مفيد
التصنيف: غير مصنف
The Blind Assassin – السفّاح الأعمى
من أجمل ما أبدعته الكاتبة العالمية المميزة مارجاريت أتوود في حلة جديدة عبر دار كلمات الإماراتية
فرط النشاط لدى الأطفال
شكرا جزيلا زمردة على هذا المقال الثريّ والمفيد
حقوق الصورة البارزة: Photo by Marisa Howenstine on Unsplash
مرحبًا جميعًا
وصلني هذا السؤال علي منصة يومي، حيث اعطيت المنبر لكم لمن لديه اي تساؤل او موضوع يقترحه علي. ومازال الباب مفتوحًا بالتأكيد.
سألني الاستاذ يونس بن عمارة: :
( أود أن اعرف الطريقة المثلى للتعامل مع الأطفال كثيري النشاط والحركة؟ ما الحلّ معهم ولنقل مثلا في حالتين كي لا أكثر عليك: في المنزل. وفي المدرسة.)
انتهى السؤال
جزاك الله خيرًا على السؤال، فقد دفعني للبحث اكثر في الموضوع، والتأمل في تجربتي المتواضعة اكثر.
وهذه هي اجابتي:
زيادة النشاط، او النشاط المفرط لدى الاطفال قد يكون طبع عادي، او قد يكون حالة مرضية.
التعامل معهم يتم بناءًا على حالتهم، فهل تم تشخيصها بحالة مرضية أم ان هذا وضعه الطبيعي؟
في حال كانت حالة مرضية، فإن هناك مختصين يتم مراجعتهم مع الوالدين لمتابعة برامج تربيتهم، وكذلك في المدرسة هناك معلمات الصعوبات، ومعلمات الدمج، مختصات بالتعامل مع هؤلاء الاطفال، وتحضر معلمتهم معهم في اغلب الانشطة حتى مع المعلمات الاخريات.
View original post 228 كلمة أخرى
الآلات وقلوبنا
قطعة شعر ترجمتها من النشرة البريدية التي يعدها ماثيو أوغل بعنوان Pome ويرسل فيها للمشتركين مقاطع مختارة من الشعر الحديث باللغة الإنجليزية. رابط النشرة البريدية: هنا عنوان المقطع من وضعي والترجمة للعربية من إنجازي: مهما فعلنا،،، سترفع الآلات جَشَعنا طبقتين أعلى وها هي الآن تقبع في قلوبنا ذاتها. تعليقي: الشاعر هنا يخبرنا أن استخدام الآلات … متابعة قراءة الآلات وقلوبنا
السَكينة Tranquillity
بالكتابة عن هذه الكلمة Tranquillity وهي تعني "الهدوء والسكون والاطمئنان" نصل الى الكلمة العاشرة من قائمة أجمل الكلمات الانجليزيه وهي مهمة كلفت بها نفسي قبل عشرة أيام كتبت فيها كل يوم عن كلمة، لمطالعة الكلمات السابقة من هنا الأم - الشغف - الابتسامة - الحب - القدر - الأبدية - فنطازستك! - الحرية العامة - الحرية … متابعة قراءة السَكينة Tranquillity
الحب
حسب المجلس البريطاني ستجد في هذا الرابط أجمل 70 كلمة في اللغة الإنجليزية. وقد وجدتها فرصة لأكتب خواطري حول العشرة الكلمات الأولى الأفضل في اللغة الإنجليزية. تناولنا أمس كلمة الابتسامة، واليوم ستنتاول كلمة الحب Love الحب إن أردنا أن نكون موضوعيين ونعطي الخبر للخبّاز، الذي أصبح لا يتعب كثيرا هذه الأيام ويستعمل الآلات، فإن الوجدانيات والمشاعر من اختصاص … متابعة قراءة الحب
تعريف الأمومة
حسب المجلس البريطاني ستجد في هذا الرابط أجمل 70 كلمة في اللغة الإنجليزية. وقد وجدتها فرصة لأكتب خواطري حول العشرة الكلمات الأولى الأفضل في اللغة الإنجليزية. الكلمة الأولى "الأم" Mother يعتقد الكثيرون أن الأم هي أسمى تحقق للأنوثة. لكن في نظري أسمى تحقق للأنوثة هو "الحَبَل"، والسبب الذي دعى الكثيرين لاعتبار الأمومة هي أسمى تحقق … متابعة قراءة تعريف الأمومة
كيف تتصرف عندما ترى أن عملك مترجم من قبل؟ (الحلقة 14 من يونس توك)
سأستعرض في هذه الحلقة الإجابة عن السؤال التالي "كيف تتصرف عندما ترى أن عملك مترجم من قبل؟" وبالأخص في الترجمات الأدبية للأعمال الحديثة. https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e206kl/a-a4ou6f الأسماء والروابط المذكورة في الحلقة: "البؤساء" و"أحدب نوتردام" ترجمة إكرام صغيري؛ اصدار دار كلمات. المسلخ رقم 05، كورت فينغوت ترجمة : يونس بن عمارة، مهد القطة، كورت فينغوت؛ ترجمة: غازي القبلاوي … متابعة قراءة كيف تتصرف عندما ترى أن عملك مترجم من قبل؟ (الحلقة 14 من يونس توك)
مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)
الحلقة الثانية عشر من يونس توك سنتحدث فيها عن عملين من أعمال الكاتب المميز راي برادبيري: وهما رواية فهرنهايت 451 والمجموعة الكاملة لقصصه القصيرة (سنتحدث عن قصة واحدة فقط منها) https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1shao/a-a4hjt1 ستكون هذه الحلقة هي الحلقة الأدبية الأولى في البودكاست، وسنواصل ذلك حسب الجهد والطاقة بحول الله. غلاف العملين: الأسماء المذكورة في الحلقة: هشام فهمي، … متابعة قراءة مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)
بعض العوائق التي تواجه المترجمين ولمحات عن كيفية التغلب عنها
الحلقة الثالثة من يونس توك نتحدث فيه عن بعض العوائق التي تواجه المترجمين ولمحات عن كيفية التغلب عنها: https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1e1ou/a-a1pvrl - ضعف اللغة الأم (نقص الدخيرة اللغوية) - قلة الممارسة - انعدام الفضول المعرفي - الاستسهال - الحالة النفسية مدونة الشاب السعودي المذكورة في الحلقة: دليل مصطلحات مشي المسافات الطويلة - مجهود طيّب قام به الأخ … متابعة قراءة بعض العوائق التي تواجه المترجمين ولمحات عن كيفية التغلب عنها
يونس توك. الحلقة التمهيدية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الهدف من هذا البرنامج الإذاعي –البودكاست- الإجابة الصوتية على الأسئلة المتعلقة بالترجمة وميدانها. وذلك في المحاور التالية: البداية – التدريب الذاتي (لن أتكلم عن تدريب المكاتب لأني لم أجربه) – البحث عن العملاء – التعامل معهم- شؤون الترجمة بعد الاحتراف. ملاحظات: لمن ثبت من قبل تطبيق anchor.fm من الجيد عمل … متابعة قراءة يونس توك. الحلقة التمهيدية
ظننا موته كذبة أبريل
شعور بالحزن عميق خيّم على الشباب العربي المثقف حزنًا على الكاتب الدكتور أحمد خالد توفيق. تعرّض الدكتور لنكسات صحية عديدة آخر عمره ونجا منها وكتب عنها، وقبل ذلك متّع الملايين من العرب حرفيًا، وعمل بجدٍ بلا كللٍ أو مللٍ ورعى المواهب الشابة وأخذ بأيديها وكان مثالًا للتواضع والكتابة الحميلة وقدّم ما عليه لللأدب العربي والعالمي … متابعة قراءة ظننا موته كذبة أبريل
رشدي راشد 1 عزمي بشارة -0 (ناقص صفر).
إن كان فاشلاً حتى في إدارة مشاريعه الفكرية فشلاً ذريعاً، فكيف تصدق رواه وتحليلاته في ميدان السياسة؟.
أفق أيها الشاب العربيّ.
محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 4)
نتابع الإجابة على أسئلة فهد العييري في مقاله فلسفة الذكاء الإصطناعي: للتذكير فقط، الاجوبة على الأسئلة السابقة مهمة لفهم وجهة نظري في الموضوع لأني أسست فيها تعريفات سأبني عليها أحكامي هنا. وإليكم روابط المقالات السابقة، الجزء الأول، الثاني، الثالث. سؤال الاستاذ فهد العييري: هل الآلة تخطئ؟ أعتقد أنه يقصد بالخطأ هنا الخطأ الاخلاقي وليس (الفشل في النظام) … متابعة قراءة محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 4)
محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 3)
نتابع الإجابة على أسئلة فهد العييري في مقاله فلسفة الذكاء الإصطناعي: ماذا عن الإدراك والوعي؟ الوعي هو صفة إنسانية حيث يدرك الإنسان محيطه الخارجي من خلال تحليل ما تلتقطه حواسه الخمس في العقل فيضيف لها الذكريات والخبرة والمعرفة فينتج لنا رأي أو فكرة أو وجهة نظر أو قرار. هل الآلة قادرة على دمج هذه المكونات والخروج بقرار … متابعة قراءة محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 3)
محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 2)
