقض … متابعة قراءة كيف يمكن أن نشرح مفهوم الفن للأطفال ؟ →