نشر ستيفن ولفرام، أحد رواد التقنية في العالم، ومؤسس محرك البحث الحوسبي "ولفرام ألفا"، وبرنامج الرياضيات الشهير "ماثيماتيكا" (الذي يعود فضل تسميته إلى ستيف جوبز الذي كان أحد أصدقاء ستيفن ولفرام)، على حسابه في فيسبوك مقطعاً شعرياً وقدم له بما يلي: (تاريخ النشر 04 أكتوبر 2018م) بمناسبة اليوم الوطني للشعر: مرّت خمسين سنة تقريباً منذ … متابعة قراءة ستيفن ولفرام شاعراً →

مترجم من النشرة البريدية، Nishi، عدد 10‏/09‏/2018 التي يعدها Miguel Ferreira: كان "بيل ببرناخ" يؤمن بمبدأ بسيط يتمثل في الحقيقة التالية: "في التسويق، لا بد ان تكون مختلفا والا فأنت تنتحر معنويا" في وقت ما أوائل الستينيات، طلب الرجل الذي كان يملك محل المخبوزات "ليفي" من بيل بيرناخ أن يبدي رأيه في تسويقه لمحله، فسأله بيرناخ أين … متابعة قراءة ليس عليك أن تكون عربياً كي تعجب بهذه التدوينة →

قطعة شعر ترجمتها من النشرة البريدية التي يعدها ماثيو أوغل بعنوان Pome ويرسل فيها للمشتركين مقاطع مختارة من الشعر الحديث باللغة الإنجليزية. رابط النشرة البريدية: هنا الترجمة للعربية من إنجازي: جلستُ في الشمس نقلتُ كرسييَّ إلى حيثُ الشمس وجلست هناك في الشمس بالطريقة التي يذهب بها "الجوع" عندما نسميه "صياماً". النص الأصلي: I sat in the sun I … متابعة قراءة جلستُ في الشمس (مقطع شعري مترجم) →

مترجم من النشرة البريدية، Nishi، عدد 03‏/09‏/2018 التي يعدها Miguel Ferreira: عندما أسس ديفيد أبّوت وبيتر ميد وأدريان فيكرز وكالة "إيه إم في" (هي الحروف الأولى من أسمائهم) الإعلانية قبل 40 سنة خلت، أعلنوا بوضوح أن شركتهم لن تتعامل أبداً مع شركات صناعة التبغ وبيعه. وقد أعلنوا عن ذلك في عصرٍ كانت الشركات الإعلانية الأخرى تجني … متابعة قراءة أحياناً قول “لا” هو الذي سيميزك من بين المنافسين →

قطعة شعر ترجمتها من النشرة البريدية التي يعدها ماثيو أوغل بعنوان Pome ويرسل فيها للمشتركين مقاطع مختارة من الشعر الحديث باللغة الإنجليزية. رابط النشرة البريدية: هنا الترجمة للعربية من إنجازي: الجالبون غطوني بالغسق والغبار وغفوة الأحلام غطوني واتركوني وحيداً غطوني أيتها الكائنات العظيمة التي لا تعرف الكلل استجيبوا لندائي وغطوني يا جالبي الغسق والغبار وغفوة الأحلام كارل ساندبرغ … متابعة قراءة الجالبون (نص شعري مترجم) →

على بركة الله وفي إطار المساهمة في مجال الترجمة العربية افتتحت مدونة بسيطة سميتها (مكنز المترجم) تهتم بتوثيق الترجمات لا سيما الجديدة والتي غالبها الآن تقني حديث. قمت بتوثيق ترجمة ثلاثة مصطلحات حتى الآن وهي: ترجمة مصطلح Call To Action ترجمة مصطلح content Curation ترجمة مصطلح chatbot رابط المدونة تنويه: سأعود لتسجيل حلقات يونس توك … متابعة قراءة (مكنز المترجم) →

في عدد  7 مايو 2018 من النشرة البريدية لموقع heynishi المتخصص في صناعة المحتوى، والذي يديره ميغيل فيريرا (رائد أعمال وخبير تسويق إستراتيجي برتغالي)، وجدت هذه التدوينة القصيرة حيث رأيت أنها تستحق الترجمة: معظم الشعارات والعناوين الرئيسية مملة وتنسى بسهولة. وتعتبر صياغة شعار نصيّ أو عنوان رئيسي يعلق بالذهن ويقدم إضافة مهمة للعلامة التجارية والهوية … متابعة قراءة على رغم البحوث العلمية →