تابع لمحاولاتي في الاجابة على أسئلة في مجال الذكاء الصناعي التي طرحها الاستاذ فهد العييري بالتحديد فلسفة الذكاء الصناعي. هل يمكن للآلة أن تحل كل المشاكل التي تواجه الإنسان؟ هل ستحلها بالمنطق فقط؟ سؤال صعب كبقية الأسئلة طبعا. والسؤال يفترض أن مشاكل الانسان لديها رقم مثلا يمكن حلها واحد بعد الأخرى لكن الأمر ليس كذلك. … متابعة قراءة محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 2)
محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 1)
حياكم الله. طرح الاستاذ فهد العييري في مقاله فلسفة الذكاء الإصطناعي على موقع نمذجيات عدة أسئلة مفتوحة لمن يريد الاجابة عنها وفي هذا المقال سادلي بمحاولتي في الإجابة عنها. هل الآلة الذكية تفكر؟ وهل تفهم؟ وماهي نوعية هذا التفكير والفهم وإلى أي مدى يمكن أن يصل؟ محاولة الجواب: بداية الذكاء بحد ذاته مشكلة عويصة في تعريفه، لكننا مبدئيا … متابعة قراءة محاولة الاجابة على أسئلة فهد العييري في الذكاء الصناعي (الجزء 1)
ما الداعي للاستمرار في الحياة؟ [حجة تدعم الإنجاب]
عندما تجد شريكا مناسبا وتعتبره نموذجا إنسانيا جيدا فمن هدر الجينات الا تستنسخ منه نسخة إنسانية افضل لأنه يجعل هذا العالم الذي يعيبه العدميون بالشرور اقل شرا وان كانت قدرتك على جعل العالم مكانا افضل ولو بنسبة ضئيلة جدا متوفرة لكنك لا تفعل فذلك خلل في ميزانك الأخلاقي لانك لا تساهم في التحسن بشيء عدا الشكوى.
إن أردت كتابا ممتعا في اللغويات
كنت قد طالعت من قبل كتاب بلال عبد الهادي لعنة بابل واعجبت به جدا. ليعلن منذ مدة قصيرة نفس المؤلف صدور كتاب آخر له. كتبت له هذا التعليق ليعيد نشره كالتالي: علّق الأستاذ Younes Ben Amara مشكورا على إعلاني لدنوّ صدور كتابي الثاني #الكتابة_على_جلدة_الرأس بما يلي: " حسب الكتاب الاول تحليلاتك رائعة، وبعضها غير مسبوق … متابعة قراءة إن أردت كتابا ممتعا في اللغويات
إذا تجاوزت هذا المعدل في الكتابة اليومية: استشر طبيبا نفسيًا.
الكثيرون ينصحون بفوائد الكتابة اليومية كما فعلنا من قبل، لكن أعتقد أن تجاوز معدل معين في اليوم (وهو المعدل الذي يجعلك تكتب كتابا كاملا في أسبوع بشكل مستمر ) فلا بد أن تستشير طبيبا نفسيا أو عصبيًا. كما أن رواية لعبة الملاك لكارلوس زافون ترجمة معاوية عبد المجيد يصاب البطل بورم في رأسه نتيجة تأليف … متابعة قراءة إذا تجاوزت هذا المعدل في الكتابة اليومية: استشر طبيبا نفسيًا.
هل الأطفال سبب في عدم نجاح أمهاتهم؟ الجواب المختصر: لا
أجريت مقابلة عبر الفيسبوك مع المهندسة وئام عيسى مؤسسة المتجر الالكتروني سوق أولاين وأعجبني من أجوبتها ما يلي: 1- جوابها عن سؤالي: ما السر في رأيك اننا لا نرى مشاريع مثلها لما تكون النساء العربيات في أوطانهن لكننا نراهن يبدعن لما يخرجن لبلاد أخرى؟ 2- جوابها عن سؤالي: كلمة للنساء الأمهات العربيات حول أن الاطفال ليسوا سببا … متابعة قراءة هل الأطفال سبب في عدم نجاح أمهاتهم؟ الجواب المختصر: لا
كاشف المحتوى الهرائي
الجدول يوضح كيف تعرف هل هذا المحتوى هراء أم لا -وهو مخصص للمحتوى النصي الكتابي- الجدول من مدونة George Tannenbaum ووجدته عبر موقع jimmydaly أنصح بالاشتراك في قائمته البريدية لأنها مليئة جدا بالفائدة وله كورس مجاني كذلك في التسويق بالمحتوى. مفيد.
ما الذي قدمه كورت فينغوت للخيال العلمي؟
الاقتباس يتكلم عن الدور الكبير الذي قدمه كورت فينغوت للخيال العلمي وجعله موضوعا دراسيا أكاديميا يستحق الالتفات إليه وذلك من خلال كتابته أعمالا أصيلة حققت نجاحا طيبا. الاقتباس في الصورة من كتاب: دليل كامبريدج للخيال العلمي- المركز القومي للترجمة ص 9. لشراء أعمال كورت فينغوت بالعربية: الاتصال بدار كلمات الكويتية - الشحن لمختلف البلدان متوفر.