في النشرة البريدية howitactuallyworks عدد يوم 4/30/2018، أرسل مدير النشرة تريفور مك كندريك هذه التدوينة القصيرة التي رأيتها جديرة بالترجمة للعربية: أٌعرف على نطاق واسع بأنني "الملحد بائع الكتاب المقدس". وذلك لأنني برمجت وطورت التطبيق الاسباني الأول الخاص بالكتاب المقدس، وفي نهاية المطاف بعت هذا التطبيق إلى شركة عامة مدرجة في بورصة ناسداك. واليوم أعتزم مشاركتكم … متابعة قراءة من يملك الحقوق الفكرية للكتاب المقدس؟ →

"ما تفعله اليوم ستلقاه غدا" هكذا يعاتب صباح فخري محبوبه اللئيم في أحد مواويله الجميلة جدا يا غضن نقا. لنأخذ هذا العتاب ونقول: "ما تكتبه اليوم ستلقاه غدا" وأضيفُ وسيفيدك جدًا. لم يفهم البعض لما كتبت في حسوب عن أثر الكتابة المدهش مع أنه لا يكلف شيئا. وللفائدة أعيد نشر كلامي هنا فايجاده بين ركام … متابعة قراءة أنت ما تكتبه →

عبر النشرة البريدية برين فود وجدت التغريدة التالية والتي تطرح سؤالا ترجمته: ما هو التغيير الصغير الذي يمكن لصديق مقرب لك أن يقوم به ويكون له عظيم الأثر ؟ بعض الأجوبة التي راقت لي: التمرينات الرياضية الصباحية المنتظمة أن يستمع لي لفهمي، لا للرد عليّ. أن يعطيني نظرة مختلفة عن الأفكار السلبية العفوية التي تنتابني … متابعة قراءة سؤال وأجوبة عن الصداقة والتغيير →

شكّل المفكرون الدينيون والقادة السياسيون والفقهاء والكُتّاب والفلاسفة التطور الذي دام 1400 سنة لثاني أكبر دين في العالم بأسره لكن من كان هؤلاء الأشخاص؟ ما الذي نعرفه عن حياتهم والطرق التي أثّروا بها على مجتمعاتهم؟

"كنا في رُدمل أواخر صيف عام 1939 وقد كنتُ معتادا على سماع هذه الخطابات الصاخبة المجنونة [لهتلر] ، وبعد ظهيرة أحد الأيام كنت أزرع في الحديقة تحت شجرة التفاح نبات السوسن الشبكيّ، تلك الأزهار البنفسجية الجميلة ..حين سمعت فجأة صوت فرجينيا ينادي عليّ من نافذة غرفة الجلوس "هتلر يلقي خطابًا" ورددتُ صارخا "لن آتي، أنا … متابعة قراءة وحتى لو انهار العالَم، ازرع زهورًا. →

أتبع هذه الطريقة شخصيًا وهي مُجدية حقًا.

السلام عليكم متابعي المدونة الأعزاء. نشرت أخبار الأدب في عددها 1193 بتاريخ الأحد 5 يونيو 2016 ، مقالي المترجم عن "نص نادر " لبورخيس كما كتب على غلاف العدد. النص كاملا على موقع أخبار الأدب . النص كاملا على موقعي . " يحتوي المزيد من الايضاحات " . صورة الغلاف:  

"المكتبة الكُليّة" مقال لخورخي لويس بورخيس. تقديم: هذه المقالة لبورخيس هي نواةُ قصته الأشهر (مكتبة بابل). ومن الواضح من خلالها تأثره بقصة الرياضي الألماني كورد لاسفيتز (المكتبة الكونية). بعض الأمثلة التي ضربها بورخيس هنا حول ما يمكن أن تحتويه المكتبة الكلية ذُكرت بالحرف في قصته مكتبة بابل. الملاحظات بين علامتي التنصيص من وضع بورخيس نفسه، … متابعة قراءة “المكتبة الكُليّة”| خورخي لويس بورخيس →