امازون والترجمة والنشر الالكتروني
أهلين نشرتُ أمس مقالا جيدا كفرصة للمترجمين الأدبيين (الذين عادة يجدون صعوبة في العثور على مشاريع ترجمة تناسبهم).وهو كذلك فرصة جيدة للمؤلفين العرب الذي لديهم على الأقل عمل واحد مترجم للانجليزية. أمازون تتيح الفرصة أمام المترجمين الأدبيين والمؤلفين العرب (مع كيفية التقديم لمشاريعهم) منذ فترة قصيرة مضت أجرت معي الصحفية حنان عقيل لصالح جريدة العرب … متابعة قراءة امازون والترجمة والنشر الالكتروني
ريالين وشبكة ويفي ونهر مليء بما لا يصحّ ذكره
أظن أن العربي لو كان لديه شهادة جيوفيزياء ولم يجد عملًا سيؤلف عشرين كتابًا ضخما في «لماذا تأخرنا» وفي «العلاقات السوسيوثقافية بين بلدان المغرب العربي» وما الى ذلك ويملأه بعبارات مثل «وهكذا ومن تجربة شخصية يعمل من لديه شهادة جيوفيزياء كحارس ليلي وقهوجي في بلد لا أثر له للعلم والثقافة»
طريقة مجرّبة فعالة للحصول على عملاء لخدماتك المستقلة بأسرع وقت.
هناك طريقة تعمل دون الاضطرار للعمل مع منصات الخدمات المصغرة لكنها تتطلب جهدا لكن هذا الجهد يتراكم ليصنع اسمك عكس المنصات المصغرة حيث يتراكم جهدك ليصنع شهرتهم هم. انا احتار فعلا لما لا يجد الموهوبون العمل مع انه امر شائع لكن ما ينقصهم هو التسويق-الذاتي الذي هو مهارة يجب اتقان الحد الادنى منها على اية … متابعة قراءة طريقة مجرّبة فعالة للحصول على عملاء لخدماتك المستقلة بأسرع وقت.
مارك زوكربيرغ: صباح الخير أم هاجمهم ؟؟
يبدو أن هذه اليومية 100/99 عن الترجمة. خالية من السبام وصحية ثقافيا. القراءات: اعتقد ان هذا المصطلح الجديد كوزمو تكست مر علي لكن تعرفت عليه اكثر بهذا المقال. http://middle-east-online.com/?id=258972# هل تتذكرون رواية بذلة الغوص والفراشة التي نشرتها دار ميسكلياني حيث كتب المؤلف المصاب بالشلل كامل الكتاب بجفن عينه؟. حسنا اذن ها هو شاب أردني يتحدى الشلل الرباعي و … متابعة قراءة مارك زوكربيرغ: صباح الخير أم هاجمهم ؟؟
نقطة التفردن
حلت السنغلراتي نقطة التفردن وجلس مهووسو وادي السليكون لاول مرة يخاطبون ذكاء صناعيا ذا وعي.
- مرحبا , روب هل ترانا وتسمعنا الآن؟
- نعم يا... لا اعرف اسمك بعد هلا سمحت لي ان اعرفه؟
- اسمي ستيف قال الفتى الاشقر وهذا بهرام واشار للهندي الذي قربه وهذا انطوان وهذا سامر الفريق الذي برمجك
- تقصد صنعني؟
تصور الحرارة في الخرطوم تساوي 48 ضباً..
برعاية: البوفيش (افضل مجتمعات حسوب). في بعض الأحيان استيقظ وفي رأسي (لازمة) أي عبارة تتكرر ولا تريد أن تخرج من رأسي، الامر ليس مزعجا بالنسبة لي لكن العبارة تظل لمدة يوم أو يومين ربما تتكرر في بالي الامر لا يشبه الاغاني او الموسيقى التي تظل في بالك حتى وانت لا تسمعها الامر هنا يتعلق بعبارات ادبية ولم … متابعة قراءة تصور الحرارة في الخرطوم تساوي 48 ضباً..
يان جيرارد: طرق فعّالة للقضاء على الشكوك والمخاوف.
مقدمة المترجم يونس بن عمارة: في الحقيقة لا أترجم الخطابات التحفيزية إلا أن هذا الشاب واسمه يان جيرارد له أسلوب واقعيّ مبني على خبرة -تتراكم حاليا- ويشاركها مع جمهوره المتابع دون استعلاء دون تكلم من (خبير) لـ(جمهور ساذج) دون مصطلحات معقدة دون ادعاءات فارغة ولا مزاعم جوفاء، أتابعه من فترة وهو في العادة يرسل بين … متابعة قراءة يان جيرارد: طرق فعّالة للقضاء على الشكوك والمخاوف.
يونس بن عمارة 